“愚蠢的家伙！”那人一下子火冒三丈，气得直跺脚，“那全都是一派胡言！我当初就是这么来到这岛上的，可现在我真希望自己淹死在途中，或者从没来到过这世界上。你们一定要听我说，你们要明白——这里是梦——变成真的，成为现实的地方。是梦，不是白日梦。”
接下来是一阵沉默，半分钟后，盔甲碰撞发出的“铿铿锵锵”声打破了这阵沉默。所有船员全都奔进了主舱口，他们慌张地拿起桨拼尽全力地划起来；德里宁逆转舵柄，在水手长的指挥下，水手们以航海史上速度最快的划法使劲儿地划桨。在刚刚那半分钟的沉默里，所有人的脑海中都迅速浮现出他们曾经做过的梦——那些让他们吓出一身冷汗的噩梦——他们一下子便明白过来，一旦踏上这座岛，将会面临多么可怕的一幕幕。
雷佩契普却依旧一动不动地站在原地。
“陛下，陛下，”它说，“你竟然能容忍得了？这些家伙分明就是想造反！这种行为是临阵脱逃，是溃不成军，瞧他们一个个惊慌失措的样子。”
“划啊，划啊，”凯斯宾大吼着，“全都用力划啊。德里宁，船头方向对吧？雷佩契普，我可顾不上你要说些什么了。就算我们再勇敢，有些事情远比我们想象的危险，我们根本对付不了。”
“如此看来，幸亏我不是独自一个。”雷佩契普向凯斯宾鞠了一躬，但它的动作显然有些僵硬。
站在观测台上的露茜把他们的对话听得一清二楚。顿时，她觉得眼前出现了一个画面，那是自己曾做过的一个梦，她拼命想忘掉这个梦，但那些画面却变得栩栩如生。这就是后面那座岛给人带来的影响，这就是隐藏在那黑暗之中的秘密！她一时间很想从观测台上下去，想到甲板上去找爱德蒙和凯斯宾。可又觉得即使那么做了，也不见得就能摆脱那些梦，说不定到那时，凯斯宾和爱德蒙也深陷于梦中，变成了可怕的怪物。为了稳住身子，她紧紧地抓着观测台的栏杆。她知道大家正在拼命向亮处划去，“用不了多久，我们就会脱险的。哎呀，无论如何，现在我们还都是好好的！”
整条船都被一种死寂的氛围笼罩着，划桨的声音显得尤其响亮。在这黑暗中，任何一点儿动静都显得十分可怕，他们不想听，但耳朵却像不受控制一样，仔细地聆听着。没过多久，每个人的耳边都出现了不同的动静。
“听啊！那儿有‘喀嚓喀嚓’的声音……好像是一把大剪刀在剪什么东西，你听到了吗？”尤斯塔斯问赖因斯。
“嘘！”赖因斯说，“听！有什么东西正在从船身舷侧往上爬。”
“那桅杆上有动静，什么东西要落在上面了。”凯斯宾说。
“嘿！”一个水手说，“听到这锣声了吗，我一猜就会鸣锣的。”
凯斯宾尽量让自己不看向其他地方，尤其是身后，于是，他径自走向船尾去找德里宁。
“德里宁，”他的声音很低，“从我们划进这个地方到救起那个陌生人，大概划了多长时间？”
“五分钟左右吧，”德里宁悄声说，“怎么了？”
“我想，我们往外开的这会儿工夫已经超过五分钟了。”
德里宁握紧舵柄的手不禁哆嗦了一下，他的脸上流下一行冷汗。现在，几乎所有人都感到绝望了。
“我们被困在这里了，我们再也回不去了，”划桨的水手发出一声声悲叹，“我们走错了方向。现在根本就是在绕圈子。我们再也看不到阳光了。”躺在甲板上的陌生人听到这话，顿时坐了起来，开始莫名其妙地大笑，那笑声异常恐怖。
“出不去了！”他疯狂地喊着，“没错。我们将被永远困在这个地方。我真是太愚蠢了，他们根本不会这么轻易就放了我的。不，不，我们再也出不去了，永远。”
露茜也不知道该如何是好，她紧紧地靠着观测台，心中暗暗地呼唤着：“阿斯兰啊，无所不能的阿斯兰，深爱着我们的阿斯兰，你在哪儿？快来救救我们吧！”一眼望去，到处依旧是可怕的黑暗，可不知不觉中，她却感受到了些许细微的变化，她感觉一切似乎都在好转。“不管怎样，到现在为止，我们并没有真碰上什么危险。”她心想着。
