长子库安泰的计划简单得可惊。他一开始就认为锅内上胶不可能；真正的唯一的发财秘
诀，是在破布做的纸浆中羼入不值钱的原料。于是他决意把降低纸浆成本的办法说做毫无价
值，他一心追求的是锅内上浆。当时昂古莱姆的厂家差不多专造书写用纸，所谓银圆纸，阉
鸡纸，学生纸，贝壳纸，全是上胶的①。昂古莱姆的造纸业在这方面素负盛名。那是当地厂
商的特产和多少年来的独行生意；根据这一点来说，库安泰弟兄的要求自然无可批驳。其
实，我们等会可以看到，上胶的纸同库安泰的投机买卖根本没有关系。书写用纸的销路极其
有限，不上胶的印刷用纸，市场几乎广大无边。长子库安泰到巴黎去用自己的名义申请发明
执照的时候，打算做成几笔生意，让他能彻底改变造纸的方式。库安泰住在梅蒂维埃家，对
他面授机宜，要他一年之内把供应报馆的纸生意从原来的纸商手中抢过来，办法是削减每令
的定价，减到任何厂家做不到的价钱，同时保证纸张的洁白和质地，超过报馆以前用的最好
的货色。报馆和纸商订的是定期合同，所以要同报馆的经理部门暗中联络一个时期，才能独
家垄断。在梅蒂维埃和巴黎几个主要的报馆――用纸总量达到两百令一天――达成协议之
前，库安泰觉得尽有时间摆脱赛夏。不消说，库安泰答应在这些交易中分一部分固定的利润
给梅蒂维埃，以便在巴黎有一个能干的代理人，自己也省得出门，浪费时间。梅蒂维埃在纸
商中是资产最大的一个，原来就靠库安泰这桩生意起家的。十年之内，他承包巴黎各报馆的
纸，没有人能和他竞争。长子库安泰把销路安排妥当，回到昂古莱姆，正赶上柏蒂－克洛的
婚礼。柏蒂－克洛的事务所盘出去了，但等后任领到委任状②，他就可补弥洛先生的缺，这
是夏特莱伯爵夫人替他钻谋的。昂古莱姆的副署理检察调往利摩日当首席署理；司法部长派
了他的一个门下到昂古莱姆检察署来，首席署理的职位空了两个月。那段空隙的时间正好给
柏蒂－克洛度蜜月。长子库安泰出门期间，大卫做了一锅不上胶的白报纸，质地比当时报馆
用的好得多；又做了第二锅出色的仿小牛皮纸，专为讲究的印刷用的，库安泰拿去印了一版
教区用的祈祷手册。原料由大卫亲自调配，他身边除了科布和玛丽蓉，不要别的工人。 ①上胶是防止吸墨过多。
②法国的诉讼代理人全国各地都有定额，事务所只能向前任代理人盘下，但仍须获得政
府许可，领到委任状后方可开业。
长子库安泰一回来，形势大变。他瞧着纸样并不怎么满意。
他对大卫说：“亲爱的朋友，昂古莱姆的生意主要靠贝壳纸。我们先要造出最漂亮的贝
壳纸来，成本比现在降低一半。”
大卫为贝壳纸试了一锅上胶的纸浆，做出来的纸象刷子一般粗糙，上的胶结成一颗颗硬
块。试验完毕那天，大卫拿着纸样躲在一旁，不让人家看见他伤心；长子库安泰却跑去鼓励
他，安慰他，恳切得了不得。
“别灰心，”库安泰说，“你尽管试验！我不急，我懂得你，我一定干到底！……”
大卫回去和老婆吃晚饭，说道：“真的，我们碰到了好人，没想到长子库安泰这样豪
爽！”
他把奸刁的合伙人的话讲了一遍。
试验做了三个月。大卫宿在厂内，观察各种纸浆的效果。一会儿觉得失败的原因在于破
布和原料的混合，便做了一锅纯粹植物原料的纸浆。一会儿又用纯粹破布做的纸浆上胶。他
不屈不挠的干下去，不再提防长子库安泰，当着他的面把性质相仿的原料一样一样试过来，
各种原料和各种胶水的配方都试到家了。一八二三年上半年，大卫?赛夏带着科布在纸厂里
过活，倘若不在乎饮食，衣着，身体，也算过活的话。他拚命和困难斗争，要不是库安泰那
样的人，看了准会感动，因为这个勇猛的战士从来不想到自己的利益。有一个时期他什么都
不想要了，只求事情成功。物质被人制成了物品，内在的抵抗消失以后，另有一些奇怪的作
用；大卫用他敏锐的目光随时留意，得出一些工业方面的重要规律，认为要获得我们需要的
产品，必须服从事物在后面几个阶段中的相互关系，服从他所谓物质的第二天性。八月中，
大卫终究造出一种锅内上胶的纸，同此刻印刷所打校样用的纸完全一样；可是质地不匀，上
胶也没有把握。拿一八二三年代的造纸业来说，成绩已经很好了，本钱却花到一万，而大卫
还希望解决最后一些困难。那个时期，昂古莱姆跟乌莫流行一些莫名其妙的话，说库安泰弟
兄被大卫拖累，损失不赀；大卫花掉三万法郎试验费，只造出很坏的纸。别的广商听着害
怕，愈加相信他们的老方法；他们还忌妒库安泰弟兄，散布谣言，说这家野心勃勃的厂不久
要破产了。长子库安泰买进一些造卷筒纸的机器，仿佛是给大卫做试验的。事实上老狐狸撺
掇大卫只管研究锅内上胶，他自己却用大卫告诉他的原料羼入纸浆，把成千令的白报纸运出
