登陆注册
3815500000004

第4章 绪论(2)

近年出现的有关互文性的著作还有Deborah Guth的《乔治·艾略特和席勒:互文性与跨文化话语》(George Eliot and Schiller:intertextuality and crosscultural discourse);Anna KNardo的《乔治·艾略特与约翰·弥尔顿的对话》(George Eliots Dialogue with John Milton)、道格拉斯·布鲁斯特(Douglas Bruster)的《引用莎士比亚:早期现代戏剧中的形式和文化》(Quoting Shakespeare:form and culture in early modern drama)、Adeline RTintner的《语境下的伊迪斯·沃顿:关于互文性的论文集》(Edith Wharton in context:essays on intertextuality)、Stephen Hinds的《暗示与互文:罗马诗歌中的移入驱动力》(Allusion and intertext:dynamics of appropriation in Roman poetry)、Sharon Cadman Seelig的《生成文本:17世纪散文的后裔》(Generating texts:the progeny of seventeenthcentury prose)、Lichu Lin的《文学实践与互文性的建构:作品和读物作为教育资源的人种志研究》(Literate practices and construction of intertextuality:an ethnographic study of writing and reading as instructional resources)、Pietro Pucci的《奥德修斯的精神目标:奥德修斯和伊利亚特的互文解读——一个新的后记》(Odysseus Polutropos:intertextual readings in the Odyssey and the IIiadwith a new afterword)、Earl Miner and Jennifer Brady的《文学传播和权威:德莱顿与其他作家》(Literary transmission and authority:Dryden and other writers)、Jeanine Parisier Plottel的《互文性:文学批评的新视角》(Intertextuality:new perspectives in criticism)、William Craig Fisk的《中古中国的形式主题与现代西方文学理论:模拟、互文性、比喻和前置》(Formal themes in medieval Chinese and modern western literary theory:mimesis,intertextuality,figurativeness,and foregrounding)、Megan BeckerLeckrone的《朱莉娅·克里斯蒂娃和文学理论》(Julia Kristeva and literary theory)、PayneMichael的《阅读理论:拉康、德里达和克里斯蒂娃导读》(Reading theory:an introduction to LacanDerridaand Kristeva)等。其研究大致可分为以下几类:一为互文性理论研究,这方面以Allen Graham 的《互文性》(Intertextuality)最为著名;二为跨文化研究与互文性的关系研究,以美国印地安纳大学民俗学研究所理查德·鲍曼(Bauman Richard)的《他者话语的世界:互文性研究的跨文化视角》(a World of others words:Crosscultural Perspectives on intertextuality)为代表;三为作为文学研究方法论的互文性研究,表现为对作家作品的分析研究,包括互文手法在文学中的应用及实践,如Douglas Bruster 的《引用莎士比亚:早期现代戏剧中的形式和文化》(Quoting Shakespear:Form and Culture in Early Modern Drama)等。此外,在JWolfreys 等合著的《文学理论关键概念》(Key Concepts in Literary Theory,2001)和John Peck等的《文学术语与批评》(Literary Terms and Criticism,2002)等多种英文著作和辞典中对互文性都有阐述。尽管西方关于互文性的研究成果已经具备一定的深度与广度,但其进行研究的语境较为单一。

2.国内关于互文性研究综述

通过对近年来学术论文的发表情况可以看出国内学者对互文性理论的研究热情。2008年1月25日在中国知网上以“互文性”为检索词,以年为时间界限,2002年12条,2003年20条,2004年35条,2005年出现50条,2006年出现90条。从数量上来看,近年来关于互文性的研究风头正健,可以说是呈现出一路攀升的态势。国内的研究多借助英文资料,对于理论的研究也多侧重介绍性和作为文学解读方法的可操作性。下面就从专著、硕博论文、期刊论文三个方面来看关于互文性的研究。

