登陆注册
5990300000003

第3章 坦克的命名——虎豹威名

我们知道,世界各国给坦克起名的方法是不尽相同的,有以年代来命名的,有以某位人物来命名的,还有以动物来命名的。总的来说,一般有以下五种命名方式:

1.时光流转——年代命名法

用战车定型或装备部队的年代来命名,如中国的59式坦克就是1959年设计定型的。年代命名法简单明了,不是所有的战车都严格遵守这一规则,有时为了误导敌人,会故意将命名的年代提前或延后。另外,如我国的80式坦克以定型的年份命名,但是装备部队之后被称为“88”式坦克。这种情况世界各国都普遍存在。

2.凶猛野兽——动物命名法

用凶猛或矫健的动物命名,是军事装备命名的比较传统的方法,以动物命名形象、生动,受到士兵的欢迎,如德国的“豹2”主战坦克、比利时的“眼镜蛇”装甲输送车等。德国是最喜欢用动物的名字,来命名坦克和装甲战车的,而且多以射手矫健、性情凶暴的动物来命名。说德国坦克是“虎豹成群”,一点儿也不过分。

早在二战期间,德国人就命名了“黑豹”(Panther)战斗坦克。Panther译为“黑豹”,还有一段小插曲。原来,国内专家最早将Panther译为“豹”,结果到了20世纪60年代末至70年代初期,德国又研制出“豹”(Leopard)式坦克(后称为“豹1”坦克)。这两种坦克总不能叫一个名字,为了避免混淆,军队又将二战时期的“豹”式改为“黑豹”坦克,得到大家的认同。其实,查《简明大不列颠百科全书》可以看到,Panther和Leopard竟然是一个解释——“豹”,为“与狮、虎等近缘的大型猫科动物”。进一步查《大美百科全书》,终于有了区分。Panther为“豹类”,解释为“有时指某些大型的猫科动物,特别是变种黑豹。有时也指美洲豹和美洲虎”。而Leopard则为“花豹”,释义为“一种大型而有斑点的猫科动物,又叫金钱豹,常简称豹”。由此看来,在德文和英文中,不会将两个词搞混;而在中文译名中,将两个词区分开来是必要的,也更科学。

二战之后,德国继续扩大“战车动物园”的规模。除了大名鼎鼎的“豹1”和“豹2”主战坦克外,什么黄鼠狼、山猫、野猫、美洲狮、鼬鼠、秃鹰、海狸、鬣蜥……,个个身手不凡。豹勇猛剽悍,疾奔如飞,恰似坦克;黄鼠狼轻灵矫捷,正像步兵战车;山猫一双“火眼金睛”,明察秋毫,正是侦察车的本色;再看海狸(河狸)能水能陆,善劳作,会筑堤,用来命名架桥车恰如其分。以动物来命名坦克和装甲战车,既生动,又形象。在这方面,日耳曼人达到了登峰造极的程度。

其实,以动物来命名坦克和装甲战车,几乎是各国普遍的做法。英国人也颇好此道,如二战期间的“龟”式重型坦克、“戴姆勒·野狗”侦察车、改装的“丘吉尔·袋鼠”装甲输送车,二战后的“蝎”式装甲侦察车、“白鼬”装甲侦察车和“狐”式装甲车等。眼镜蛇、公羊、灰熊、白鼬、蜜獾、大山猫、食人鱼、魟、鲨鱼、野猫、龟、蝎、蟹等等都曾经被世界各国拿来给武器命名,生动形象。不过,像德国人这样对动物的偏爱,确实并不多见。

3.将军肚量——军事将领命名法

用著名的军事将领或统帅的名字来命名,非常具有纪念意义,如俄罗斯的“斯大林”2号重型坦克、法国的“勒克莱尔”主战坦克,其中以美国最为典型,美国的坦克一般都是以本国军事将领或领导人的名字来命名的,美国坦克,也被称为M系列坦克,如M3、M4、M48、M60和M1坦克等等,都是以英文字母M打头。不过,美国坦克除了M序列的编号外,往往还会以美军的将领命名。说美国坦克是“将星”闪耀,一点也不夸张。

