登陆注册
5990300000003

第3章 坦克的命名——虎豹威名

我们知道,世界各国给坦克起名的方法是不尽相同的,有以年代来命名的,有以某位人物来命名的,还有以动物来命名的。总的来说,一般有以下五种命名方式:

1.时光流转——年代命名法

用战车定型或装备部队的年代来命名,如中国的59式坦克就是1959年设计定型的。年代命名法简单明了,不是所有的战车都严格遵守这一规则,有时为了误导敌人,会故意将命名的年代提前或延后。另外,如我国的80式坦克以定型的年份命名,但是装备部队之后被称为“88”式坦克。这种情况世界各国都普遍存在。

2.凶猛野兽——动物命名法

用凶猛或矫健的动物命名,是军事装备命名的比较传统的方法,以动物命名形象、生动,受到士兵的欢迎,如德国的“豹2”主战坦克、比利时的“眼镜蛇”装甲输送车等。德国是最喜欢用动物的名字,来命名坦克和装甲战车的,而且多以射手矫健、性情凶暴的动物来命名。说德国坦克是“虎豹成群”,一点儿也不过分。

早在二战期间,德国人就命名了“黑豹”(Panther)战斗坦克。Panther译为“黑豹”,还有一段小插曲。原来,国内专家最早将Panther译为“豹”,结果到了20世纪60年代末至70年代初期,德国又研制出“豹”(Leopard)式坦克(后称为“豹1”坦克)。这两种坦克总不能叫一个名字,为了避免混淆,军队又将二战时期的“豹”式改为“黑豹”坦克,得到大家的认同。其实,查《简明大不列颠百科全书》可以看到,Panther和Leopard竟然是一个解释——“豹”,为“与狮、虎等近缘的大型猫科动物”。进一步查《大美百科全书》,终于有了区分。Panther为“豹类”,解释为“有时指某些大型的猫科动物,特别是变种黑豹。有时也指美洲豹和美洲虎”。而Leopard则为“花豹”,释义为“一种大型而有斑点的猫科动物,又叫金钱豹,常简称豹”。由此看来,在德文和英文中,不会将两个词搞混;而在中文译名中,将两个词区分开来是必要的,也更科学。

二战之后,德国继续扩大“战车动物园”的规模。除了大名鼎鼎的“豹1”和“豹2”主战坦克外,什么黄鼠狼、山猫、野猫、美洲狮、鼬鼠、秃鹰、海狸、鬣蜥……,个个身手不凡。豹勇猛剽悍,疾奔如飞,恰似坦克;黄鼠狼轻灵矫捷,正像步兵战车;山猫一双“火眼金睛”,明察秋毫,正是侦察车的本色;再看海狸(河狸)能水能陆,善劳作,会筑堤,用来命名架桥车恰如其分。以动物来命名坦克和装甲战车,既生动,又形象。在这方面,日耳曼人达到了登峰造极的程度。

其实,以动物来命名坦克和装甲战车,几乎是各国普遍的做法。英国人也颇好此道,如二战期间的“龟”式重型坦克、“戴姆勒·野狗”侦察车、改装的“丘吉尔·袋鼠”装甲输送车,二战后的“蝎”式装甲侦察车、“白鼬”装甲侦察车和“狐”式装甲车等。眼镜蛇、公羊、灰熊、白鼬、蜜獾、大山猫、食人鱼、魟、鲨鱼、野猫、龟、蝎、蟹等等都曾经被世界各国拿来给武器命名,生动形象。不过,像德国人这样对动物的偏爱,确实并不多见。

3.将军肚量——军事将领命名法

用著名的军事将领或统帅的名字来命名,非常具有纪念意义,如俄罗斯的“斯大林”2号重型坦克、法国的“勒克莱尔”主战坦克,其中以美国最为典型,美国的坦克一般都是以本国军事将领或领导人的名字来命名的,美国坦克,也被称为M系列坦克,如M3、M4、M48、M60和M1坦克等等,都是以英文字母M打头。不过,美国坦克除了M序列的编号外,往往还会以美军的将领命名。说美国坦克是“将星”闪耀,一点也不夸张。

有人认为这种命名法复杂,但并非没有用处,除了有纪念意义外,也是区分的一种标志。比如,以M3坦克为例,就有中型和轻型两种,如果连装甲车也算上,还有M3半履带式装甲车。不过,加上命名就很容易区分了,M3中型坦克以“李”将军命名,而M3轻型坦克则以“斯图亚特”将军命名。