“瞧！”站在船头的赖尼夫用嘶哑的嗓音喊道。所有的人都望向前方，似乎有一个小点，他们目不转睛地盯着那个小点，只见它越变越大，最后竟向他们射来一大束光。周围仍然是一片漆黑，但在那束光的指引下，整条船稳稳地前行。凯斯宾环顾四周，他在每一个伙伴的脸上都看到了一种专注得近乎于狂热的神情。所有人都紧盯着同一方向，每个人的身后都出现了一个轮廓分明的黑影。
露茜也聚精会神地望着那束光，只见那光束里似乎有个东西。起初，她以为是个十字架，又看了一会儿，觉得像架飞机，没过多久，又觉得像个风筝，随后，她看见那东西拍打着翅膀在她头顶的那片天空上旋转，这才认出那是只信天翁。信天翁飞到了桅杆上，并绕着它飞了三圈，之后，它落在船头金龙的颈脊上，在上面休息了一会儿。接着，它似乎在说话，只听到一串悦耳的声音，不过谁也不知道那是什么意思。最后，它再次拍打着翅膀飞上天空，它飞在船的前面，稍微偏右，速度很慢。德里宁让船跟着它的飞行路线航行，他认定这只信天翁正在为他们导航。不过，其他人谁都不知道这只信天翁在绕着桅杆飞行时在露茜耳边悄悄说道：“勇敢起来，心肝儿。”露茜深信是阿斯兰在对她说话，她甚至闻到了只有它身上才会散发出来的那股美妙的香味。
没过多久，前方的黑暗渐渐变成了灰暗。就在他们还不敢相信这一切的时候，温暖的阳光照耀在每个人的身上，他们看到天是蓝的，海也是蓝的。他们从未如此清晰地感受到从梦中醒来的乐趣。就像当你从噩梦中惊喜时，发现自己躺在床上，看见阳光照进窗户，窗户外那早班邮差和送奶人的欢声笑语将你从梦中唤醒。当你意识到一切都只是一场梦时，那种欢乐的心情真是难以言表。此时此刻，他们从黑暗里冲出来时，正怀着这样的心情和感受。他们惊诧于船身那鲜艳明亮的色彩，在他们看来，那可恶的黑暗很可能会继续纠缠，让这雪白、碧绿、金黄的船身变得肮脏不堪。
露茜立即从观测台上下来，这时，那个陌生人已经被大家团团围住。他一时激动得说不出话来，满脸都是泪水，他冲着大海和太阳望了良久，接着小心翼翼地摸起了舷墙和缆绳，他似乎还难以相信自己已经回到了现实之中。
“谢谢你们，”他终于跟大家说话了，“如果不是你们，我可能永远都回不来了……可是，我再也不想提起过去的那些事了。现在，让我做一下自我介绍吧。我是一个台尔马人，以前生活在纳尼亚，当年我在纳尼亚还算有一定的地位吧，人称罗普爵爷。”
“真的是你么？罗普爵爷，”凯斯宾说，“我这次出海远航就是为了寻找你和其他几位爵爷的，因为你们都是我父亲的朋友。而我就是现在的纳尼亚国王凯斯宾。”
罗普爵爷立刻单膝跪地，亲吻着凯斯宾的手。“陛下，”他说，“在这个世上，我最想见到的人就是您了。有件事还请陛下开恩。”
“说吧，什么事？”凯斯宾问道。
“关于我在黑暗岛上的那些年，是我一生中最可怕的回忆，我不希望任何人向我问起。”
“这很简单，爵爷，”凯斯宾一边说着，一边不由得打了个寒噤，“事实上，我根本不想知道。我宁可把我全部的财宝拱手相让，也绝不想听到任何关于黑暗岛的事情。”
“陛下，”德里宁说，“这会儿起风了，我们正好可以乘风驶向东南方。那些可怜的伙计们也休息了有一会儿了，不如先让他们起来准备开船？船开了之后，再让那些没事儿的伙伴去吊床睡觉。”
“好主意，”凯斯宾说，“再准备好酒菜，让大家好好喝一顿。嗨嗬，我现在恨不得马上去睡个一天一夜呢。”
