“哦，我知道了。”波莉怪声怪气地说，“好吧，这次行动的代号就叫‘和平女神’。我会回来的——如果能回来的话。不过我现在一定得走了。”她从小门钻进了隧道。椽子之间的黑暗地带几小时前还那么令人兴奋，那么富有冒险色彩，现在却变得普通平淡了。
我们需要回头讲讲安德鲁舅舅。他从阁楼上跌跌绊绊地跑下去时，那颗可怜的老心脏不停地怦怦乱跳。他拿着手帕在额头上不断地擦着汗。当进到楼下的卧室时，便立马把自己锁在里面。他首先要做的就是从衣柜里摸出一瓶酒和一个酒杯，这些东西经常被他藏在柜子里，免得被蕾蒂姨妈发现。他在杯子里斟满了一杯大人喝的那种味道刺鼻的烈酒，一饮而尽，接着，长长地舒了一口气。
“天呐，”他自言自语道，“吓死我了。该死！到这把年纪还碰上了这种事！”
又喝下一杯后，他换了件衣服。这种衣服你从没见过，不过我还记得。他戴上一副硬邦邦的闪着光的高领子，这种领子会使你不得不长时间地昂着下巴。接着，他又套上一件画着图案的白背心，并把金表链挂在前面。之后，他穿上了只有婚丧仪式才用的最好的衣服，拿出最好的高筒礼帽并拍打干净。他的梳妆桌上摆着一瓶花（蕾蒂姨妈放的），他摘下了一朵插在扣眼里，又在左边的小抽屉里翻出一块手帕（漂亮极了，现在很难买到），往上面喷了些香水。最后，他戴上了系着黑色粗绸带的眼镜，冲着镜子观赏起来。
如你所知，孩子们有种傻气，大人的傻气则表现在另一方面。此时，安德鲁舅舅开始犯起这种傻气了。女王不在这里，他很快便忘了刚才可怕的景象，开始对她的美貌想入非非。他不断地嘀咕着，“如此漂亮的贵妇人，先生，她是如此漂亮，一个绝世美人”。他不知不觉地忘了那个“绝世美人”是孩子们带回来的，而认为是自己的魔法把她从未知的世界里召唤来的。
“安德鲁，小伙子，”他一边照镜子一边自言自语，“保养得真不错，根本看不出年龄，先生，你貌比潘安啊！”
你看，这愚蠢的老家伙还在幻想女巫会爱上他，这或许是那两杯酒和漂亮衣服起的作用。可是，无论如何，他爱慕虚荣，犹如一只孔雀，这就是他成为魔法师的原因。他把门锁上，下了楼，让一个女佣去叫一辆双轮双座的马车（那个时代，每个人都有许多仆人），然后望向客厅，正如他所愿，他在客厅里找到了正在修补垫子的蕾蒂姨妈。她正跪在铺在窗户旁边的垫子上。
“哦，蕾蒂娅，亲爱的，”安德鲁舅舅说，“我——我得出趟门。借我五英镑，有个很不错的古娘在等我。”（他总是把“姑娘”说成“古娘”。）
“别妄想了，亲爱的安德鲁，”蕾蒂姨妈连头也没抬，语气坚定且平静地说道，“我说过很多次了，绝对不会借钱给你的。”
“不要捣乱，亲爱的古娘，”安德鲁舅舅说，“这是件非常重要的事。你要是不借会让我非常难堪。”
“安德鲁，”蕾蒂姨妈直愣愣地盯着他，“让我奇怪的是，你向我借钱居然不会感到羞耻。”
这些话包含着一段冗长而乏味的属于大人之间的往事。简单地说，安德鲁舅舅打着“为亲爱的蕾蒂打理财产”的旗号，却碌碌无为，只知道喝白兰地、抽雪茄，欠下一屁股债（蕾蒂姨妈曾多次为他付钱），这使得蕾蒂姨妈比三十年前穷了很多。
“亲爱的古娘，”安德鲁舅舅说，“你难以想象，我今天会有些特别的花费。我必须得招待客人，借给我吧，别再让我着急了。”
“你到底要接待谁，安德鲁？”蕾蒂姨妈问。
“哦，一个无比尊贵的客人。”
“尊贵的客人？什么东西！”蕾蒂姨妈说，“这个理由可没办法说服我。”
这时，门被撞开了。蕾蒂姨妈一回头，眼前的这个女巨人让她大吃一惊。女巨人身着华服，露着胳膊，目光如炬地站在门口。此人正是女巫。