早在二战期间,美军就开始了以将领的名字来命名坦克。最早的大概要算M3中型坦克了,以罗伯特·李将军来命名。罗伯特·李是美国南北战争中南军的统帅,声名显赫。1865年4月战败后,率部向北军投降。南北战争结束后,从事教育事业。这里需要补充一点的是,二战期间,有大量的M3中型坦克提供给盟军。提供给英军的称为M3“格兰特”中型坦克。这位格兰特,即尤里塞斯·格兰特是南北战争期间北军的总司令,战后曾任第18届美国总统,自然比罗伯特·李还要更风光一些。

M4中型坦克,以威廉·谢尔曼将军命名。W·谢尔曼是美国南北战争中北军的著名将领,是格兰特手下的战将。1864年,格兰特东征罗伯特·李时,谢尔曼亲率3个军攻打佐治亚州,占领了亚特兰大,给南军以毁灭性打击。格兰特当选美国总统后,谢尔曼于1869年初任陆军总司令。由于M4中型坦克要优于M3中型坦克,使得谢尔曼的名气要远远高于格兰特,甚至还出现了“超级谢尔曼”,看来真是借了坦克的光。

M3轻型坦克以斯图亚特将军的名字命名。J·斯图亚特是著名的南军指挥官,指挥英明果断,重视侦察和情报收集,被李将军称为“军队的眼睛”。他善于侦察和突然袭击,屡建奇功,被晋升为少将。1864年的一次战斗中受重伤身亡,此时年仅31岁。中国人民解放军坦克博物馆就有M3“斯图亚特”轻型坦克的珍贵馆藏。

M26重型坦克以潘兴将军的名字命名。约翰·潘兴是美国军事家,陆军上将,先后参加过西美战争、日俄战争、墨西哥战争和第一次世界大战,有“铁锤”之称。以他的名字来命名重型坦克,真是恰如其分。

M46/47中型坦克被命名为“巴顿”坦克。G·巴顿(1885~1945)被称为“美军第一名坦克兵”,有人称他为“美国坦克之父”。巴顿将军参加过两次世界大战,当过各级坦克部队的指挥官,直至四星上将。他是“指挥坦克的奇才”,让德军闻风丧胆,也有人说他是“典型的战争狂”。在二战的美军将领中,巴顿是最具偶像气质,在全世界都有“粉丝”。巴顿因车祸丧生,成为西方军界的一个不解之谜。

美国最新式的主战坦克以克伦顿·艾布拉姆斯将军的名字命名。C·艾布拉姆斯将军于1936年毕业于西点军校。二战期间,任美军第4坦克师第37坦克营营长,战功卓著。二战后,先后参加过朝鲜战争和越南战争,并受命参与解决柏林危机等重大军事和政治斗争,表现出卓越的军事领导才能。仕途上也“官运亨通”,从校级军官一直升到上将,1972~1974年间任美国陆军参谋长。

M2/M3步兵战车以奥马尔·布雷德利将军的名字命名。奥马尔·布雷德利(1893~1981)将军是美国陆军的著名将领,是美军仅有的几个五星上将之一,论军衔在巴顿之上,也是巴顿亲密的战友。在二战的北非战役、诺曼底登陆战役中立下了赫赫战功,从巴顿手下的一名师长擢升为集团军司令超越了巴顿。二战以后,曾经担任美军参谋长联席会议主席。

第四种,用称谓来命名,如英国的“百人队长”坦克、美国的“突击队员”装甲战车等。

4.星光灿烂——星座命名法

在西方,星相学深入人心,人们认为星座决定人的命运,用星座来命名也在西方军界很流行。如意大利和英国的“半人马座”等。尤其是意大利最为热衷于用星座给自己的战车命名。

意大利战车的命名基本上可以叫做“星座系列”,因为意大利当家的两大装甲战车都是以星座来命名的——一个叫“白羊座”,一个叫“半人马座”。有人可能要提出异议:不是说意大利的主战坦克叫“公羊”主战坦克吗?怎么又成了“白羊座”了呢?其中缘由,下面将逐一介绍。