去，交给梅蒂维埃。
到九月，长子库安泰找大卫?赛夏谈话。大卫说正在考虑做一次成绩圆满的试验，库安
泰劝他不必再挣扎。他很亲热的说：“亲爱的大卫，到马萨克去看看你太太吧，你太辛苦
了，应当休息一下；我们也不愿意弄到倾家荡产。你认为了不起的成功只不过是事情的开
端。现在我们要等一等，再做新的试验。你得说句公道话，看看结果。我们不光是造纸，还
做印刷，还放款，外边已经在说你把我们弄穷了……”
（大卫做了一个极天真的手势，表示他的确是好心好意。）
库安泰看到大卫的手势，回答说：“五万法郎丢在夏朗德河里，还不至于叫我们破产；
我们只是不愿意为了那些中伤我们的话，样样要用现款支付，使我们的买卖停顿。我们都受
着合同约束，双方都得考虑一下。”
“他说的不错！”大卫心上想，他平时心思完全集中在大规模的试验上面，根本没留意
厂内的情形。
于是他回到马萨克。最近半年，他每星期六晚上回去看夏娃，星期二早上离家。夏娃听
着老赛夏的指点，买下一所屋子，正好在公公的葡萄园前面，附带三个阿尔邦①的园子和一
小块嵌在老赛夏田地中的葡萄田。她同母亲和玛丽蓉过着十分俭省的生活，因为这块美好的
产业，马萨克最漂亮的庄园，还剩五千法郎的买价没有付。屋子坐落在园子和院子中间，材
料用的是白凝灰石，屋顶盖着石板，上面有不少雕塑，凝灰石质地松软，不用花多少钱就好
做成大量的装饰品。昂古莱姆的漂亮家具，搬到乡下显身更漂亮了，那时当地还没有人讲究
奢华。屋子前面，园中有一行石榴，橘树和一些名贵的植物，是以前的业主，由玛隆先生送
终的一位老将军亲手种的。
有一天，大卫陪着父亲在橘树底下同夏娃和小吕西安玩儿，芒斯勒的执达员亲自送来一
份通知：库安泰弟兄要他们的合伙人选任一个仲裁庭，按照契约规定解决他们的争议。库安
泰弟兄要求收回六千法郎，保留发明执照的所有权和以后的利润，作为他们付了巨额费用而
毫无结果的赔偿。赛夏老头对儿子说：“人家说你把他们弄穷了！那才好呢！
你干的事只有这一桩叫我看了高兴。”
第二天早上九点，夏娃和大卫走进柏蒂－克洛先生家的穿堂。他如今变了孤儿寡妇的保
护人②，大卫夫妇觉得只有请教他才是办法。法官见了从前的主顾，满面春风，一定要留他
们吃中饭。 ①合4200至5100平方公尺，视地区而异。
②检察官是孤儿寡母的法定保护人。
他微笑着说：“库安泰弟兄要讨还六千法郎吗？你们买屋子的钱还欠多少？”
夏娃回答：“五千法郎，先生；我已经有两千存起来了……”
柏蒂－克洛道：“你的两千留着吧。呃！还欠五千！……你们的屋子好好收拾一下，还
得一万。好吧，两小时以内叫库安泰给你们送一万五千法郎来……”
夏娃做了一个诧异的手势。
法官接着说：“……在这个条件之下，你们协议拆伙，放弃你们合同上的全部权益。你
们看行不行？”
夏娃道：“我们拿这笔钱是不是合法呢？”
法官笑道：“完全合法！库安泰弟兄把你们摆布得够了，我要一劳永逸，不让他们再生
枝节。听我说：现在我是法官，应当告诉你们事实。库安泰弟兄此刻明明是欺骗你们，可是
你们被他捏在手里。他们要提起诉讼，你们不怕麻烦的话，当然可以胜诉。只是你们愿不愿
意再打十年官司？什么仲裁啊，专家鉴定啊，尽可来了一次又一次，你们会听到极端矛盾的
意见……并且，”他微笑着说，“这里也找不出一个代理人替你们辩护，我的后任没有本
领。听我说：与其打一场稳赢的官司，不如吃些亏和解……”
大卫道：“只要让我们太太平平的过日子，无论什么性质的和解我都接受。”
柏蒂－克洛大声唤他的当差，吩咐道：“保尔，去把我的后任赛戈先生请来……”又对
两个以前的主顾说：“我们只管吃饭，让赛戈去看库安泰弟兄；再过几小时，你们俩动身回
马萨克的时候，财产是损失了，可是太平了。到手一万法郎便是多五百法郎进款；在你们那
个美丽的小庄园上，尽可快快活活的过日子！”
柏蒂－克洛说的不错，两小时后，代理人带着正式文件回来了，两个库安泰签了字，还
有十五张一千法郎的钞票。
赛夏道：“这一次多亏你帮忙。”
柏蒂－克洛看见两个老主顾表示惊奇，回答道：“什么帮忙，我叫你们吃了大亏呢。我
再说一遍，我叫你们吃了大亏，时间久了，你们自会发觉，不过我知道你们的性格，你们宁
可受损失，不想等一笔遥遥无期，也许来得太晚的财富。”
夏娃道：“先生，我们不贪图财富，谢谢你使我们能够快快活活的过日子，我们永远感
激你。”
柏蒂－克洛道：“天哪！你这么说，我要良心不安了；可是我相信，我今天把事情补救
了。我做到法官是靠你们；应当表示感激的是我……再见。”
------------------