接下来，大家度过了一个欢天喜地的下午。黎明踏浪号乘着风向东南驶去，船后那黑漆漆的一团渐渐变小，直到消失不见。让人纳闷的是，带领他们走出黑暗的那只信天翁不知在何时也不见了。
13﹒三个沉睡者
这几天虽然一直有风，但却在渐渐变小，后来，海上的浪花基本上都变成了涟漪，船悄无声息地向东南方行驶，那感觉就像是泛舟于湖面之上。每个夜晚，又大又亮的新星都会从东方渐渐升起，这样的星星在纳尼亚可是见不到的，露茜心中既惊又喜。由于最近天气十分暖和，所以夜间的时候，许多人来到甲板上睡觉。面对这美丽的星辰，有些人躺在甲板上聊天到深夜，有的则徘徊于船舷旁，船头前激起的层层浪花，令他们看得出神。
这是一个异常美丽的黄昏，空旷的天空中挂着一轮红彤彤的夕阳，朵朵白云被染成了红霞，忽然，他们发现船的右前方有一片陆地。他们渐渐靠近陆地，附近的每一个岬角都被他们身后的霞光映得通红，就像着了火一般。没过多久，他们已经到达了岸边，沿着海岸航行，在夕阳的照耀下，船尾上方升起了一个黑乎乎的影子，仔细一看，原来是西边的岬角。他们这才看清楚这片大陆的样子。陆地上大多是平缓的小山，一座座山坡看起来像一个个枕头。一股诱人的味道从陆地上飘来——露茜把它形容为“淡淡的紫红色的味道”，爱德蒙觉得她在说胡话，事实上赖因斯也这样认为，不过凯斯宾却表示十分理解：“我知道那种感觉。”
黎明踏浪号从一个个岬角开过，他们为了找一处良港停靠，一直航行了好一段距离，可最终也没发现水深的地方，于是勉强找了个又宽又浅的海滩。他们设法让黎明踏浪号尽可能地靠近海滩，但这个地方实在难以深入开进去，抛锚的地方离海滩很远。海面上虽然风平浪静，海滩上却是惊涛拍岸，一行人乘着小船划到岸上时，浑身都透湿了。罗普爵爷没有一同前来，事实上，他对任何岛屿都感到惧怕。凯斯宾让两个手下留在海滩上看守小船，其他人则跟着他往内陆去了。这时，天色已晚，眼看着夜幕就要降临了。他们并不打算走得太远。滩头的平地上没有任何道路和足迹。他们感到踩在脚下的草皮柔软而湿润，地上似乎还长了一种类似石南的低矮丛生植物。爱德蒙和露茜觉得那就是石南，但一向精通植物学的尤斯塔斯却认为那不是，这次他大概是正确的；不过，这东西应该与石南的种类相近。
他们又向前走了一段距离，到了一个离岸很近的地方，德里宁突然说道：“你们看看那是什么？”于是，所有人都站住了。
“是一棵大树吗？”凯斯宾说。
“我看倒像一座塔。”尤斯塔斯说。
“或许是巨人吧。”爱德蒙小声说道。
“要想弄清楚那到底是什么，就一定要闯进去探个究竟。”雷佩契普一边说着，一边把剑拔了出来，并大步走到其他人的前面。
“你们不觉得那像是一座废墟吗？”又往前走了一会儿，露茜猜测道，她的想法已经很接近答案了。只见一个空旷的长方形空地出现在他们面前，地面是用光滑的石块铺成的，四根灰色的柱子分立在长方形地面的四角，只是上面没有屋顶。空地上有一张铺着大红桌布的桌子，桌子很长，几乎是从这一端到另一端，桌子上的桌布大得几乎要拖到地上了。桌子的两旁摆着很多石椅，这些椅子无不是精雕细琢的，甚至连上面的垫子都是用绸缎制成的。桌子上的食物十分丰盛，就连至尊王彼得在位时，也从未享用过如此盛宴。只见那桌子上摆着火鸡、烧鹅、冷孔雀肉、野猪头、鹿脯、形状各异的馅饼——有的像扬帆远航的大船，有的像巨龙或者大象，还有冰镇布丁、鲜艳的龙虾、闪亮的鲑鱼、果仁、葡萄、菠萝、桃子、石榴、蜜瓜和番茄。玻璃酒杯是那样地精致，旁边放着金银酒壶；他们被水果和美酒的阵阵香味儿弄得直流口水，整个场面看起来像是在庆祝什么。
