“原文”
“关防”二字，见《隋书·酷吏传》，原非作官者之美名。故余知江宁时，记室史正义苕湄，时出狎游，予爱其才，而不禁也。其《南归留别得青字》云：“浪迹深惭水上萍，漫劳今夜饯邮亭。鬓从久客无多绿，灯入离筵分外青。海国归帆随候雁，天涯知己剩晨星。何时载得兰陵酒，重向红桥共醉醒。”又曰：“酒沽双屐雨，人坐一庭烟。”
“译文”
“关防”二字，参见《隋书·酷吏传》，原来并不是做官人的美称。因此在我做江宁知县的时候，记室官吏史正义（字苕湄），经常外出与妓女游玩，我因爱惜他的才气而没有禁止他。他的《南归留别得青字》一诗说：“浪迹天涯时感到自己是水上的浮萍，麻烦你今夜在邮亭为我送行。我的头发因为长年在外奔波而过早变白了，灯光照在离别的筵席上显得十分清幽。在海外扬帆随大雁而去，天涯知己就像拂晓时的星辰一样少。不知什么时候还有兰陵美酒，能够重新回到红桥与你同醉醒。”他又写诗说：“下雨天穿着木屐出去打酒，坐在庭院中看云烟袅袅。”
