登陆注册
6757200000015

第15章 秦嘉、徐淑往还书的版本

前文已经说过,秦嘉、徐淑的四篇往还书最早见于《艺文类聚·卷三十二·人部十六·闺情》。欧阳询在选录过程中,遵循“文弃其浮杂,删其冗长”(《艺文类聚·序》)的选录标准,对前人的作品作了一定程度的删改。因此,我们现在所看到的秦嘉、徐淑的这四篇文章与原文自然也是有一定出入的。事实上,历代的一些文献也证实了这点。成书于隋的虞世南的《北堂书钞》和成书于宋的李昉的《太平御览》对秦嘉、徐淑夫妻的往还书都有一些零星引录,其中有数条溢出《艺文类聚》之外。如《北堂书钞》卷一百三十六:“《秦嘉妇与嘉书》曰:‘今奉越布手巾二枚。’”又,“《秦嘉与妇徐淑书》曰:‘顷得此镜,既明且好,世所稀有,意甚爱之,故以相与。’《淑答书》曰:‘今君征未旋,镜将何以施行?明镜鉴行,当待君至。’”《太平御览》卷六百九十七:“《秦嘉与妇淑书》曰:‘今枉虎龙组缇履一□。’”“《秦妇与嘉书》曰:‘今奉细布袜二量。’”同书卷七百零三:“《秦妇与嘉书》曰:‘今奉旄牛尾拂一枚,可拂尘垢。’”严可均于《铁桥漫稿》收集“成言”的《嘉重报妻书》有“麝香可以劈恶气”、“龙虎组缇履一□”句。《妻又报嘉书》有“今奉旄牛尾拂一枚,可拂尘垢。越布手巾二枚,严器中物几具。金错碗一枚,可以盛书水。琉璃碗一枚,可以服药酒。今奉细布袜一量”的记载。

敦煌文献则更能说明问题。《俄藏敦煌文献》(上海古籍出版社2001年版)第16册,编号为12213的《后汉秦嘉徐淑夫妻往还书》,是俄藏写本,现已残裂为二,卷宽26.9厘米,高24厘米;虽为残卷,但文字较为完整,共19行,483字,每行字数从21到28不等;为白皮纸,“字迹古朴,草率中存秦隶遗风,为北朝手写抄卷”(刘景云《后汉秦嘉徐淑诗文考》,《敦煌研究》2003年第2期)徐俊《东汉秦嘉徐淑夫妻往还书》(《中国社会科学院院报》2003年7月31日《文学》版)也分析说:“原卷书法古朴,笔画保留了隶书的波磔程式,结构具有明显的章草特征,抄写时代当在公元4~5世纪初北方十六国时期”。《俄藏敦煌文献》充分说明,在徐陵编纂《玉台新咏》以前,秦嘉、徐淑的诗文就已流传开来了。现将俄藏敦煌往还书全文录下:

〔上缺〕如是便发,顾有怅然。〔缺15字左右〕顷得此镜,既明且好,刑(形)观文綵,当世希有,意甚爱之,故以相与。及宝叉一双,贾直千金;好香四种,种各一斤;素琴一枚,常吾所弹者;歌诗十首,是吾所作。明镜可以览形,宝叉可以曜首,芳香可以去秽,素琴可以娱耳。惭所报之薄,不足答来赠之厚;诗人感物以兴思,岂能睹此而无用心乎?□□□意,不别为恨,道路值信,自复致问。秦嘉报。