有人认为这种命名法复杂,但并非没有用处,除了有纪念意义外,也是区分的一种标志。比如,以M3坦克为例,就有中型和轻型两种,如果连装甲车也算上,还有M3半履带式装甲车。不过,加上命名就很容易区分了,M3中型坦克以“李”将军命名,而M3轻型坦克则以“斯图亚特”将军命名。

早在二战期间,美军就开始了以将领的名字来命名坦克。最早的大概要算M3中型坦克了,以罗伯特·李将军来命名。罗伯特·李是美国南北战争中南军的统帅,声名显赫。1865年4月战败后,率部向北军投降。南北战争结束后,从事教育事业。这里需要补充一点的是,二战期间,有大量的M3中型坦克提供给盟军。提供给英军的称为M3“格兰特”中型坦克。这位格兰特,即尤里塞斯·格兰特是南北战争期间北军的总司令,战后曾任第18届美国总统,自然比罗伯特·李还要更风光一些。

M4中型坦克,以威廉·谢尔曼将军命名。W·谢尔曼是美国南北战争中北军的著名将领,是格兰特手下的战将。1864年,格兰特东征罗伯特·李时,谢尔曼亲率3个军攻打佐治亚州,占领了亚特兰大,给南军以毁灭性打击。格兰特当选美国总统后,谢尔曼于1869年初任陆军总司令。由于M4中型坦克要优于M3中型坦克,使得谢尔曼的名气要远远高于格兰特,甚至还出现了“超级谢尔曼”,看来真是借了坦克的光。

M3轻型坦克以斯图亚特将军的名字命名。J·斯图亚特是著名的南军指挥官,指挥英明果断,重视侦察和情报收集,被李将军称为“军队的眼睛”。他善于侦察和突然袭击,屡建奇功,被晋升为少将。1864年的一次战斗中受重伤身亡,此时年仅31岁。中国人民解放军坦克博物馆就有M3“斯图亚特”轻型坦克的珍贵馆藏。

M26重型坦克以潘兴将军的名字命名。约翰·潘兴是美国军事家,陆军上将,先后参加过西美战争、日俄战争、墨西哥战争和第一次世界大战,有“铁锤”之称。以他的名字来命名重型坦克,真是恰如其分。

M46/47中型坦克被命名为“巴顿”坦克。G·巴顿(1885~1945)被称为“美军第一名坦克兵”,有人称他为“美国坦克之父”。巴顿将军参加过两次世界大战,当过各级坦克部队的指挥官,直至四星上将。他是“指挥坦克的奇才”,让德军闻风丧胆,也有人说他是“典型的战争狂”。在二战的美军将领中,巴顿是最具偶像气质,在全世界都有“粉丝”。巴顿因车祸丧生,成为西方军界的一个不解之谜。

美国最新式的主战坦克以克伦顿·艾布拉姆斯将军的名字命名。C·艾布拉姆斯将军于1936年毕业于西点军校。二战期间,任美军第4坦克师第37坦克营营长,战功卓著。二战后,先后参加过朝鲜战争和越南战争,并受命参与解决柏林危机等重大军事和政治斗争,表现出卓越的军事领导才能。仕途上也“官运亨通”,从校级军官一直升到上将,1972~1974年间任美国陆军参谋长。

M2/M3步兵战车以奥马尔·布雷德利将军的名字命名。奥马尔·布雷德利(1893~1981)将军是美国陆军的著名将领,是美军仅有的几个五星上将之一,论军衔在巴顿之上,也是巴顿亲密的战友。在二战的北非战役、诺曼底登陆战役中立下了赫赫战功,从巴顿手下的一名师长擢升为集团军司令超越了巴顿。二战以后,曾经担任美军参谋长联席会议主席。

第四种,用称谓来命名,如英国的“百人队长”坦克、美国的“突击队员”装甲战车等。

4.星光灿烂——星座命名法

在西方,星相学深入人心,人们认为星座决定人的命运,用星座来命名也在西方军界很流行。如意大利和英国的“半人马座”等。尤其是意大利最为热衷于用星座给自己的战车命名。

意大利战车的命名基本上可以叫做“星座系列”,因为意大利当家的两大装甲战车都是以星座来命名的——一个叫“白羊座”,一个叫“半人马座”。有人可能要提出异议:不是说意大利的主战坦克叫“公羊”主战坦克吗?怎么又成了“白羊座”了呢?其中缘由,下面将逐一介绍。

