正式的接见仪式结束后，太监们搬来椅子，端上茶，来宾随意落座。大家交谈了不大一会儿，就都聚集到餐点厅，但太后、皇上、皇后和瑾妃没有过来。由于太后不在，格格（太后的养女）就做了东道主，康格夫人坐在她右边，西班牙公使夫人卡瑟坐在她左边。全部都是中式菜肴，但旁边备有刀叉供来宾使用。席间，格格站起来发表了简短的欢迎词，由我翻译成英语和法语。用过午餐后，我们来到花园里，太后已经在那里等待我们了，管乐队演奏着欧洲乐曲。
太后带着大家在园中四处转悠，沿途经过各种各样的摊位，夫人、小姐们总会在摊位前驻足，对着摊位上琳琅满目的物品赞美一番。稍后，这些东西就会当做此次游园活动的纪念品赠送给他们。园中早已支起一座临时的茶室，大家到达茶室后，稍事休息，喝了一些茶水。太后就发表致辞送客。来宾们被领到轿子前，然后就起轿回程了。
我们照例向太后禀报送客人离开时发生的一切以及客人们是否开心。她说：“那些外国女人的脚为什么那么大？她们的鞋子好像船一样，走路的方式也十分滑稽，实在不敢恭维。我还没见过哪个外国女人的手很漂亮。尽管她们皮肤很白皙，但她们的脸上有一层白色的小绒毛。你觉得她们漂亮吗？”我告诉太后，在国外的时候，我见过一些非常漂亮的美国人。太后说：“不管她们长得多漂亮，她们的眼睛看上去都很恐怖。我实在不能忍受她们蓝色的眼睛，那让我想起猫。”接下来，太后又发表了几条类似的评论，然后说我们一定累了，就让我们退下了。我们的确已经筋疲力尽了，正巴不得休息一会儿呢，于是，我们请安后就退出来了。
我们到宫里已经两个多月了，父亲一直都病得很严重，但我们一直没有机会回去看看他。在宫中，我们不知道能否请假。我每天都能收到父亲的来信，在信中他告诉我要勇敢，要尽职尽责。我母亲问了一下皇后，我们是否可以向太后请一两天假回家。皇后说我们当然可以请假，但是我们最好等到初八以后，因为四月初八这天，宫里要举行一个仪式，大家在这一天要吃绿色的芸豆。按照佛家的说法，人生有因果轮回，根据人们今生的行为，佛祖会将众人分成三六九等。也就是说，好人死后会升上天堂，坏人会下地狱遭受磨难。到时候太后会赏赐一盘芸豆给她喜欢的人，共八粒，我们必须吃掉这些豆子。皇后还告诉我，如果那天我送给太后一盘芸豆，她会非常高兴的，这代表来生我们还要在一起。
那天，我照皇后说的做了，太后果然非常高兴。我们来到昆明湖的西畔，并在那里用午膳。太后聊起我们第一天进宫时的事情，然后对我母亲说：“自从裕庚从法国回来，我还没见过他，不知道他的病好点没有，也不知道他什么时候才能上朝？”我告诉太后，父亲的病已经好多了，但是两腿还是虚弱无力，不能多走路。太后于是说：“哦，我忘了告诉你们，如果你们想回家看看是可以请假的。我最近太忙，竟然忘了提醒你们。”我们谢过太后并告诉她我们想回家看看父亲的身体状况。于是太后下令，我们明天就可以出宫。太后还问我们什么时候可以回宫。我当然知道宫里的规矩，于是告诉太后一切听从太后的安排。“两三天应该够了吧？”太后说。我们说这样再好不过。太后向我们提起这件事的时候我感到非常诧异，不知是否有人将我们的想法告诉了太后，要不就是太后会读心术。
