登陆注册
6038800000003

第3章 词语

撒谎如搬运术,把目前的沉重变为日后的沉重。

把一个简单的道理极深奥地阐述一遍,会引起人们的敬佩。把一个复杂的道理极简单地挑明,会引起人们的惊奇。

语言不仅有色彩感,还有味道,一个词还常换用不同的衣服。譬如在公共汽车里叫拥挤,在舞会叫亲密,在公园之丛林里叫浪漫,在肉铺叫排队,在集会里叫游行,在球场叫骚乱。

如果说语言也有刀子般的伤害力,则往往握在沉默者的手里,沉默便是刀鞘。

元代的画家倪云林有一名言:开口便俗。他的确了解了语言的本质。

话这东西,的确是不容易说好的,越擅言辞或越饶舌的人,越是较少地了解语言。

乔姆斯基说:辞书里的词没有意义,意义在于文章中两个词之间的联系。

这很有蒙太奇的味道。

爱情恐怕也是这样。它并不在男人或女人身上,而在两人之间。

于是爱情是一种无法捉摸的精神联系,也无法把它活捉(提炼、撞击、电解),让大家看个明白。

法国的道德家拉罗什福科说:真正的爱情如鬼魂,人人议论,但未见过。

以火柴来譬喻人生,对现代人满合适,同时这喻体也是现代的。

在这个处于核威胁的时代,50亿人岂不都似齐齐楚楚地躺在火柴盒里、头上却戴着易燃的磷帽。可以自毁,可以毁人。

一苏联人向我驻苏使馆的官员学太极拳,进入某种境界便停滞不前了。

师傅说:你若深造,须学习汉字。

这真是石破天惊之言。的确,中国的文化是大一统的,不解汉字,便无法深窥拳理。同时汉字之进退呼应之建筑性结构,亦对太极拳作出极好的模式。

这也说出语言学的重要性。20世纪哲学的主要突破,便是语言哲学的出现。

子在川上曰:“逝者如斯夫?不舍昼夜。”

这段话是极具镜头感的,又含哲理。流水、剪影和内心独白,很像苏联电影。

孔子很会写这种精妙的小品,又如:“饭疏食、饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。”

这便像一幅国画了。

关于语言。爱因斯坦是人类语言的反叛者。他用物理学语言揣摩上帝的想法,又居然成功了。孟德尔用生物学语言、牛顿用数学语言、马克思用经济史学的语言,惠特曼用草叶的语言,纷纷挑破了自天垂下的藏荡尘螨的帐幔,以剑。

如果雄辩可以得天下的话,倾听能够守天下。

雄辩所能展示的风光,无论有多强的感染力,仍免不了语言的局限。倾听则能够在滔滔的话语瀑布中发现一个隐密的心语。

没有人会把自己的内心世界完全暴露给别人,也没有人能够不让自己的愿望从言语中流露出来。因此,了解别人最好的方式就是倾听。

倾听需要一种定力。

说“妈妈”这个词当然不算口吃,但说“妈妈妈”就不行了。倘若像“妈妈”这样同音相叠的词汇多起来,不啻是口吃者的福音。但是语言对口吃者太苛刻了,只有少量如“山山水水”、“卿卿我我”、“沟沟坎坎”,供他们享用,其余则不行。

我猜想信天游是否由口吃者创造?“青线线那个蓝线线……”,唱起来何等从容。

“依儿呀儿哟”,这话弄不清是一个词抑或几个词,并且无法划分句子结构。但谁都承认它是话,与音乐有关,有摇摆的动感,虽然不知这是什么意思。

莎哟那拉,这是日语中极好的一个词。中国人所喜欢的是它的音乐性,亦可说其中的意境。这是日本人所享受不到的。

不独再见,还有祝福与惆怅,这是中国人的“莎哟那拉”。其赖于徐志摩等人的开发。

在汉语中已经站稳脚跟的一些外来语(外来语与汉语的结合词)中,也有反文法的词,如“拖拉机”,音素为三个,词素为两个,如今亦畅行于语言领域。一些在本世纪纯用汉语词素造的新词,如“汽车”、“火车”,细究起来也令人不知所云,表达不了燃油发动机与蒸汽机列车的特征。如今把内燃机车称作“火车”也无人奇怪,虽然车上无火,并且禁火。国务院下设的“铁道部”不叫“铁路部”,但要管理铁道之外的车务与站务。语言的活力差不多取决于新词汇的生殖能力,这中间的创造过程是混沌无序的。新词能不能存活,在乎它在大众口语中的使用频率和持久性,否则便消失。