徐淑《又报嘉书》

淑再拜言,意念隆笃,薄祐受天罚苦,故复遣信。既奉音命,兼赐诸物,厚顾殷勤,出于非望。镜有文采之丽,叉有殊异之观,芳香既珍,素琴益好。歌诗宛约,妙□新声。惠诸物于鄙贱,割所珍以见赐,非丰恩之厚,熟(孰)肯若斯?览镜执叉,情想仿佛;操琴咏诗,思心成结。敕以芳香去秽,喻以明镜览形,此言过矣,不获妾心。昔诗人有飞缝(蓬)之感,班妾有谁荣之叹。览镜将欲何施?去秽将欲谁为?素琴之作,将欲君归;明镜之览,将待君至。未奉光仪,则宝叉不设;未侍帷帐,则芳香不陈。曩来问讯,云已能路。分别之恨,情兼□□。□念吾君,闲在空舍。止则独处,无与言对。去则独发,无有侍□。进登山陵,退背丘墓。怅恨之情,情亦多矣。道路虽长,往□□流。计度往还,势亦不久。安不忘危,圣人之诫。□自爱重,□行早止,慎所行路。步信稽迟,恐不相及。今故遣马奉谢□□,并裁诗二篇,以叙不别之苦,兼上玉□十□,以备行□之□。〔缺15字左右〕□,不复多云。徐淑再拜。

上二书标题为原卷所无,括号中的文字是其前讹别字及残字的校补,方括号中的文字为拟补之字,楷体字部分仅见于敦煌写本。(按:此据徐俊《东汉秦嘉、徐淑夫妻往还书》)

为了便于比较,兹将《艺文类聚·卷三十二·人部十六·闺情》与上引敦煌文献对应篇章录于下:

重报妻书

车还空反,甚失所望,兼叙远别,恨恨之情,顾有怅然。间得此镜,既明且好,形观文彩,世所希有,意甚爱之,故以相与。并宝钗一双,好香四种,素琴一张,常所自弹也。明镜可以鉴形,宝钗可以耀首,芳香可以馥身,素琴可以娱耳。

又报嘉书

既惠令音,兼赐诸物,厚顾殷勤,出于非望。镜有文彩之丽,钗有殊异之观,芳香既珍,素琴益好,惠异物于鄙陋,割所珍以相赐,非丰恩之厚,孰肯若斯?览镜执钗,情想仿佛,操琴咏诗,思心成结。敕以芳香馥身,喻以明镜鉴形,此言过矣,未获我心也。昔诗人有飞蓬之感,班婕妤有谁荣之叹。素琴之作,当须君归;明镜之鉴,当待君还;未奉光仪,则宝钗不列也;未侍帷帐,则芳香不发也。

从上面比对可以看出,北朝时所录的秦嘉、徐淑夫妇往还书较唐代《艺文类聚》所录文字多出二百余字,提供的信息更加丰富,文意也更为完整。这不但使我们对这对伉俪的事迹和诗文有了新的认识,同时也说明,我们现在所看到的秦嘉、徐淑夫妇往还书仅是其中的一部分,而非全部。这启示我们:在利用现存往还诗书信息研究秦嘉、徐淑及其作品时不能只见树木,而更应该深入挖掘其内在本质。

同类推荐
  • 魏晋玄学与中国文学

    魏晋玄学与中国文学

    本书对中华学术做了系统的研究,对魏晋玄学做了宏观的考察与周全的论述,从文学研究中总结出中国文学史的发展规律,同时为推动中国的学术文化作出努力。
  • 古寺钟鼓声

    古寺钟鼓声

    知名作家张记书的作品集《古寺钟鼓声》知识性 、新闻性的因素较多,作家是靠一种机智的构思来展示一种小小说的理性,进而启迪读者的。《古寺钟鼓声》所收录的小小说,尽管也有意蕴深厚,余味悠长 的作品,但多数作品给人一种泾渭分明的感觉,要么 直截了当,作家的态度在作品中一目了然;要么作家把无解的生活原生态地放到读者面前,交给读者由读者自己定夺。小说艺术本就是一种留白艺术,是由作者与读者来共同完成的一种艺术。
  • 薄命是红颜

    薄命是红颜

    历史似乎只是由男人写就的,女人们偶尔参与其中,身影也往往被夹在了缝隙中成了—枚标本或书签。《薄命是红颜》选取了近20位历史上的女 名人,大体每人一篇——既非人物小传,也非名人逸事传奇,而是一 个齐整的散文系列,作品每每从独 特的角度切入,紧扣人物一生中重要的“点”进行叙述、铺陈、议论,读罢可思、可感、可叹。
  • 心湖的涟漪

