登陆注册
6277800000034

第34章 坚守、维护和捍卫合众国宪法

坚守、维护和捍卫合众国宪法——首次任总统时发表的就职演说(节选)

〔美国〕林肯

演说者林肯(1809~1865年)是美国杰出的政治家,同时也是一位杰出的演说家。他自学成才,干过多种职业。当选总统后反对分裂国家、主张解放奴隶,领导了南北战争,颁布了《解放奴隶宣言》。林肯不仅是美国历史上最伟大的总统,也是出色的演说家,以辩才著称,留下了不少优秀的演说辞和论辩辞。

林肯出生在肯塔基州一个农民家庭。曾做过伊利诺斯州的律师。1830年,林肯在伊利诺斯州发表了第一次政治演说,开始走上仕途。1834年,他被选为该州的州议员。1844年,他成功当选为国会议员,来到首都华盛顿。1854年,林肯加入了主张废除奴隶制的共和党,并很快成为该党的领袖。1860年,他以共和党候选人的身份当选为美国第16任总统。

林肯就职后曾试图同南方奴隶主和解,但遭到拒绝,遂宣布对南方同盟作战,美国内战爆发。

内战的胜利大大提高了林肯的威望,1864年11月8日他再次当选为美国总统。但是战争的胜利并没有消除南方奴隶主对林肯的仇恨。1865年4月14日,林肯在华盛顿遇刺去世,时年56岁。

本篇是林肯首次任美国总统的演说,这次演说主要是针对废除奴隶制以及南北战争进行论辩。他在所有历任美国总统中是最具演说能力的总统,他本人和他的演说深深为美国人民所赞誉和钦佩。

“精彩演说辞”

合众国民们:

按照一个与政府本身同时产生的惯例,我来到你们面前发表简短的讲话,并遵照合众国宪法对总统在“就职前”必须宣誓的规定,当着你们的面宣誓。

……

自从第一任总统根据我国宪法就职以来已经72年了。在此期间,有15位十分杰出的公民相继主持了政府的行政部门。他们在许多艰难险阻中履行职责,大致说来都很成功。然而,虽有这样的先例,我现在开始担任这个按宪法规定任期只有短暂4年的同一职务时,却处在巨大而特殊的困难之下。联邦的分裂,在此以前只是一种威胁,现在却已成为可怕的行动。

从一般法律和宪法角度来考虑,我认为由各州组成的联邦是永久性的。在各国政府的根本法中,永久性即使没有明确规定,也是不言而喻的。我们有把握说,从来没有哪个正规政府在自己的组织法中列入一项要结束自己执政的条款。继续执行我国宪法明文规定的条款,联邦就将永远存在,毁灭联邦是办不到的,除非采取宪法本身未予规定的某种行动。

再者:假如合众国不是名副其实的政府,而只是具有契约性质的各州的联盟,那么,作为一种契约,这个联盟能够毫无争议地由缔约各方中的少数加以取消吗?缔约的一方可以违约,也可以说毁约。但是,合法地废止契约难道不需要缔约各方全都同意吗?

从这些一般原则往下推,我们认为,从法律上来说,联邦是永久性的这一主张已经为联邦本身的历史所证实。联邦的历史比宪法长久得多。事实上,它在1774年就根据《联合条款》组成了。1776年,《独立宣言》使它臻于成熟并持续下来。1778年,《邦联条款》使联邦愈趋成熟,当时的13个州都信誓旦旦地明确保证联邦应该永存。最后,1787年制定宪法时所宣布的目标之一就是“建设更完善的联邦”。

但是,如果联邦竟能由一个州或几个州按照法律加以取消的话,那么联邦就远不如制宪前完善了,因为它丧失了永久性这个重要因素。

根据这些观点,任何一个州都不能只凭自己的决议就能合法地脱离联邦,凡为此目的而作出的决议和法令在法律上都是无效的,任何一个州或几个州反对合众国当局的暴力行动都应根据情况视为叛乱或革命。

因此,我认为,根据宪法和法律,联邦是不容分裂的,我将按宪法本身明确授予我的权限,就自己能力所及,使联邦法律得以在各州忠实执行。我认为这仅仅是我份内的职责,我将以可行的方法去完成,除非我的合法主人——美国人民,不给予我必要的手段,或以权威的方式作出相反的指示。我相信大家不会把这看作是一种威胁,而只看作是联邦已宣布过的目标:它一定要按照宪法保卫和维护它自身。

