“原文”
宰江宁时，有南乡钱贡甫之子某，买张某妻陈氏为妾，得价后，屡诈不遂，遂来控官。余召讯之。钱烧窑，张为其采煤者也，貌如石炭，妻嫣然窈窕。钱美少年，能诗。余意天然佳偶，欲配合之，而格于例，乃发官媒，免其笞。有役某素黠，探知官意，密授钱计，仍买归焉。钱故乡居，事过后，余不便再问消息。后十余年，余游牛首山，路见鬑鬑者，率三婴儿，捧香伏地。问何人。曰：“钱某也。年来妻亡，扶陈氏为正室。此三儿皆其所生。某亦入上元学矣。妻闻公游山，命我来谢。”献诗云：“酬恩两个山村雀，含着金环没处寻。绿叶成阴满枝子，费公多少种花心。”
“译文”
我在江宁作县令的时候，有南乡钱贡甫的儿子钱某，买了张某的妻子陈氏作妾。张某得到钱后，屡次欺诈钱某不肯如约，钱某就来告官。我召他们前来审讯。钱某家烧窑，张某是为他家采煤的工人，他貌如石炭，但妻子却很美丽。钱某少年貌美，能够作诗。我认为钱某和张妻是天生的一对，想成全他们，但限于官例，只好派官作媒，免除其鞭打之刑。有个差役平素就很聪明，他探知我的意图后，秘密给钱某出计，要他将陈氏买回去。钱某回到故乡居住，事情过后，我不便再探问他们的消息。十多年后，我游览牛首山，路上看见一个须发很长的人，带着三个小孩子，捧香跪伏地上。问他是谁，他说：“是钱某。前几年妻子死了，扶陈氏为正室。这三个小孩都是她所生。我也入上元学了。妻子听说您来这儿游山，叫我前来感谢。”并献诗说：“酬恩两个山村雀，含着金环没处寻。绿叶成荫满枝子，费公多少种花心。”