7﹒在前门发生的事情
“我的奴仆，我的马车还要多久才能来？”女巫用雷霆一般的声音说道。安德鲁舅舅立刻哆嗦成了一团。女巫刚一出现，他照镜子时所产生的一切可笑念头顿时被抛到九霄云外去了。蕾蒂姨妈连忙站起身来，走到了房子正中央。
“安德鲁，这个年轻的女人是什么人？我可以了解一下吗？”蕾蒂姨妈冷冰冰地问道。
“一个高贵的外国人——十分——十分重要的人物。”安德鲁舅舅结结巴巴地回答着。
“骗人！”蕾蒂姨妈转而对女巫说道，“你这个恬不知耻的荡妇，立刻滚出我的家，否则我就要报警了！”在她看来，女巫肯定是从马戏团里跑出来的，而且，女巫那裸露的肩膀是她不能容忍的。
“你是什么人？”简蒂丝说，“奴隶，跪下，不然我会毁灭你的。”
“女士，请不要在我的家中说粗话！”蕾蒂姨妈说。
瞬间，安德鲁舅舅似乎觉得女巫突然挺直了腰板，因而显得更加高大了。怒火中烧的简蒂丝，将手臂伸出，做了一个在恰恩将宫门摧毁时同样的动作，口中则念着灭绝咒。
然而，什么事情也没有发生。蕾蒂姨妈暗想，那些可怕的话应该也是英语，于是她说：
“正如我所想的那样。这女人一定喝多了。喝醉了！连话都说不清楚了。”
简蒂丝突然发现，她那种能把人变成灰烬的魔力在她的世界里那么真实强大，可在我们这里却毫无作用，对她来说这无疑可怕极了。不过她并没有心慌意乱、沮丧失望。她向前扑去，狠狠地抓住蕾蒂姨妈的脖子和膝盖，如同举一个轻巧的娃娃般把她高高地举过头顶，朝屋子另一头一扔。还没等蕾蒂姨妈落地，女佣（她觉得那天早上真是妙不可言，令人兴奋）探头进来说：“先生，你要的马车到了，请。”
“快给我带路，奴仆。”简蒂丝对安德鲁舅舅喊道。他口中念叨着“可怕的暴力行为——必须抗议”之类的话，但简蒂丝瞟了他一眼他便闭嘴了。女巫赶着他走出客厅，从房子里出来。迪格雷走下楼时，刚好看见这一幕。
“该死！”他说，“她要在伦敦胡作非为了。还带着安德鲁舅舅，真不知道会发生什么麻烦事。”
“哦，迪格雷少爷，”女佣叫道（她那天特别高兴），“我想凯特利小姐可能受伤了。”于是两人一起跑到客厅，去看看发生了什么。
我想，如果蕾蒂姨妈掉在地板上，或者就算掉在地毯上，也都会摔得粉身碎骨的，不过幸运的是她落在了垫子上。蕾蒂姨妈虽然上了年纪但却十分强壮；那个年代的姨妈们差不多都是这样。她吃了些提神药，静坐了一会儿，然后说只是摔肿了几处而已，没什么大不了的。没过多久，她就开始处理事情了。
“莎拉，”她对女佣说（这女人从未赶上像今天这样的日子），“马上去警察局，就说有个危险的精神病人跑出来了。我自己去料理柯克夫人的午饭。”显然，柯克夫人就是迪格雷的母亲。
妈妈吃过午饭后，迪格雷和蕾蒂姨妈也吃完了。之后，迪格雷便开始苦苦思索。
问题是怎样把女巫弄回到她自己的世界，或者，想办法尽快将她从我们这儿赶走。无论如何，绝不可以让她在这幢房子里乱闯乱撞。不能让妈妈发现她。如果可以的话，不能让她在伦敦城里撒野。她“毁灭”蕾蒂姨妈的时候，迪格雷并不在场，可他曾目睹她摧毁恰恩的宫门；因此，他只知道她拥有惊人的魔力，并没发现自从到了我们的世界后，她的魔力已经消失了。他还知道她想要征服我们的世界。可以想象，她现在很可能正在捣毁白金汉宫或议会大厦；几乎能够肯定，不少的警察已经灰飞烟灭了。他不知道该怎么办。