进行这项工作不需要流血或诉诸暴力,除非强加于国家当局,流血和暴力决不会发生。委托给我的权力将被用来保持、占有和掌握属于政府的财产和土地,征以普通税和关税;但是,除了为达到这些目的所必需进行的工作外,将不会对人民有任何侵犯,不会对任何地方的人民或在他们之间使用武力。在国内任何地方,如果对联邦的敌意非常强烈而普遍,致使有能力的当地公民不能担任联邦公职,在那种地方就不要企图强使引起反感的外地人去担任那些职务。尽管政府握有强制履行这些职责的合法权利,但那样做会激怒大众,它几乎是行不通的,所以我认为目前还是放弃履行这些职责为好。

邮件,除非被人拒收,将继续投递至联邦各地。我们要尽力使各地人民获得最有助于冷静思考和反省的充分的安全感。这里表明的方针必将得到贯彻,除非当前的一些事件和经验表明需要我们作适当的修正或改变。对任何事件和变故,我都将根据实际存在的情况,抱着和平解决国家困难并恢复兄弟般同情与友爱的观点和希望,以最慎重的态度加以处理。

某些地区有人企图破坏联邦,并且爱用各种借口去实现这一点,对此我既不肯定也不否认;但若真有这样的人,对他们我什么话都不必讲。然而,对于真心热爱联邦的那些人,我能不说点什么吗?

在开始讨论关系到我国的政体、它所带来的一切利益、美好的往事以及未来的希望都面临着毁灭这样一个严重问题之前,先弄清我们究竟为什么要这样做,难道不是一种明智的做法吗?当你想要逃避的灾难可能并不真正存在时,你还会不顾一切地去冒险吗?你如果是走向一个比你所躲避的灾难更大的不幸,你还甘愿冒风险去犯这么大的错误吗?

大家都声称,如果宪法所规定的各项权利都能得到保证,就愿意留在联邦内。那么,宪法明文规定的权利是否真有哪一项被否定了呢?我认为没有。幸运得很,人脑的构造使得任何一方都不敢那样做。你们能找出一个例子来说明宪法中明文规定的条款有哪一条曾被否定掉吗?如果多数人只靠数目上的力量就去剥夺少数人应该享受的任何一项明文规定的宪法权利,就道德观点而言,这就可以证明进行革命是有理的,如果那是一项重要的权利,当然应该进行革命。但是我们的情况并非如此。少数人和个人的一切重要权利都得到宪法中所列的各种肯定和否定、保证和禁止的明确保障,在这方面从未引起过任何争议。但是,任何组织法都不能在制定时就针对实际行政工作中可能出现的每一个问题都提出专门适用的条款。对于一切可能发生的问题,没有那样的先见之明,也没有任何篇幅适当的文献容得下那么多明文规定。逃避劳役的人应由联邦政府抑或由州政府遣还?宪法未作明确规定。国会可以禁止各个准州的奴隶制吗?宪法未作明确规定。国会应保护各个准州的奴隶制吗?宪法未作明确规定。

从这类问题中产生了我们有关宪法的各种争议,由于这些争议我们分成了多数派和少数派。如果少数派不能默然同意多数派,多数派就得默然同意少数派,否则政府就不能存在下去。别无其他选择,因为要使政府能继续存在,就必须有这一方或那一方默然同意对方。在这种情况下,如果少数派宁愿退出联邦而不肯默然同意多数派,他们就创立了一个导致自我分裂和毁灭的先例,因为他们本身也有多数少数之分,一旦多数派拒绝接受少数派的控制,他们自己的少数派便会退出。举例来说,正如我们现在这个联邦的某些部分日前要求退出一样,一个新联盟的任何部分一二年后为什么就不可以任意退出呢?一切怀有分裂情绪的人正在接受着这样的熏陶。

在想要组成一个新联盟的各个州之间,是否有着完全一致的利益,足以使它们和睦相处而不会重新发生退出联盟的事呢?很明显,退出联邦的中心思想实质上是无政府主义。一个接受宪法所规定的检查和限制,并经常按照公众舆论和情绪的审慎变化而转变的多数派,乃是自由人民的唯一真正的统治者。凡拒绝接受它的人,必然走向无政府主义或者专制主义。完全一致的意见是不可能有的。由少数人实行统治,并作为一种永久的办法,是完全不能接受的,因此,如果否定少数服从多数这条原则,那么剩下的就只有某种形式的无政府主义或专制主义了。

……

我不愿意就此结束演说。我们不是敌人,而是朋友。我们一定不要成为敌人。尽管情绪紧张,也决不应割断我们之间的感情纽带。记忆的神秘琴弦,从每一个战场和爱国志士的坟墓伸向这片广阔土地上的每一颗跳动的心和家庭,必将再度被我们奏响!