“哎呀！”露茜不由得发出了一声感叹。
随后，大家悄无声息地向那张大桌子走去。
“不过，我怎么没有看到客人呢？”尤斯塔斯问。
“我们不就是么，阁下。”赖因斯说。
“看呐！”爱德蒙严肃地说道。他们此时刚踏上石板地，站在两个柱子之间。顺着爱德蒙手指的方向，他们发现并不是所有的椅子都是空的。最起码，桌子首席以及它左右两旁的座位上就不是空座。
“座位上坐的是什么？”露茜小声问道，“我觉得好像是三只海狸。”
“我看倒像是个大鸟巢。”爱德蒙说。
“要让我说的话，更像干草堆。”凯斯宾说。
这时，雷佩契普跑到前面，一下子跳上了椅子，然后又跳到桌上，向桌子的另一头跑过去，在镶嵌着珠宝的酒杯、堆积如山的水果以及象牙盐瓶之间灵活地穿行，看起来就像是个舞蹈家。不一会儿，它便跑到了桌子尽头，站在那灰溜溜的东西旁边，上下打量着，时不时地还用手碰一碰，随后叫道：
“依我看，他们不像是会打架的样子。”
之后，其他人也走了过去，这才发现坐在座位上的竟然是三个人，要是离得远一些，还真看不出来。这三个人都长着灰白的头发，他们的头发很长，以至于盖过了眼睛，把整张脸都遮住了，再看他们那大长胡子，竟然把桌子给盖住了，不仅如此，还一直沿着桌子向前延伸出去，缠住了很多杯盘，最后从另一头的桌沿上披散下来，拖到地面。可以毫不夸张地说，这三个人浑身上下几乎全都是毛发。
“他们还活着吗？”凯斯宾问道。
“看着像是，陛下。”雷佩契普说，它从乱蓬蓬的毛发下抓起来一只手，“我能感觉到他跳动的脉搏，而且这只手还有温度。”
“这两个人的手也是。”德里宁说。
“哎呀，看来他们大概是睡着了吧。”尤斯塔斯说。
“但这头发也太长了，真不知道他们睡了多久了，难道要长眠不醒么。”爱德蒙说。
“睡成这样，或许是因为中了魔法吧。”露茜说，“刚来到这个岛的时候，我就觉得这是一个充满魔力的地方。这样看来，或许我们正是被派到这里来破除魔法的。”
“那就让我们试试吧。”说罢，凯斯宾便摇晃起靠近他身边的那个人，想要把他摇醒。有那么一刻，大家看到那人拼命地喘息着，以为凯斯宾已经成功了。但只听那人嘀咕了一句：“我要立刻乘船回纳尼亚，再也不会往东边去了。”之后，他便又沉沉睡去了；凯斯宾想尽办法再把他唤醒，却一点儿效果也没有，他比之前睡得更死了。
于是，凯斯宾又去摇晃第二个人，结果也差不多。他说了一句：“没有人生来就得过做牛做马的生活。现在机会来了，快到太阳后面的那片土地上去吧，快到东方去。”说完，便又睡着了。
不过，第三个人的情况要有趣得多，他竟然迷迷糊糊地说了一句：“请把芥末递给我。”之后也倒头大睡。
“乘船回到纳尼亚？”德里宁说。
“没错，”凯斯宾说，“他就是这么说的，德里宁。看来，我们要找的人已经全都找到了。来看看这三个人的戒指吧，上面刻着其他三位爵爷的纹章。这位是雷维廉爵爷，这位是阿尔戈兹爵爷，最后一位是马夫拉蒙爵爷。”
“不过，他们一直这么睡着，”露茜说，“我们应该怎么做才能唤醒他们呢？”
“打扰一下，各位陛下，”赖因斯说，“我觉得大家可以一边用餐，一边讨论唤醒三位爵爷的方法。事实上，我们还从没见过这么丰盛的一顿大餐呢。”
“绝对不能吃。”凯斯宾说。
“没错，没错，”几个水手应和道，“说不定那些食物都被施了魔法。为了安全起见，我们大家还是赶快回到船上去吧。”
“说得对，”雷佩契普说，“依我看，三位爵爷之所以会沉睡七年之久，大概就是因为吃了这餐桌上的东西。”
“就算再美味的食物，也没有命重要啊，还是不碰为妙。”德里宁说。
“马上就要天黑了。”赖尼夫说。