意大利主战坦克为C1“公羊”主战坦克,原文为Ariete。这个Ariete到底是什么意思呢?国内的军事媒体上有两种叫法:一种译为“阿瑞特”坦克,一种译为“公羊”坦克。到底哪一种对呢?应当说,都对,又都有点问题。前一种译法为音译。后一种译法倒是意译,但不十分确切。查阅《意汉大字典》后才知道,Ariete有多种解释,包括“公绵羊、(古兵器中的)攻城槌、撞墙锤、白羊座”等等。联想到欧洲中世纪时,攻城槌和撞墙锤在攻城战斗中经常使用,而坦克堪称是“现代的攻城槌”,译为“攻城槌”主战坦克最为恰当。不过,在西方国家以星座来命名军事装备的比比皆是,北极星、天狼星、冥王星、室女座、英仙座、天琴座、半人马座、御夫座、银河等等,屡见不鲜。而和C1坦克相配套的B1装甲战车又以“半人马座”来命名,所以,按惯例,c1Ariete坦克译为“白羊座”坦克似乎更规范些。况且,每个星座都有一个美丽的希腊神话,十分有趣。另外Ariete对应着“攻城槌”,而Centauro(半人马座)又可转译为“摩托车运动员”,一语双关,妙不可言。不过,国内已经叫惯了“公羊”,坦克这一称呼,现在大家已经习惯了。

而B1Centauro装甲车译为“半人马座”装甲车,便是顺理成章的事。国内早期有人音译为“逊塔罗”装甲车的,最终未能叫响,叫“半人马座”的装甲战车,还有一款是英国的“半人马座”巡洋坦克,也算小有名气。二者的原文,在读法上稍有不同。然而,其语源都是拉丁语。以“半人马座”命名的武器装备还有航母、护卫舰和拖船等,看来“半人马座”这个星座粉丝众多,“人气”很旺。

同类推荐
  • 别让冬天跌得太疼

    别让冬天跌得太疼

    《别让冬天跌得太疼》是儿童文学作家、诗人何腾江从事儿童诗创作逾10年来的精选集,这些儿童诗主要刊载在《儿童文学》《少年文艺》《东方少年》等少儿名刊上,得到了百万小读者的喜欢。《别让冬天跌得太疼》这本诗集里,既有适合幼儿阅读的《别让冬天跌得太疼》《我的猫咪没有回家》《穿开裆裤的童年》等章节,也有适合少年阅读的《我是一个任性的孩子》《我们这帮女生》《男孩女孩的故事》等章节,并安排了《佳作鉴赏》栏目,配发了名家点评,对喜欢写作儿童诗的孩子帮助很大。
  • 康熙的故事

    康熙的故事

    康熙皇帝即爱新觉罗·玄烨,是清代定都北京后的第二个皇帝,也是我国封建社会后期一位具有雄才大略与远见卓识的政治家、军事家和思想家。他在位六十一年,建树颇多,对于当时我国社会经济文化的恢复和发展,对于我国统一的多民族的封建国家的形成和巩固,都做出了卓越的贡献,是历代帝王中屈指可数的佼佼者之一。终康熙一朝,清朝政治一直向上发展,清朝统治进入了它的全盛时期。康熙皇帝这个充满传奇色彩的杰出历史人物及其波澜壮阔的一生,一直为后人所津津乐道。本书主要讲述了康熙皇帝的人生故事。
  • 孩子,你要懂得保护自己

    孩子,你要懂得保护自己

    本书从儿童的心理特点和理解能力出发,用生动活泼的文字,对生活中常见的突发事件、紧急事件和危险事件进行分析和总结,提供了一些切实可行的预防办法与急救措施,力图使广大家长和儿童掌握必要的安全知识,从而避免意外伤害事故的发生。让家长和孩子们在阅读和轻松与快乐中,自觉树立自我保护意识,走上充满阳光的成长之路。
  • Hey,考神君

    Hey,考神君

    每个人念书那会儿肯定都碰到过一个或那么几个考神君。“小爷来地球是为了拯救你们的智商。”“小爷只是不想被这个世界磨去所有的棱角。”……向来自信张扬、“让人看了就想捏捏”的苏子莫,遇到比她还彪悍还嚣张的考神君,到底会发生什么样的爆笑故事?“比学霸更高一级的存在”是怎样炼成的?考神君最本真的学习和生活是什么样的?当“学霸”遭遇“花痴”,当“学渣”遇上“考神”,年少美好的一切都被装进这个学生党精致的故事玻璃罐里。在最美的年华,遇到那个轻狂不羁的少年,是人生一大幸事。
  • 精忠报国

