变故使我远离马尼托巴，1886年我回来时宾果仍是赖特家的一员。我以为两年不见，它已经忘了我，但不是这样。初冬的一天，失踪四十八小时之后，它爬回了赖特家，一只脚上拴着一个狼夹和一根很沉的木桩，那只脚冻得像石头一样硬。谁也无法上前去帮它，它太狂躁，这时的我，如今是个陌生人，俯下身，一手抓住狼夹，另一只手抓住它的腿。它猛地用牙咬住了我的手腕。
我不慌不忙地说：“宾果，不认识我了？”
它并没有咬破我的皮肤，立即松了口，不再反抗，不过取夹子时它没少哼唧。尽管它换了住处，我又长期不在，它仍然当我是它的主人；虽说我放弃了主人的身份，但依旧觉得它是我的狗。
宾果不情愿地被送进屋里，它的冻腿慢慢消了冰。之后那一个冬天，它都瘸着腿，两根脚趾最终还是掉了。可是天气还没转暖，它的健康和体力就完全恢复了，乍一看，被钢夹夹住的可怕经历在它身上没有留下任何印记。