    心湖的涟漪

    本书就学校档案收集、整理鉴定、保管与保护和利用等各项规章制度,及文书、教师学生、财务等各类档案进行全面介绍。
  • 时光随想

    时光随想

    《时光随想》本书主要分为五章”从业絮语“”人生感悟“”读书有得“”春秋记忆“”韵满情怀“。
热门推荐
  • 希腊神话故事·上

    希腊神话故事·上

    希腊文化源于古老的爱琴文明,他们是西洋文明的始祖,具有卓越的天性和不凡的想像力。在那原始时代,他们对自然现象,对人的生死,都感到神秘和难解,于是他们不断地幻想、不断地沉思。在他们的想像中,宇宙万物都拥有生命。然而在多利亚人入侵爱琴文明后,因为所生活的希腊半岛人口过剩,他们不得不向外寻拓生活空间。这时候他们崇拜英雄豪杰,因而产生了许多人神交织的民族英雄故事。这些众人所创造的人、神、物的故事,经由时间的淬炼,就被史家统称为“希腊神话”,公元前十一二世纪到七、八世纪间则被称为“神话时代”。神话故事最初都是口耳相传,直至公元前七世纪才由大诗人荷马统整记录于“史诗”中。
  • 穿越之如沐晨风

    穿越之如沐晨风

    穿越到古代做小厮,落得个逍遥自在,然未过几天舒服的日子,囧事一件件来了,怎么办?
  • 把酒问长生

    把酒问长生

    漫漫长路长,少年伴老郎南山采药人,世代痴痴望我愿行万里,夜夜途奔袭饮完杯中酒,直指长生楼
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 为夫全是算计

    为夫全是算计

    一个自诩聪明绝顶的姑娘,在被周围群众也十分配合的演出下成功艳惊四座;一个心胸狭窄的男子,力求达到以牙还牙以眼还眼的公平,最后还是心甘情愿陪着当了一回最佳男主演。
  • 醜阎王

    醜阎王

    我的后背惊现一副鬼头图,爷爷却说那是一个老体“醜”字;道家祖师爷说,那不是鬼头,而是阎王头!他们叫我——醜阎王!
  • 彼时,青春有你

    彼时,青春有你

    以仙侠人物,来代入校园小说。有一切青春的疼和欢喜。
  • 党员干部纪律建设学习读本

    党员干部纪律建设学习读本

    2013年1月23日,习近平同志在十八届中央纪委二次全会上指出:“我们党是靠革命理想和铁的纪律组织起来的马克思主义政党,纪律严明是党的光荣传统和独特优势。
  • 女神大人成长日记

    女神大人成长日记

    墨初繁想过许多种他们再相遇时的情景,却万万没有料到会是这样。他说,我这一生,最后悔的事就是没能一直把你帮在身边。他说,无论天涯海角,只要你去了,我就跟。他说,哪怕是上刀山下火海,为了你,我也心甘情愿。
  • 欲血蛮荒

    欲血蛮荒

    身俱七情珠的深海娜迦、彩虹迷梦般的枯叶虹蝶、青幽如山的魔龙、满身金钱的珍宝兽……神奇瑰丽的蛮荒世界呈现在英雄面前;深情至爱的人类娇妻、遒劲有力的烛龙美女、金玉之缘的泰坦木族、花好月圆的花月精灵、本身石女的魔海蓝美人鱼、云秦文明的四个如花守护女使……浪漫人生需强横实力守护!看刘云龙如何在异域中依靠“九神塔”圣胎传承,以弱击强,不屈不挠,顽强守护,战胜一个个传奇,走向天道巅峰!异能、异形、异域;真情、友情、爱情;鲜血、热血、兽血,看一部完全不同于正常打怪升级的蛮荒战章,听一曲激荡人心的男儿守护之歌;写一部东西方文明交融的蛮荒传奇!