①国内的译著、专著

从时间上看,相比于西方,国内关于互文性的研究明显滞后,从克里斯蒂娃正式提出这一理论距今已经有近40年,国内在2003年才出现了由邵炜翻译的法国学者蒂费纳·萨莫瓦约的著作《互文性研究》,该书由天津人民出版社出版。此书一出便奠定了它在国内互文性研究方面的重要地位,成了国内大多数学者关于互文性研究的最为重要的一本参考书。该书分三部分。第一部分主要论述了作为一个不稳定的概念的互文性,从狭义与广义两条线索论证了有关文论家的互文性思想,在广义定义方面有巴赫金、克里斯蒂娃、巴特、里法特尔等,持狭义观点的有热奈特、安东尼·孔帕尼翁、洛朗·坚尼、米歇尔·施奈德等。第二部分主要论证了互文性作为对文学的记忆,包括三个方面即文本所承载的记忆、作者的记忆和读者的记忆,并且论述了引用、参考、暗示、模仿、重写、抄袭等多种互文性手法。第三部分论述了文本与世界、历史的关系,以互文性为途径,文学与世界建立起了关系,文本之间求同存异的效果可以通过组合、再现、歪曲、改头换面的方式来产生。

罗婷的《克里斯特瓦的诗学研究》于2004年12月由中国社会科学出版社出版,该书论述了克里斯特瓦的解析符号学、女性主义、精神分析等诗学理论。在该书第三章着重论述文本的对话性与互文性理论。作为一部向国内全面介绍克里斯特瓦诗学理论的著作,该书颇具资料价值。但是,该书并非关于互文性的专题著作。

2005年出现了广西师范大学出版社出版的王瑾的《互文性》一书,将宏观把握与微观分析相结合,把“互文性”这一术语还原到其原初语境中,揭示其理论发展的流变过程和未来方向,并力图阐明互文性中的诸多合理因子,以及对现当代东西方文论、文化的深远影响。正如此书在封面以“这大概是国内学界第一本正式出版的互文性研究专著”字样骄傲示人一样,这是国内出版的唯一一部专论互文性的专著。该书虽属于互文性理论的专题研究,但是研究视角与本研究不同。

2006年,上海译文出版社出版了秦文华的《翻译研究的互文性视角》一书,探讨了互文性与翻译的关系,从互文性切入研究文学翻译中的诸种问题,剖析了有关独创性、翻译标准、有无定本等问题,还启发读者探讨先译文本与后译文本之间的关系,即译界通常会出现的重译、复译现象。这部著作主要侧重的是翻译的问题,而不是以理论研究为目标。李建波的专著(英文版)以互文性理论作为解读福斯特作品的一把钥匙,对福斯特小说的主题意义做了展示,挖掘和探讨了福斯特小说主题意义的内涵和外延。该书由北京大学出版社于2001年出版。2000年出现了辛斌的专著《语篇互文性的批评性分析》,该书主要是从批评语言学的角度来分析语篇的互文性。全书共分五章,内容包括批评语言学的产生和发展、语篇的具体互文性和体裁互文性等。

②国内近年来主要的博硕论文

2003年,李玉平于南京大学完成了《互文性研究》的博士论文。论文分为四章。第一章主要梳理互文性概念的学渊谱系,勾勒了互文性概念的生成、发展、嬗变的轨迹;探讨了从索绪尔、巴赫金到克里斯蒂娃等的学术思想。第二章探讨了互文性与影响研究的关系并对互文性的概念及其分类进行了研究。第三章着重探讨互文性与文学研究的关系及其对于文学理论的意义、互文性与主体间性、互文性与文类。第四章探讨后现代文化语境下的互文性现象,以巴塞尔姆《白雪公主》为个案,对其进行互文性解读,互文性在数字化语境下具体显现为超文本。

同类推荐
  • 女人芬芳

    女人芬芳

    本书为笔者文集,包括散文、诗歌及社会写真三个部分,其中,社会写真为过去已发稿。散文中,仅有部分为已发稿,其余为新作。散文诗及诗歌均为新作。共计12余万字。
  • 最受读者喜爱的散文(4册)(选题报告1)

