“原文”
钱塘令曹江庐明府，有子名一熊，乳名顺生，聪颖异常，有李邺侯、晏元献之风，对客挥毫。赋《秋声》云：“西风飒飒日相摧，桐叶飘摇满绿苔。最爱秋霜添逸韵，树中传出一声来。”其时，曹公方逐土娼。客问：“娼应逐否？”笑曰：“好事者为之也。”客又问：“汝想作官否？”曰：“要作，又不要作。”问：“何也？”曰：“学而优则仕，学而不优则不仕。”问：“作官可要钱否？”曰：“要钱，又不要钱。”问：“何也？”曰：“取之而燕民悦，则取之；取之而燕民不悦，则不取。”
“译文”
钱塘县令明府曹江庐，有个儿子叫曹一熊，乳名叫顺生，聪颖异常，有李邺侯、晏元献的风范，能当着客人的面挥毫作诗。赋《秋声》诗：“西风飒飒秋日相摧，桐叶飘摇满阶绿苔。最爱秋霜平添逸韵，树中传出一声鸟鸣。”当时，曹公正在驱逐当地的土妓。客人问顺生：‘娼妓应该被驱赶吗？”他笑着说：“多管闲事的人才做这种事。”客人又问：“你是否想做官？”他回答说：“想做，又不想做。”客人问：“为什么？”他回答说：“学业有所成就做官，学业无所成就不做官。”问：“做官是否想要钱？”回答说：“要钱，又不要钱。”问：“什么原因？”答：“获取钱财燕地百姓高兴，就要；获取钱财燕地百姓不高兴，就不要。”