“演说辞欣赏”

作为共和党人领袖的林肯,在1860年当选为美国总统,但是他面临的困难也是空前的:因为当时南方和北方的关系已经十分紧张,内战不可避免。林肯在首任总统仪式上发表的就职演说也着重地谈论了与此相关的问题,使得这篇演说的主题无比沉重,它关系到一个国家的存亡。在这篇张扬着自由和民主精神的演说中,林肯开篇即阐明了国家政府与人民的关系,指出“人民有改组或推翻政府的绝对权力”,“在目前情况下,我应该赞同而不是反对公平地为人民提供对此采取行动的机会。”这是一个前提,这个前提是为了说明“人民没有授权给他(总统)为各州的分离制造条件”。在关键的历史时期,林肯需要民众的支持,所以他强调:“如果全能的主以其永恒的真理和公正支持北方这一边,或者支持南方这一边,那么,真理和公正必将通过美国人民这个伟大法庭的裁决而取得胜利。”林肯是非常善于演说的,作为一个国家的总统,他即使深知内战无法避免,也还坚持在演说中呼吁和平解决问题。这是一种负责的态度。他在演说中反复说理,用极其真诚的态度来对待听众,其中倾注着对民族、国家和人民的感情,使演说达到非常良好的效果。

同类推荐
  • 梦宋

    梦宋

    宋神宗说:这皇帝不当也罢,11佳丽三千,看来看去,怎还不如赵府一个丫鬟合朕心意?王安石说:变法难啊,赵公!老朽厚颜,又来借钱来了!西夏梁太后说:啥时候再来黑水城陪奴家一起数星星看月亮?辽主耶律洪基说:狗日的赵子凡,若不是看在女儿面上,老子早把他阉了!李师师说:赵叔,人家不小了啦,再过三年,你就把我娶了吧!《宋史》记载:赵公行之,少聪慧,旷达豪爽,设民信局通达天下,乃当世豪杰也!且看赵子凡如何戏花魁,弄金枝,玩转大宋天下!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~小弟新书《无烬之门》书号:2243684已经上传,请大家多多支持,下面有直通车!
  • 三国之霸王铁骑

    三国之霸王铁骑

    当霸王铁蹄遇到虎豹军团,会碰撞出怎样的火花!当韩信对决诸葛亮,会是怎样的大战!霸王、吕布谁强谁弱?铁与血的较量,智与慧的碰撞!两个时代的霸主,跨时空的较量!且看三国之霸王铁骑!
  • 大明小旋风

    大明小旋风

    一位刚考入北大的男孩,在乘飞机回到北京的途中,飞机失事他重生成了明朝郑和的得力干将。且看他如何破奇案,盗古墓,寻亲人。从古代香港一直行到北京城,一路上又会有怎样的奇遇?大明朝威风八面,各国来朝,他是如何为明朝挣得荣誉的?朱允炆借助倭寇的力量意图复国,他成功了吗?郑和下西洋历经东南亚,到底去过非洲没有?要知晓这一切,请不要错过《大明小旋风》
  • 帝王霸业录

    帝王霸业录

    一个现代人回到古代,成为落魄的皇家的二皇子。权臣林立之下,他使劲浑身解数,终一统天下,然而非长子的身份却让他再次陷入困境。
  • 重生刘彻

    重生刘彻

    汉武帝是一位雄才大略的帝王,但也是给中华民族建立了千年思想牢笼的帝王。历史对其毁誉参半。当主角穿越到汉武帝身上,在当时的历史条件下,他会怎样选择?又会怎样创造新的汉武盛事?
热门推荐
  • 网游之笑忘江湖