普通中国人对洋人之名之物的记忆,仿佛限定在三个字之内,如斯大林、康拜因、克林顿、三明治与撒切尔。汉语发音以单音节为据,而外邦的人名事名在汉字中是不可理喻的,只表音。拿破仑实际上什么也没拿。译名超过了三个字之后,就不容易记忆,吾国蒙书最著名的也是《三字经》,而非《七字经》。“苟不教,性乃迁”等等。

哈尔滨流行一句俚语:“哈拉不绍”。

“哈拉绍”是俄语中“好”的音译,那么“不好”呢?聪明的市井中人予以“哈拉不绍”,成了一句令人玩味的妙语。

在俄语中,“哈拉绍”(xoporuo)的词根是无法分割的。但“哈拉不绍”的创造人以极大的魄力将其断然剥离,中间嵌入一个简洁的“不”字。如此,“哈拉”成了一回事,如同是一种情形、势态或心绪,而“绍”表达圆满或美好,其中的执法人是来自汉语的“不”,像裁判一样。

在哈尔滨,人人都明白“哈拉绍”的含义,如今又添了“哈拉不绍”。连俄国的商人也愤怒地指责中国的假烟假酒,实在是“哈拉不绍!”如果你跟一个小姐调情,她可能轻蔑地告诉你:“哈拉不绍。”

人用于交流的语言,无论英语、法语、蒙古语或汉语,都是一种生存信息,发达于表现生活逻辑,人把它们发展为表达情欲。世上的聪明人,是那种对情欲思考最多的人。因而语言畸变,不断出现修通天塔时,因语言不通而完蛋的情形。各国都设议会,会就是烩的意思,把无数愿望搅拌一起,谋求取得统一。

当人们把语言当作工具使用的时候,它只是庞杂无序的什物,纷乱无际。而你离开它,你会思念它。不知从哪一天开始,语言像血肉一样和人的心灵结为一体。或言说,它成了一枚钥匙。惟有通过它,可以走进童年、爱情和故乡。

在中国,许多政治性的,生产性的,甚至治家方面的话都押韵。一些是格言,另一些则是谣言。

吹牛应该算一项事业。人类产生了语言,特别是将语言运用于社会交往之后,吹牛这件事就很难避免了。用令人吃惊的描述把自己的能力与经历渲染到离奇、怪诞甚至于悲壮的程度,叫作“吹”。而所吹之事远离实际情形,便是“牛”了。吹牛令人厌恶。因为吹牛本身是对别人常识或智力的一种怀疑。吹牛者过于尊重自己之时,就轻慢了别人。但把牛吹得令人欣喜的人,就可以尊之为家。

采用夸张的手法,不吹自己,贬斥他人,叫做讽刺,也可称“反吹牛”。

流传至今的一些满语是极漂亮的。如:玻凌盖(膝盖)、卡巴裆(裤裆)、掖拉盖(额头)、萨其马(点心)等。这些词至今仍通行于北方。干脆、短促、明亮,是满语的特征。我猜想当年大清朝廷的官员辩论军机大事,一定是很好听的,如唱戏一般。

大众对于标语口号、民谣谚语这些流行语尤重其押韵。押韵便于流走人口,也就能流走民间了。事实上,现代传播学将以口耳相传作为传播方式的讯息,所下定义叫作“流言”。

押韵,对于普通人,仿佛有一种真理性的暗示。即押了韵的,必是可信的。

“九九添一九,耕牛遍地走”,是由节气论北方农事的谣曲,其真理程度在某些地方确凿无疑,同时押韵。“拚命干上三年半,努力建成大寨县。”这条标语的真理性(其实是事实性)取决于三年之后的结果,但由于押韵,使人士气大增,因而也令人信服。