意大利主战坦克为C1“公羊”主战坦克,原文为Ariete。这个Ariete到底是什么意思呢?国内的军事媒体上有两种叫法:一种译为“阿瑞特”坦克,一种译为“公羊”坦克。到底哪一种对呢?应当说,都对,又都有点问题。前一种译法为音译。后一种译法倒是意译,但不十分确切。查阅《意汉大字典》后才知道,Ariete有多种解释,包括“公绵羊、(古兵器中的)攻城槌、撞墙锤、白羊座”等等。联想到欧洲中世纪时,攻城槌和撞墙锤在攻城战斗中经常使用,而坦克堪称是“现代的攻城槌”,译为“攻城槌”主战坦克最为恰当。不过,在西方国家以星座来命名军事装备的比比皆是,北极星、天狼星、冥王星、室女座、英仙座、天琴座、半人马座、御夫座、银河等等,屡见不鲜。而和C1坦克相配套的B1装甲战车又以“半人马座”来命名,所以,按惯例,c1Ariete坦克译为“白羊座”坦克似乎更规范些。况且,每个星座都有一个美丽的希腊神话,十分有趣。另外Ariete对应着“攻城槌”,而Centauro(半人马座)又可转译为“摩托车运动员”,一语双关,妙不可言。不过,国内已经叫惯了“公羊”,坦克这一称呼,现在大家已经习惯了。

而B1Centauro装甲车译为“半人马座”装甲车,便是顺理成章的事。国内早期有人音译为“逊塔罗”装甲车的,最终未能叫响,叫“半人马座”的装甲战车,还有一款是英国的“半人马座”巡洋坦克,也算小有名气。二者的原文,在读法上稍有不同。然而,其语源都是拉丁语。以“半人马座”命名的武器装备还有航母、护卫舰和拖船等,看来“半人马座”这个星座粉丝众多,“人气”很旺。

同类推荐
  • 风吹不散的白日梦

    风吹不散的白日梦

    《孤单熊·风吹不散的白日梦》一书是“阳光姐姐美美熊”系列丛书中的一本。该丛书共六本,按照不同主题分为:无敌熊、勇敢熊、孤单熊、成长熊、奇异熊、温暖熊。每本书根据各自的主题,收录与之相关的4~5篇作品,其中一篇为“阳光姐姐”伍美珍创作,同时挑选了“阳光家族”小作者创作的精彩小说。《孤单熊·风吹不散的白日梦》的主题是:孤单,由“阳光姐姐”伍美珍原创的《孤独女生江冰蟾》领衔,携手“阳光家族”明星小作家们为小读者奉上一组既孤单又温暖的成长故事。
  • 太空与卫星武器传奇

    太空与卫星武器传奇

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 王子流浪记

    王子流浪记

    很久很久以前,在印度南部有一个美丽富饶的国家,统治它的国王叫海曼加。他有位美丽、善良的妻子——安吉娜王后。他们有两个儿子,大儿子叫图力特,小儿子叫马拉塔。一家人一直过着快乐幸福的生活。
  • 让孩子受益一生的忠孝礼廉故事

    让孩子受益一生的忠孝礼廉故事

    孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻,是中华民族的传统美德。千百年来, 这些美德成就了无数的仁人志士、古圣先贤。今天,这些传统美德依然闪烁着璀璨的光芒。本书从八个方面,向孩子们展示了200多个传统美德故事。这些故事源于历史事实,可歌可泣,发人深省,催人泪下,读后让人久久难以忘怀。相信这些故事所凝聚的教育意义一定会让孩子受益一生,是孩子们不可多得的美德培养读本。
  • 玩出来的智慧(1~2岁)

    玩出来的智慧(1~2岁)

    本书作者从1~2岁宝宝的身心发展特点出发,为家长揭示孩子行为背后的心理,让家长轻松掌握简单易行的解决方法。作者还创编了40多个朗朗上口的、极易操作的亲子儿歌互动游戏,将宝宝的运动能力、精细动作能力、交往能力、认知能力、言语能力等方面的发展融入游戏中,使宝宝在快乐游戏的同时获得全方位的发展。本书既是家长的家庭教育指导书,又是早教从业人员的工具书。
热门推荐
  • 千金驾到,总裁请接招