    网游之笑忘江湖

    从今天起做个幸福的人打本挖草跑任务从今天起关心装备和技能点我有一幢房子面朝大海,春暖花开~从今天起和每一个亲友通信告诉他们我的幸福那系统提示告诉我的我将告诉每一个遇到的玩家~给每一条狗每一个NPC取个温暖的名字陌生人我也为你祝福愿你有一身闪亮外观愿你和仇人终成眷属愿你在游戏里获得幸福我只愿面朝大海,春暖花开~此文为各种乱炖全息网游文,设定什么的就不要计较。游戏嘛,图的就是个开心对不对?男女主角1V1,不NP,结局HE,过程不大虐,欢乐开心为主。如果在本文中看到你熟悉的游戏,作者将倍感荣幸。
  • 至尊弃妃

    至尊弃妃

    试问女子的容颜有多重要?她本是先帝钦点的皇后,可却因为那丑陋的左脸被薄情皇上硬塞给了他的皇弟为王妃!而自己的妹妹却荣登后位······夫君不喜,把她丢到马厩与牲畜为伍;妹妹刁难,屡次戳她痛处;太后嫌恶,随便找借口将她毒打······难道就因为半张脸丑陋她就要低下头乖乖认命吗?她偏不肯!
  • 济世神验良方

    济世神验良方

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 无节操主神

    无节操主神

    “想明白生命的意义吗?想真正的……活着吗?”“主神???郑吒??恐怖片啊?要命啊,鬼才想去啊!我不想死啊”某宅男小白大喊道,小白只想好好活下去,在主神空间里低调发展,却不想刚打了两把酱油就进入了火影的世界。对此,某小白只能大声吐槽道“主神,你的节操呢”。
  • 欲望苍穹

    欲望苍穹

    魔神遗弃的大陆,在异兽的攻击下各个种族都面临灭族之危。然而随着空中一颗火球的降临改变了这一切,据预言说那一日降临的是神的种子神之子。他,他们......,各方势力都在寻找神之子,究竟是要处以后快还是奉若神明?雷奇,一个来自地球的超级基因。一名被神族遗民认定为渎神者而被追杀的少年。他在死里逃生中崛起,在谎言和诱惑下抉择。他在杀戮中止杀。当一切尘埃落定,他,究竟是君临天下还是默默无闻?历史的真相原来是这么无趣
  • 镰刑之图

    镰刑之图

    天书里,记载着一个上古天界发生的故事,天涯惊讶着,愤怒着,又忍俊不禁着,他从天书里,知道了先祖的罪行,知道了他洪氏一族灭门的原因。洪荒初年,众神皆乱。众神之后西王母召集连同共工在内十二大神整顿百态人间。火神祝融为人间所不明日夜,特于光明宫外设七丛三昧真火,一来可以明于人间,二来有镇邪之效,妖魔鬼怪均不敢靠近昆仑山半步。为使这七丛三昧真火长久不熄,火神祝融特在光明宫顶存置一颗火龙珠。火龙珠本西王母赏赐于祝融所用,法力无边。三昧真火受火龙珠所动,围绕光明宫不断旋转,人间日夜光亮如新。祝融特命其坐骑赤焰兽盘踞于光明顶,守护火龙珠。
  • 孤独千年的神

    孤独千年的神

    那一世,你忙忙碌碌,一刻不曾停歇,却一事无成,烟消云散,化为世间的一段记忆;那一世,你霸绝天下,俯瞰众生,却在最后选择重入轮回。你到底要去往哪里,你究竟要辜负多少人方能做回自己……
  • 当我遇到橄榄绿

    当我遇到橄榄绿

    本作品是一个女孩真实的回忆。讲述了她从19岁当兵,在从军八年的军旅生涯中发生的点点滴滴。有欢笑,有痛苦,有无奈,也有对当下生活的感悟。如果你也有一颗从军梦,相信这是个真实的人生经历,就请跟随作者一起感受,在绿色的方阵中,在警营这个大熔炉里,什么是才是军人,什么才是女兵吧。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 冷艳花魁

    冷艳花魁

    若尘是一个现代女子,可却因为时空的错乱,掉进了古代,而且还成为一代花魁!“要想听曲,就要遵守我的规矩,否则请便”这个女子可真实奇特,美貌的外表下究竟有怎样的内心!他眯着眼睛看着台上斜抱琵琶的女人!冷漠的面孔没有一丝表情!我的淘宝店刚开张:http://shop36041968.taobao.com