人老而生疑,自以为能在别人言语中寻出许多破绽,又爱揣度别人的心迹。其实年轻人并无老人的诡黠,他们的率真常使老人觉得是故布疑阵。因而老人最喜儿童,儿童的天真痴愚,使老人心境平和满足。儿童企图统治一切的君王感,也暗合老人心思。

孔子说过一句很不中听的话:“老而不死是为贼”,他自己不也活了73岁吗?一种“贼死”的岁龄。

席勒说:“谨慎者难成大事。”

雨果说:“谨慎是睿智的长子。”

德谟克利特说:“给人以幸福的不是感官,而是正直与谨慎。”

约翰逊说:“谨慎能带来平静,但带不到幸福。”

席勒与雨果一组,德谟克利特与约翰逊一组,你们相互抬杠吧。

同类推荐
  • 生肖文化:鼠咬天开

    生肖文化:鼠咬天开

    本书研讨了生肖鼠的文化蕴涵,侧重说明人与动物的互动关系,以及该种动物在中国文化传统中的多方面投影和表现。
  • 木兰溪 木兰江 木兰河

    木兰溪 木兰江 木兰河

    本书内容包括:入海口、镇海堤、三江口、宁海桥、涵坝闸、熙宁桥、木兰陂、南北洋、石马街、坝下城、虎啸潭、东西乡等。
  • 藏族文化常识300题

    藏族文化常识300题

    本书将藏民族的民族文化这一宽泛概念,从世界观,历史来源、语言文化、风俗习惯等方方面面,有什么?是什么?为什么?一些人人司空见惯,却又个个说不清楚的东西,用几十字、数百字的有限的篇幅告诉了大家。所有的问题答案,来自于已出版的藏学图书、资料,以及网络资料。由藏族青年学者旺秀才丹历时数年,在原有基础之上综合整理、编辑加工而成。可谓是本藏族文化常识的ABC,了解藏族文化常识的基础读本,认识藏族文化常识的指南,进入藏民族文化的敲门砖。
  • 中国人应该知道的那些事(Ⅳ):人情风俗探由来

    中国人应该知道的那些事(Ⅳ):人情风俗探由来

    人类进入文明社会以后,一些基本的人情风俗就产生了。我们今天虽然知道见面握手是一种礼貌,结婚时要遵守种种礼仪,以及全国各地的风俗迥然有别,不懂地方风俗的人甚至还会闹出笑话来,人情风俗是经过长时间的文化积累和沉淀才逐渐形成的,那么谁又是这些风俗的创始者呢?不要着急,谜底就将在本书中一一为你揭晓。
  • 对话美国:谈天说地看细节

    对话美国:谈天说地看细节

    本书是一本中美两国两个普通人之间的民间对话集,对话内容涉及政治、经济、文化、宗教、社会生活等各个领域,并对中美之间的异同进行了各个角度的对比。对话者的平民身份使得对话也更具平民意味,也更具采信度,其识见多是源自各自的生活领悟,所以反映的是中美大众的真实的生活状态及观念。
热门推荐
  • 农民工商业传奇

    农民工商业传奇

    他从一个农民的孩子,然后成了农民工,他没多少文化,他性格懦弱又很朴实,他认为善良就够了,他做着和大家一样的梦,怎么多赚点钱?他该怎么做?他遇到很多事,又该怎么选择……后来他开公司,办工厂,搞发明专利,引发科技革命,提速社会生产力等等,叱咤风云。但是每一件事都很艰苦,最后他成功了
  • 足球,伴我同行