“不过，那些戒指好像和磁铁差不多，”迪格雷想，“只要我碰到她，再去触摸黄戒指，我就能把她带到各个世界之间的树林中去。不知道她在那儿是否还会变得虚弱无力。是那地方对她不利么，还是从她的世界里被拖出来时她受到了惊吓？但我必须得去冒这个险。可是我应该到哪儿去找这个魔鬼？我想，不管我怎么说，蕾蒂姨妈都不会允许的；而且我的口袋里只剩下两个便士。如果我满城地寻找，一定需要很多钱坐汽车和电车。话又说回来，我根本就不知道要去哪儿找。安德鲁舅舅是不是还跟她在一起？”
最后，似乎他唯一能做的事就是等候和祈祷安德鲁舅舅能和女巫一起回来。等到他们回来，他就立刻冲出去抓住女巫，趁她还来不及走进房子就戴上黄戒指。这就意味着他必须要像猫守老鼠洞一般监视着前门，寸步不离地守在岗位上。于是，他走进了餐室，如人们常说的那样，把脸“贴”在窗子上。这是一扇可以从里面望到外面的凸肚窗，可以清楚地看到通向前门的台阶，甚至是整条街道，任何走过前门的人都逃不出他的视线。
“波莉现在在干什么呢？”迪格雷想。
第一个半小时在艰难的等待中慢吞吞地过去了，在这段时间里迪格雷一直在琢磨着这个问题。不过你不必心急，我来告诉你。波莉回家晚了，吃饭也迟到了，鞋袜都是湿漉漉的。当被问及去了哪里、干了些什么时，她回答跟迪格雷·柯克出去了。再三追问下，她说脚是在一片树林中的一个水潭里弄湿的。问她树林在哪儿，波莉说不知道。又问是否在公园里，她回答说也许是在一个公园里。波莉的妈妈因而得出结论：波莉没有经过允许，就偷偷地跑到伦敦某个不知名的公园，跳到水坑里玩水。总之，妈妈说波莉实在太调皮了，以后如果再发生类似的事，就禁止她和“那姓柯克的男孩”一起玩了。之后，她吃了一些残羹剩饭，就被妈妈赶到床上，起码两个小时后才能下床。诸如此类的事情在那时候是常见的。
因此，当迪格雷透过餐室的窗户向外看时，波莉不得不乖乖地躺在床上。两人都感觉此刻的时间是如此之慢！如果让我选择，我宁愿处在波莉的位置上。她只要等到两个小时结束就大功告成了，可迪格雷呢，不到五分钟就要跑一趟，每次听到马车声、面包店送货车的声音或者肉铺伙计走过街角的声音，他就以为“她来了”，结果却是一场空。除了这些令人胆战心惊的谬误外，在其它时间里，只听见时钟嘀嘀嗒嗒地走着，时间变得异常的漫长难熬。头顶上，一只大苍蝇在玻璃附近嗡嗡地乱飞乱撞。这幢住宅在下午常常显得十分安静枯燥，而且，时不时会有一股淡淡的羊肉味。
在漫长而煎熬的等待中，发生了一件小事。我之所以提起它是因为它与后来某件重要的事有着很大的关系。有一位女士带着葡萄来探望迪格雷的妈妈。餐室的门开着，于是迪格雷便听到了蕾蒂姨妈和那位女士在大厅里的谈话。
“这些葡萄长得多可爱！”蕾蒂姨妈说道，“我想这些葡萄对她的身体会有好处的。唉，可怜的小玛贝尔！恐怕现在只有年轻的土地上长出的果子才对她的病症有效。这个世界上的东西大都没什么效果。”后来，两人都压低了声音，说了什么迪格雷并没听见。
要是在几天前听到“年轻的土地”这个说法，他可能会认为蕾蒂姨妈只是随口说说，并没有什么特殊的含义。大人们说话一贯如此，这并不会引起他的兴趣。现在，他基本上也没多想。不过，他突然想起来，确实存在着其他的世界（蕾蒂姨妈并不了解），他自己就到过其中之一。如此说来，或许真有一片“年轻的土地”，一切皆有可能。在别的地方，也许真有能治好妈妈的病的果子！哦——你能理解，盼望得到梦寐以求的东西时是什么心情吗？因为你曾经一次又一次地失望，也因为那种希望美好得有些奢侈，你甚至就要和希望作对了。这正是迪格雷当时的感觉。然而想扼杀这种希望是徒劳的。或许——真的，真的，有那种可能性。已经发生了那么多奇怪的事了，而且他手里有魔法戒指。每个水潭都通向一个世界。他可以找遍所有的世界。之后——妈妈的病就治好了。那就一切都好了。他把守候女巫的事抛到了脑后。然而，就在他伸手去拿黄戒指的一瞬间，一阵急驰而来的马蹄声打断了他。