    精忠报国

    本套丛书就是基于这种考虑,同时又按照青少年生理、心理发展的特点和思想品德形成和发展的规律,由浅人深,循序渐进地把我国的传统美德概括为孝敬父母、尊师重教、勤学求索、爱业敬业、谦虚礼貌、严己宽人、勤劳节俭、诚实求信、团结友爱、精忠报国、机智勇敢、见义勇为12个方面。由60个故事组成,全套书共有360个故事。《精忠报国》是该套丛书之一。《精忠报国》的主编是张海君。
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 第七条猎狗

    第七条猎狗

    动物小说之所以比其他类型的小说更有吸引力,是因为这个题材最容易破人类文化的外壳和文明社会种种虚伪的表象,可以毫无遮掩地直接表现丑陋与美丽融于一体的原生态的生命。
  • 诡案判官

    诡案判官

    犯罪没有为社会所知无法找到被害者无法判定加害者无法找到证据无法解开诡计(犯案手法)法律无法制裁(钻法律的空子等)无法抓捕加害者(超过时效、超出调查范围、自然死亡等)——诡案的基本特性。
  • 忘却的轮回

    忘却的轮回

    三个无知的少男少女,意外侵扰了灵物的安宁,从此,他们的生活发生了巨大的扭曲。“如果‘你不存在’,你该如何存在?”
  • 超级大咖

    超级大咖

    如果给你一盏阿拉丁神灯?你希望许下一个什么心愿?高中时期的苏朗,原本只是万千莘莘学子中普通的一员,却在某一夜忽然获得了来自异时空的文明——他的人生就此改写。苏朗是一个平凡人,他没有被从天而降的馅饼砸晕,他很清楚自己需要什么——高考…上大学…积攒人脉…积攒钱财,然后一步步稳扎稳打,走向人生巅峰!每一个成功男人的背后,都会有默默无闻的付出者:他们可以是亲人,可以是兄弟,可以是情人,也可以是爱人。当然,前进的路上少不了有形形色色阻碍着他道路的人——但是,最重要的是,他的背后,那些爱他以及他爱的人…永远都是苏朗最坚强、最稳固的动力之源!
  • 英魂之刃之王者诞生

    英魂之刃之王者诞生

    看英魂之刃北方大区第一人莫仲晖,在经历爱情的挫折后如何逆袭女神,调戏校花,建立战队,转得大笔金钱,成为人生赢家。QQ群:568200508,欢迎大家加群一起来玩英魂之刃。
  • 异世风华:王牌天才圣女

    异世风华:王牌天才圣女

    她是二十一世纪的高智商天才,却因为一次事故摇身一变成为了贺林大陆第一家族的废柴三小姐。阴谋揭穿,天赋觉醒,强到逆天,她一路隐忍,刻苦修炼,只为足够强大到让所有人仰望。他是令人闻风丧胆的腹黑王爷,大名鼎鼎的大陆第一天才,典型外貌协会。生活中总是有狗血,他们就在命运的羁绊中相遇相知。“这个世界上有太多无法预料的因素。”他们,有着不平凡的身世,就注定有不平凡的经历,也注定要经历常人根本无法想象的磨练。“我云紫伊,宁愿成让你们仰望的魔,也决不做让你们嘲笑的神!”
  • 史上第一青楼

    史上第一青楼

    通宵玩游戏,竟然穿越到了异界的一个少年掌柜身上。尤其得知是被饿死的少年掌柜,林迟只感觉好方啊。索性得了个最强青楼系统,从此原本混吃等死的林迟,有了一个惊天动地的目标——建立史上最强的青楼。双儿?贴身丫鬟。雪女?来,跳个舞。黄蓉?给我烧个满汉全席。小龙女?哈哈,暖床丫头终于有了。......林迟郑重启示:本青楼只卖艺,不卖身
  • 天姥山剑尊

    天姥山剑尊

    一个普通的猎人,一段打猎奇遇,修仙之路从此展开!
  • 盛放的蔷薇

    盛放的蔷薇

    命运多舛,泣血的蔷薇!酷男独爱,盼爱永生!