“你难道不明白吗？傻瓜！一旦她吃上一口那种苹果，就会立刻好起来的。你的口袋里正好有一个。这里只有我们，离狮子远得很，借助魔法返回原来的世界去吧。用不上一分钟你就能把苹果放到你妈妈的床边了。过上五分钟之后，你就会发现她的脸上渐渐恢复了血色。她将对你说不痛了。没过多久，她又会告诉你感觉自己强壮多了。接下来，她便能睡个好觉了——仔细想想，没有疼痛，不用吃药就能酣睡上几个小时。第二天，大家都会赞叹她的恢复是如此神奇。用不了多久她就会完全康复了。一切都将变好，你会像其他孩子一样，拥有一个幸福美满的家庭。”
“哦！”迪格雷仿佛受伤了一般用手摸着头，深深地呼吸着。他意识到摆在他面前的是一个十分可怕的选择。
“狮子给了你什么好处，你心甘情愿地做它的奴隶？”女巫说，“等你重返自己的世界，谁都无法对你怎样。假如你妈妈知道你原本有机会为她解除痛苦、恢复健康，知道你本来能够不让你的爸爸心灵破碎，可你却不愿意这么做，宁愿为一只生活在陌生世界里的、毫无瓜葛的野兽效劳，她会有什么感觉？”
“我——我并不觉得它是野兽，”迪格雷声音沙哑地说道，“它是——我说不清楚——”
“它比你想的坏多了，”女巫说，“想想它是如何对待你的吧，它让你变得没心没肺。每一个听从它的人都是如此。残忍的、毫无同情心的家伙！你宁可眼睁睁看着自己的妈妈死掉也不愿意……”
“哦，不要再说了，”迪格雷干哑的声音中充满了悲伤，“你以为我不知道么？可是我……我已经答应它了。”
“嗨，但你那时并不清楚自己答应了什么。在这儿谁都无法阻拦你。”
“妈妈她，”迪格雷十分艰难地说道，“也不会赞成我那么做的——她对我十分严格，教育我要遵守诺言——不能偷东西——以及所有这类要求。要是她在这儿的话，绝对不会允许我那样做。”
“可她不需要知道，”女巫声音甜美地说道，你很难想象一个长相如此凶恶的人会说得那么甜美动听，“你不必告诉她这个苹果的来历，也不用告诉你爸爸。那个世界里的任何人都不需要了解此事的来龙去脉。并且，你也用不着把那个小女孩带回去。”
女巫不知自己已经犯了一个致命的错误。迪格雷当然清楚波莉完全可以通过自己的戒指回去，跟他用自己的戒指回去一样简单。然而女巫显然对此一无所知，她怂恿他把波莉丢下，这卑鄙的建议使她刚才说过的一切都变成了虚假的谎言。尽管迪格雷正沉浸于悲哀之中，头脑也立刻清醒过来，他说道（声音顿时变得响亮）：
“喂，你知道的事情还真不少！不过，你怎么会突然之间如此关心我妈妈？她和你有什么关系吗？你到底有什么阴谋？”
“太棒了，迪格雷，”波莉小声在他耳边说，“快！立即出发。”在整个争辩的过程中，她无话可说，因为，你知道，就要死去的并不是她的妈妈。
“上马。”迪格雷说着把波莉扶上马背，接着自己也迅速爬了上去，弗兰奇张开了翅膀。
“走吧，一群傻瓜，”女巫咆哮着，“等到你老了，虚弱得快要死了的时候就想想我，小男孩，别忘了你是怎样丢弃这个永葆青春的机会的，机不可失，时不再来。”
他们早已高高地飞上了天空，只听见她在喊叫，却听不清具体在说什么。女巫也不想再浪费时间目送他们，于是朝着北边的山坡向下走去。
他们那天早上走得很早，花园里的经过也并没有耽搁太久，波莉和弗兰奇都认为在天黑前赶回纳尼亚是件轻而易举的事。归途中，迪格雷一句话也没说，波莉和弗兰奇也都不知道该与他说些什么好。他难过极了，始终无法确定自己的选择是否正确，但每当他想起阿斯兰眼中晶莹的泪珠，他就坚信自己是对的。
弗兰奇不知疲倦地扇动着翅膀，平稳地飞了一整天。越过高山，飞过被森林覆盖着的原始地域，穿过大瀑布，高度正一点点降低，直到飞进被高大岩壁遮挡得昏暗无光的纳尼亚林区。终于，身后的天空在夕阳的映照下一片绯红。
弗兰奇看到很多动物正聚集在河边，很快便发现阿斯兰也在其中。它收回双翅，伸出四只蹄子滑了下来，小跑着降落在地上。站稳之后，孩子们从马上下来，只见所有的动物、小矮人、森林之神、河泽仙女等全都退向两边，为他们让出一条路来。迪格雷径直走到阿斯兰面前，把苹果递过去，说道：