    足球,伴我同行

    《足球,伴我同行》。2011到2015,23岁到27岁,如秋雨“这一路的演讲之于我不过是重复已经完成了的思考”,这里面所收录的篇目,也正是我4年过来最真实的足球人生。多啦A梦最后还是回来了,结尾的时候好像是要离开,但正如每一个浸醉其中并莫衷一是的事实:无论片方会怎样安排一个就是要让人遗憾的结局,其实大雄和他的小伙伴们,在世界的认知中永无可和多啦A梦分开。我们,都已成年,接下来的27岁到31岁,足球,StandByMe?Byyouorbyus?我想,伴全新足改的成功,中国人与足球,也永无可分开的可能了。
  • 不过一纸红尘

    不过一纸红尘

    她说:“将你的故事分享,我陪你一起痛。”他说:“我们之间的友谊,不过是建立在你还爱我的基础上。”她对他说:“你不曾许我一世繁华,我却愿意为你打尽天下。”他感叹:“人世浮华,谁又愿意与我一起逍遥天下?”他们多情却又薄情,温暖却又寂冷。许是人生让他们如此感慨,但他们又将与谁看这红尘世间,看透这似锦年华?
  • tfboys之我们的回忆

    tfboys之我们的回忆

    他们是TFboys,他们是高高在上的明星而她们却是无名小辈她们和他们的爱情究竟会怎样……
  • 归墟之影姬

    归墟之影姬

    在历史的记载中存在着这么一个传说:一个关于先贤与诸圣的传说。传说在天外之天存在着一座扶摇之树,树上每一颗果实都象征着一个世界,而枝杈之间犹如如隔天极。人之身与之渺小宛如尘埃,但凡人之身亦可跨越天极,超脱于世,登临太上。在这个末法时代,是凡人的世界,但修行者的足迹从未消失,他们追逐着先贤的荣光,试图再举登天之路。
  • 末世纪的轮回

    末世纪的轮回

    死了又生,生了又死,命运像车轮转动轮回不止
  • 神带萌宠游四界

    神带萌宠游四界

    脑洞大开,小穿越,养成,各种宠溺,各种萌,到底是养成的爱情,还是宿命的因果。且看我们洛大神带着宝宝开启各界游历..人间、冥界、妖界、天界,界界开花,界界因果。主CP洛大神X宝宝忠犬大神温柔攻X可爱软萌宝宝受人间篇简介:人间cp野梦X乐乐有生子梗...O(∩_∩)O洛带着宝宝与人间野梦和乐乐相识!两位忠犬攻带着自家可爱宝宝受闯娱乐圈,斗坏人,拿大奖,最后生宝宝的故事。爽文篇,偶有小虐,整体轻松走向。可以跳过絮絮叨叨的前两章!好看的在游四界中!!!冥界、妖界、天界三界简介后续贴上......此文不坑,日更!本文萌宠甜追求深剧情的抱歉了。
  • 我爱他也碍他

    我爱他也碍他

    你们可以把它看做一本自传,也可以把它看做一本胡编的小说。总之请千万别问我为什么要写这本,因为每次提起这件事,我的心里就如同万箭穿心的痛,那种爱,那种愧疚,那种纠结,那种无助一直缠绕在我的心里,尽管已经时隔一年每次提起还是会潸然泪下。或许是我不够成熟,但是我自己却清楚地知道我欠他一个幸福。。。。。。
  • 偏宠

    偏宠

    曾经,因为那命中注定的相遇而甜蜜;岂料,甜蜜背后却是命运的捉弄;结局,是否黯然退离才是最好的选择?
  • 未央江山

    未央江山

    本文以国家纷争战争情节为骨,兼有宫宅斗,政治,言情,希望丰富的题材能使这部小说得到跟多人的喜爱~天下四分,群雄逐鹿,她不过是锋芒毕敛不受瞩目的一国公主,心愿只是守着久不被问津的母后嫡妹了此平平一生。终于有一天,国破城毁,宫廷支离破碎,至亲又无端失踪,却不知何人所为,想寻一处安静之所平静度日,愿望简单却难以实现,逃跑的脚步停止,她慢慢转身,面对身后步步紧逼的命运。当冷漠自保逐渐变的心系天下,当政治同古秘互为因果,当沙场风烟与恩仇撕缠,乱世之中产生的情愫,能不能足够到让他为她丢掉宝剑,绾起青丝?