    最受读者喜爱的散文(4册)(选题报告1)

    散文能带给读者美的图画、美的情景、美的享受、美的追求、美的憧憬;散文能陶冶情操,能启人哲思,发人深省;散文能抚慰受伤的心灵,给人欢乐、温暖和爱。本书所选作品有的精练优美,有的朴素自然,有的音节铿锵,有的情感浓郁,有的长于抒情,也有的侧重于叙事。我们希望这些作品可以拓宽读者的视野,丰富读者的知识,让读者更好的品味散文的风格和魅力,汲取更多有益的精神食粮。读者在品位这些优美的文字时,既可以欣赏到这些名家们独特的艺术视角和表现手法,又可以领悟到作者真实的精神世界;既能够提升自己的写作和鉴赏水平,又能够培养和陶冶自己的艺术情操。
  • 一个时代的记忆:中国现代文学名家十章

    一个时代的记忆:中国现代文学名家十章

    本书内容为中国现代文学名家之专题研究。就一些有争议或被忽视的问题试作探索。如胡适对传统文学观念的变革与发展;鲁迅小说是否“蔽于‘疗救病苦’的信条”;“萧红体”的内涵和渊源;庐隐游走于现实与虚构之间的写作;凌叔华小说在现代视野和委婉谨慎之间的微妙平衡;曹禺话剧的民族化;沈从文独特的审美观念和文化理想建构;张爱玲小说的本意在俗,其质却雅等。偏重于文学史上风格独特或有争议之名家。注重通过自叙类文献及代表性作品。
  • 世间万象

    世间万象

    《世间万象(散文)》内容丰富,闪现着思想光芒的书系读者群相信也会非常庞大,学生、上班族,文学爱好者、一般读者都可以阅读和收藏。这些文章能使我们站在大师的肩上,感受文学艺术的最高境界,直接欣赏水平和阅读品味。
  • 背面

    背面

    本书共分为四章,分别是内心的村庄、背面的忧伤、远行的足音、这些年,讲诉了作者在生活中的经历。
热门推荐
  • 刀剑神域之信长

    刀剑神域之信长

    拥有着血轮眼,张狂之信长的刀剑神域之旅,原主角选择性娘化,无感勿入……
  • 叱咤天玄

    叱咤天玄

    巅峰时期的人类,昌盛多年的类人类,还有同生星空的异族,资源抢夺,天才的竞争!这就是星空时代,天才辈出,武者无数。八年前,异兽树林,萌女娃单手托着一个中年男子,身后数头白虎追杀。主角出手相救,反被白虎所咬,伤了肾脏。八年后,一节课要上十几次厕所的肾虚公子艰难毕业,108封简历统统悲剧,却被一道流星鬼头点燃武道,初露锋芒。拳法之道,形神具备,意境迭出。武道一途,骨格争鸣,道之真意,刚猛霸道,王者无双,一往无前!封镇师路,十八断水,冰火融指,刀枪剑戟,一石一世界,一器镇星空!
  • 玉影迷踪

    玉影迷踪

    1960年,中国西北荒漠中出现一个古城遗址,一队青年前往寻宝。一周后,挖出一件稀世古物,然而当天夜晚,整支队伍除了队长以外的人全部疯了,如行尸走肉一般在荒漠里游荡至死。古城也消失在荒漠之中。1980年,古城遗址再次出现,一只群英汇聚的考察队前往调查,然而故事又一次重演,连队长都神秘失踪。35年后,又一只队伍蓄势待发,准备完结这一切......
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 逆世尊王

    逆世尊王

    洪荒世界,九州十域,天道崩碎,秩序混乱,异界妖魔趁虚而入,人族文明岌岌可危……萧天,生逢于乱世,携天命而来。在妖魔肆虐的九州,道德沦丧,各大种族生灵征战不休,萧天,该如何守护自己的亲人,爱人,朋友?他又该怎么改变天地的命运呢?
  • 惊魂山村