“阁下，我带回了你要的苹果。”
14﹒植树
“完成得十分出色。”阿斯兰的声音让大地也为之震颤。迪格雷知道每一位纳尼亚公民都会听到，他们的传奇在这个新世界里将父子相传，将会流传上百年甚至是永远。但他并没有陷入骄傲自满的危险，因为，此刻他与阿斯兰面对面相视时，根本就没意识到这一点。这次，他发现自己能够正视狮子的眼睛了。他已经不记得自己的难处了，内心感到十分满足。
“太棒了，亚当之子。”狮子继续说，“你曾日夜渴求这只苹果并为它流下泪水，只有你的手才有资格种下这颗用来保卫纳尼亚王国的树种。将苹果扔向河边的松土吧。”
迪格雷这样做了。大家都静下来，苹果掉进泥土时发出的轻柔声响听得十分清楚。
“扔得好，”阿斯兰说，“现在，我们共同为纳尼亚的弗兰克国王以及他的海伦王后举行加冕仪式。”
孩子们此时才注意到那夫妻二人。他们身穿奇特而美丽的衣服，华贵的长袍从肩上一直拖到地，四个小矮人和四个河泽仙女分别托起国王的袍裾和王后的裙裾。他们的头上没有任何装饰，海伦把头发披散下来，看上去更加美丽动人。然而，让他们看起来与过去迥然不同的并不是头发也绝非服饰，而是展现在脸上的那种崭新的表情，特别是国王。他在伦敦当马车夫时养成的尖酸刻薄、狡诈蛮横的性格全都不见了，又重现找回了勇敢而善良的本性。或许，是这个年轻世界的空气或者是与阿斯兰的谈话带来了这种效果，也可能二者兼而有之。
“天啊，”弗兰奇对波莉悄声说道，“我的老主人几乎像我一样发生了如此巨大的改变。如今，他成为了一个真正的主人。”
“没错，但请不要在我耳边嘀嘀咕咕的，”波莉说，“好痒啊。”
“现在，”阿斯兰说，“你们去将缠在一起的那几棵树分开。我们一起看看里面有什么东西。”
迪格雷这才注意到，四棵树紧紧地长在一起，枝蔓互相缠绕纠结，看上去像一个笼子。于是，两头大象用它们的鼻子，几个小矮人用小斧子，没过多久就把那些树枝分开了。里面有三样东西：一棵小树，仿佛是金子做的；还有一棵小树，像是用银子做的；不过第三样东西的模样就惨不忍睹了，衣服上满是泥浆，弯腰缩背地夹于两棵树之间。
“哇！”迪格雷低声喊道，“安德鲁舅舅！”
我们不得不倒回去解释一下。你应该还记得动物们曾试着把他栽进土里并给他浇了水吧？当他被水浇得头脑清醒后，他发现自己全身都是湿漉漉的，大腿以下的部分被埋进了土里（泥土随后变成了泥浆），他被众多野兽包围着，这是他做梦也难以想象的。自然，他尖声号叫了起来。从某种意义上讲，这对他有些好处，因为，最终动物们（包括野猪）意识到了他还活着。于是，它们又把他从土里挖了出来（此刻，他的裤子确实会吓人一跳）。腿刚出来，他就准备逃跑，谁料大象用鼻子在他腰间轻轻一卷便拦住了他。大家都觉得应该将他安全地囚禁起来，等到阿斯兰回来后再做定夺。因此，它们就做了一个笼子或者棚子之类的东西将他关了进去。之后，它们用自己爱吃的各种食物去喂他。
驴子往笼子里扔了一大堆蓟，但安德鲁舅舅看都不看一眼。松鼠们不停地砸下很多坚果，他也只是用手遮住头，想方设法地避开。几只勤奋的鸟儿飞来飞去，把虫子投进了笼子里。那头熊格外善良。下午的时候，它找到一个野蜂的蜂巢，高尚的熊舍不得自己吃下（事实上，它特别想吃），给安德鲁舅舅带了回来。不过，这是最失败的一招。那团粘乎乎的东西被熊挂在笼子的顶部，不幸的是正好打中了安德鲁舅舅的脸（不是所有的蜂都死了）。如果被砸的是那头熊，它自然毫不在意，因此，它也就难以理解安德鲁舅舅为何蹒跚着向后退去，然后又滑了一跤，跌倒在地。更加不幸的是，他正好坐在了那堆蓟上。
“不管怎样，”正如那头野猪所说，“有不少蜂蜜流进了那东西的嘴里，肯定对他有好处。”它们对这个奇怪的宠物渐渐产生了兴趣，并希望阿斯兰能够允许它们饲养他。一些比较聪明的动物坚信地说，他嘴里发出的声音中起码有一部分是有意义的。它们管他叫“白兰地”，因为他时不时地就会发出那个声音。