“哇！发生了什么？”迪格雷想，“救火车吗？谁家着火了么？天哪，她来了，啊，是她。”
“她”是谁，可想而知。
这是一辆双轮马车。车夫的座位上空着，一只轮子悬在半空中，整辆马车以让人难以置信的平衡飞速转过弯来。车上——不是坐着，而是站着——女巫简蒂丝，那位恰恩的死神。只见她张着大嘴，目光如火一般地跳动着，一头长发像彗星尾巴似的拖在脑后。她毫不留情地鞭打着拉车的马。马的鼻孔涨得通红，像疯了一样冲向前门，在灯柱那里一擦而过，然后，两条后腿直立起来。马车在撞上灯柱的一瞬间上碎掉了。简蒂丝优雅地一跳，恰到好处地跳到了马背上。她跨在马背上坐好，俯下身去，对着马耳说了几句话。这些话显然只会让它狂躁而无法使它安静下来。这匹马瞬间再次抬起前腿，尖厉地嘶叫起来，马蹄、牙齿、眼睛和飞舞的鬃毛都晃作一团。除了最出色的骑手，其他人是难以坐到它的背上的。
迪格雷还没来得及松口气，就又发生了很多事情。第二辆马车紧随其后，一个穿礼服的胖子和一名警察从车上跳下。随后，载着两名警察的第三辆马车也飞速驶来。随着嘘声与喝彩声，大约二十个人（大多数是僮仆）骑着自行车，一路响着铃赶了上来。最后是一群步行的人，一个个跑得大汗淋漓，但显然十分开心。街边的窗户一扇扇地迅速打开。每幢房子的门前都站着一个看热闹的女佣或男仆。
此时，一位老绅士挣扎着想要从马车的残骸里爬出来，几个人跑过去想帮他，可这个扯腿那个拽胳膊，各顾各的；或许，要是没人帮忙，他早就出来了。迪格雷觉得那位老绅士一定是安德鲁舅舅，但塌下来的高筒礼帽把他的脸遮得严严实实的，谁都瞧不清楚。
迪格雷冲过去，挤到了人群中。
“就是她！就是这个女人！”一个胖子指着简蒂丝大喊道，“警察先生，你一定得管管啦！她在我的店里偷了价值几百、几千镑的东西。看见她脖子上的那串珍珠项链了吧，是从我这儿偷的。她还打青了我的眼睛。”
“那是因为有人给她撑腰，”一个人对大家说，“我喜欢这样一只发青的眼睛。她干得不赖。哈哈！她可真强壮！”
“先生，你最好在发青的眼睛上放一块好吃的生牛排，那样就更好了。”一个肉店的小伙计说。
“喂，”警察问道，“这里发生了什么？”
“我来说，她……”胖子刚说话就被人打断了，“看住马车里的那个老家伙，全都是他唆使的。”
那位老绅士，显然就是安德鲁舅舅，此时已经站稳了，揉着身上摔肿的地方。
“好吧，告诉我，”警察转向他，“到底发生了什么？”
“呼——呼——嘘——”安德鲁舅舅从帽子里发出一阵奇怪的声音。
“别装蒜了，”警察严肃地说道，“这可不是什么可笑的事。摘掉帽子，听见了吗？”
说者容易做者难。安德鲁舅舅徒劳地忙活了一阵，另有两个警察抓住帽边，硬是把帽子拽了下来。
“谢谢，谢谢，”安德鲁舅舅低声说道，“谢谢，天呐，吓死我了。要是有人给我一小杯白兰地……”
“现在，请你回答我，”警察掏出笔记本和一根小铅笔，“那个年轻女人是由你管吗？”
“当心！”几个人异口同声，警察及时向后跳了一步。他差点被那匹马一脚踢死。接着，简蒂丝掉转马头，朝着人群，马的后腿已经踏上了人行道。她手里舞弄着一把明晃晃的长刀，用力地朝套索砍去，试图把马和马车的残骸分开。