    惊魂山村

    我希望大家能够喜欢这个故事第二天早上,王兵从模模糊糊中醒来,这一夜他也不知道是什么时候睡着的,确切地说,他的大脑一刻也那样让这个年轻人休息过。过去所有的往事都在大脑里重复地闪过。他有时梦到他们一家又坐在一起;有时又梦到
  • 姻缘巧战王追妻

    姻缘巧战王追妻

    她本是现代医术世家上官一族的千金,不料被人无故追杀,不幸车毁身亡。一朝醒来,却是发生了翻天覆地的变化:她本以为自己身死,巧合之下灵魂穿越时空,重生在千金小姐身上。她想既然老天待她如此宽裕,怎可辜负?然而重生一次,人生道路依旧坎坷!遭人迫害以致身坠崖底,差点香消玉殒,却不知是何人如此残忍?父母失踪多年,未得音讯;王府还在,亲人还在,她不能丢下,更不能放弃!那幕后之人,看姑奶奶如何将你擒出!时有传闻:姑苏遗孤,怎么可能!咳咳,也就姑苏半分血脉!医术传遍天南地北的明月公子?确实是她!不相信,扎你一针!名震江湖的四象阁?不好意思,阁主就是在下!一纸婚约,不,当时是为口头婚约而已,不想却被某位王爷日日缠,夜夜也缠。某夜,冒着‘不举’之险,不辞辛苦翻窗而入,光着膀子的某王爷躺在她的床上,诱惑之,她神态自若,口中幽幽说道:“王爷,我与你的婚约只是一句话而已,当不得真!再说我们也仅限于合作而已,何必较真!”某王心中无奈,随即翻身紧紧压着她,不容她反抗,深邃而又神情的望着她,俊美而又邪惑,十分认真说道:“娘子,这可是父皇母后之诺,不能违背圣上之意,否则便是欺君之罪!而且我可是极认真的。”幽幽一笑,继续道:“娘子,我们该做些夫妻之事了,可不能让父皇母后失望啊!”话落,便是衣衫尽退,某王爷垂涎已久的她,终于可以吃了!某女只得在心中大呼救命!追妻之路,悠长漫漫,当是上下而求索,使用各种手段,卖萌耍宝撒娇,化身时代最前沿的二十四孝夫君,将可望而不可‘吃’的娇妻追到手!姻缘巧,红线牵两端;缘即起,说不清的一世红尘心,芳心一点,付情几寸。巧姻缘,红鸾微动有;红豆生,道不尽的一生情缘事,青丝缠绕,同心结成。
  • 梦影醉人

    梦影醉人

    我知道,是你杀害傅家。我傅家世代忠臣,怎会叛国?勾结邻国?你以莫须有的罪名诛九族,却让我一人独自流落江南?我以为,随着时间流逝,这一切都会化为泡影,都会尘埃落定,可我错了…我不得补背负起仇恨,利用你对我的愧疚,慢慢的、一步一步的紧逼你。我,终究做不到…没料到,深情总是难却,我以为我机关算尽,没想到全在你的掌控中…
  • 大三国志

    大三国志

    从后汉衰落前夜到孕育发展成三国到西晋建立前后。作品创作以史实为基础,时间线为轴,包含主要事件为主线及支线等,在事件成因、发展等情节推动的同时,妄图通过创作较为饱满、立体地刻画人物并呈现。包含英雄们及其他各色人物在一个混乱又生机勃勃的大时代下的心路历程、成长、蜕变等。
  • 邪魅老公找上门

    邪魅老公找上门

    他是她的哥哥,却爱上了她,原本逃离不安的心,在追逐中爱上了他,相互伤害,相互远离,最终还是相互原谅。只是这禁忌之爱,真的能修成正果吗?幂幂之中,有种命运,是关于她和他。