然而，最终，他们只得让他在那里过夜。那天，阿斯兰一直为指导新的国王和王后而繁忙，当然还有其他一些重要的事情要做，因而没有时间过问“可怜的老白兰地”。大量的苹果、梨子、坚果以及香蕉被扔了进去。他拥有一顿丰盛的晚餐，但如果说他度过了一个愉快的夜晚却一点儿也不真实。
“把那东西带过来。”阿斯兰说。
一头大象用鼻子卷起安德鲁舅舅，并把他放在狮子脚边，他害怕得不敢动弹了。
“抱歉，阿斯兰，”波莉说，“你可否说些什么——让他不必害怕吗？之后，再说些话让他今后别再到这里来？”
“你觉得他想来？”阿斯兰说。
“是的，阿斯兰，”波莉说，“也许他还会派别人过来。从灯柱上扭下的铁棒在这里长成了小灯柱，这让他无比激动，他想——”
“他的想法蠢钝至极，孩子，”阿斯兰说，“这个世界在这几天内生机勃勃，那是由于为它注入生命力的歌声还飘扬在空中，回荡在大地上。但它是不会持续太久的。不过我无法把这些讲给这个老无赖，我也没法安慰他。他把自己搞得听不明白我的话。要是我跟他说话，除了咕哝和咆哮他什么也听不到。啊，亚当的孩子，你们抵制住了所有有利于自身利益的诱惑，太聪明了！不过我会送给他唯一一份他可以接受的礼物。”
阿斯兰满脸悲壮地低下巨大的头，冲着魔法师饱受惊吓的脸上吹了一口气。“睡，”它说，“睡吧，暂且把你自找的烦恼抛开几小时吧。”安德鲁舅舅随即闭上双眼，倒在地上，呼吸渐渐变得安静祥和。
“把他挪到一边，让他舒服地躺下来。”阿斯兰说，“好了，小矮人们，展示一下你们精湛的铁匠技艺吧。让我来看看你们是如何为我们的国王和王后打造两顶王冠的！”
做梦也想象不到的场景出现了，千千万万的小矮人一起奔向那棵金树，一眨眼的工夫就摘光了树上所有的叶子还有一部分枝杈。孩子们现在才发现，那棵树不单是金色的，而且确实就是货真价实的柔软的金子。很显然，它是由在安德鲁舅舅被倒立时从他口袋里掉落出来的金币长成的，同样的道理，银币落地后便长成了银树。小矮人们不知从何处找到一堆用做燃料的干灌木，还有一个小铁砧，几把铁锤，以及钳子和风箱。没过多久（小矮人们对自己的工作感到十分惬意），火就燃起来了，风箱被呼呼地拉响，金子渐渐熔化，铁锤叮叮当当地敲打起来。刚才被阿斯兰派去挖地的两只鼹鼠（它们热爱挖地）带回来一堆珍贵的宝石，倒在小矮人脚下。很快，小铁匠们灵巧的双手打造出了两顶灿烂的王冠——与现在那种笨重、丑陋的欧洲王冠相比，这两顶造型优雅的圆环显得轻巧而别致，你完全可以戴在头上而且戴上之后看起来漂亮极了。在国王和王后的王冠上分别镶着红宝石和绿宝石。
等到把王冠浸入河水中冷却成形后，阿斯兰让弗兰克和海伦跪在它面前，它亲自为他们戴上王冠，说道：“站起来吧，纳尼亚的国王和王后，你们将成为纳尼亚、它周边的各个岛屿以及阿钦兰许多国王的父母。要怀有一颗公正、仁慈、勇敢之心。接受万民的祝福吧。”
万物都沉浸于这欢快的气氛中，它们欢呼、狂吠、嘶鸣，或扇动翅膀，或发出鸣笛般的响声。国王夫妇站起身来，表情神圣而庄严，略带一丝羞涩，但那羞涩的神情反而使他们显得更加高贵。迪格雷也欢呼雀跃着，阿斯兰低沉浑厚的声音在他耳畔响起：
“看！”
所有的人和动物都转过头去，巨大的惊喜使得他们深深地吸了一口气。几步开外的地方长出了一棵挺拔的树，很明显才刚刚生长出来，但枝桠已覆盖到他们的头顶。那棵树定是在他们忙于国王和王后的加冕礼时悄无声息地长起来的，犹如旗子在旗杆上升起般迅捷。伸展在外的树枝投下了一片光，而不是一片阴影。在每片叶子下，仿佛星星一般的银色苹果隐约可见。然而，令他们深深吸气的不是苹果的样子，而是它散发出的气味。刹那间，你无法再去思考其他的事情了。
“亚当之子，”阿斯兰说，“你种得很好。你们，纳尼亚的公民，你们最重要的使命就是保卫这棵树，因为它也是保护你们的坚固盾牌。我跟你们提到的那个女巫逃进了北边的山里；她会在那里居住下来，依靠邪恶的魔法使自己日渐强壮。不过只要这棵树枝叶繁茂，她就无法踏入纳尼亚的土地。她不敢靠近这棵树百里以内，因为这棵树的气味可以为你们带来欢乐、生机和健康，而对她来说，那却是死亡、恐惧和绝望。”