    千金驾到,总裁请接招

    【全本免费】他是岚依市的神话,神秘莫测,高冷的禁欲系男神;她是微不足道的小编剧,从没想到俩人会有交集。他是国际影帝,花花公子;她是刚踏入影视圈毫无背景的霸气小演员,俩人针尖对麦芒,丝毫不退。小编剧和小演员意外招惹上各种烂桃花,天王,影帝,总裁,名编时,有人慌了...当她们身份揭开时,多少人大跌眼镜,她们不是人们想象的那种女子,而是微服私访的霸气公主?
  • 龙仙大陆:王者万岁

    龙仙大陆:王者万岁

    初中二年级学渣苍穹拥有一身神力,从此一路爽飞!升中考考,我学神附体;你电商帝国?我神级黑客附体让你瘫痪;你上高中只有文凭?我上技校我除了文凭还有技术执照;你是战斗中的强者?我天神附体,就问你怕不怕?隐身、透视、控物…各种异能,我换着玩。神界红包群、修仙聊天群、女神联盟群…我要不要做群主?我们的世界包罗万物,任何东西都能有并且可以得到;我们的世界拥有异能者什么都行前提是,你足够强大!
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 陨神大陆

    陨神大陆

    天下是朕的天下,亦是天下人的天下,朕施仁政,获天下民心,成就天帝之位,是以谓朕之天下!--江山如画帝关已破,三年之后,群魔降落,天下苍生何去何从!--江山如画自古以来,天子守国门,君王死社稷!朕为天帝,只要朕一息尚存,只要天下还有大秦军队!天下皆为帝关,朕定当绝尽全力,保江山不失,护天下苍生周全!--江山如画
  • 居家生活智慧(新农村建设青年文库)

    居家生活智慧(新农村建设青年文库)

    本书分舒适家居、一点即通、生活妙招三个板块,从家具布置、洗浴养生等方面向读者朋友介绍居家的生活智慧。
  • 醉酒一生

    醉酒一生

    背负着灭门之仇的江湖杀手,原本是一个门派首领收养的孩子。为了向那个鼓动朝廷剿灭他们的人复仇,以赏金猎人的身份潜伏了七年。终于,当时机成熟谋划已久的复仇将要实行的时候,偶遇门派首领流落在外的私生子。这个变数使原本的计划被彻底打乱……
  • 青龙传

    青龙传

    《青龙传》四回,叙清道光皇帝微服私访,惩办国戚黄士功兄弟事。作者及成书年代无从稽考。此底本系天津储仁逊抄本小说十五种之一种,见于南开大学图书馆持藏部《话本十四种》。
  • 爆笑萌妃:魔君,宠过头

    爆笑萌妃:魔君,宠过头

    转世为人,废物一个,修不成神仙修成魔,她是三界最大的笑话。他是魔界天之骄子,腹黑霸气,铁血冷酷,恶名能止小儿夜啼,却追着一个废物斗战四方。天资愚钝?贪财胆小?还被逐出师门?没关系,魔君养着你。强抢神器?拐走神兽?还把天界捅了个洞?怕什么,魔君宠着你。他说:我从不救人,尤其是情敌,但如果你亲我一下,我可以让他半死不活。他说:我费这么大劲救你回来不是为了把你送给别人,你可以去见他,但我也可以提前办了你。
  • 盖世仙域

    盖世仙域

    看主角如何过关斩将,逆天而行,成就无上仙尊。
  • 魔灵之变种时代

    魔灵之变种时代

    两年间,张凡在纽约过着人模狗样般的生活,往昔梦想能在这里打拼出一片天地的他没脸回家。突然有天,意外得来一张豪华船票,这让张凡多少有了丝欣慰,本想乘坐游轮出去散心的他,没料到这是一场有去无回的搏命途……所谓的酷比海岛原来是吸血鬼的阴谋,他们倒卖人类到神秘的索马里国度。这里是狼人、吸血鬼、猛兽、巫婆和未知生物的地盘,要想活下去,只有成为强大的变种人……或者不断的变强,或者成为被大海淹没,一具永远不会说话的死尸,最终被猛兽分割……PS:一天保底一更,推荐多十个,加一更,谢谢大家了。