那天下午，太后歇息后，我就去看皇后。她总是那么友好、和善。太监端茶上来，皇后叫我坐在她身边。皇后房间里的陈设和太后的无异，但是室内的每样东西都非常雅致，显示出主人良好的品味。我们谈论宫里的生活，谈了很久。皇后告诉我，她非常喜欢我们，太后也一样。我告诉她，太后已经允许我们回家两三天，并说我很惊讶她如此细心体贴。她说，有人提醒太后，让我们回家探望，因为我们已经进宫两个多月了。后来我才知道，是李总管从别人那里听说了我们的想法，然后将这件事告诉太后的。皇后对我说：“看来我得教你点小聪明，是这样的，太后允许你们明天出宫，但是她并没有讲明你们出宫的具体时辰。你们千万不要把出宫这件事告诉别人，也不要显露出丝毫回家的兴奋。明天不要穿得像要出门一样，你们只需穿平时穿的衣服，像平时一样照常工作，就好像你们根本不把回家当回事儿一样。万一明天太后忘了让你们出宫，切不可提醒她，第二天你们必须回宫，这是宫中的规矩。为了显得你心里一直记挂着太后，你们必须在预定日期之前回来。”得到这些信息，我心里非常高兴。我问皇后，回宫的时候我们能否为太后带些礼物回来。皇后说，这样做就对了。第二天，我们像往常一样干活儿，随太后上早朝。早朝结束后，太后吩咐在乡村茶室中准备午膳。这座茶室就位于牡丹山顶上，完全依照乡村房屋样式建造，取材稻草和竹子，就连屋中陈设也全部用竹子制成，做工极其考究。窗框上刻着一行“寿”字和蝴蝶，窗户上挂着粉红色丝绸窗帘。在这周精致的竹屋后面，有一座竹子搭成的凉亭，四周围着栏杆，挂着红绸灯笼。座位依着栏杆建造，坐在上面非常舒适。这里算是女官们的侍应室。午饭后，我们和太后一起玩骰子。我记得我们玩了很长时间，最后我取胜。太后大笑，对我说：“你今天手气很好。就快回家了，我想你一定非常高兴，连你的神仙也帮助你。”说这话的时候，她转过身去问旁边的太监现在几点了。太监告诉她已经两点半了。我们向太后叩头谢恩，然后就站在一边等候太后的吩咐。然后，太后说：“看见你们要走，我心里很不是滋味。虽然我知道你们很快就会回来，但我还是会很想你们。”她又对我母亲说：“告诉裕庚，好好养着吧，争取早点儿康复。我已经吩咐四个公公与你们同行，也把我自己吃的米给裕庚送些去。”我们不得不再次叩头谢恩。最后，太后说：“你们走吧。”
我们退了出来，在走廊里遇见了皇后。我们向皇后请安，然后和众女官道别后，就回到了自己的房间准备动身。
我们的太监真是非常好，他们已经为我们打点好行李。按照宫里的规矩，我们打赏了每位太监十两银子，还给了每位轿夫四两银子。到达宫门口的时候，我们的轿子已经在那里等候了。我们向太监们道别。说来奇怪，他们看起来对我们的离去似乎恋恋不舍，并且告诉我们早点回来。太后派来护送我们的四位太监也在，我们一进轿子，就看见他们骑上马，走在我们的两边。回想在宫中度过的两个月，一切都好像做梦一样。老实说，离开太后我心里很不是滋味，但是同时，我又非常想念我的父亲。两个小时后，我们终于到家了。父亲看起来身体好多了，你可以想象父亲见到我们的时候有多么高兴。四位太监走进我们的会客厅，把装米的黄袋子放在桌子上。我父亲跪在地上叩头感谢太后恩典。我们打赏完这些太监后，他们就离开了。
我告诉父亲宫里的生活是怎样的，还告诉他太后对我们是如何和善。父亲问我有朝一日能否影响太后变革，并说希望自己能够活着看到这一天。我好像隐约可以感觉到，我能答应父亲，并且能够尽我的努力做到最好。
第二天，太后派两个太监过来看我们，还给我们带来了食品和水果。他们说太后很想念我们，并且太后还让他们代问我们是否也非常想念太后。我们告诉这些太监，明天我们就要回宫了。我们在家中只待了两天，很多人都过来看我们，这让我们的两天过得忙忙碌碌。父亲说我们最好在凌晨三点动身，这样我们就能在太后起床前到达颐和园。于是我们第二天三点启程，外面还是一片漆黑，就好像两个月前我们第一次进宫一样。短短两个月发生的变化真大。我觉得自己是世界上最幸福的女孩。很多人都告诉我，太后非常喜欢我。尽管我非常开心，但我还是感觉到有些女官并不喜欢我。她们经常不告诉我太后的脾气以及事情该怎么做，这让我在许多场合感到无所适从。每当太后告诉我母亲她很喜欢我的时候，这些女官都会悄悄地彼此对笑。为了取悦太后，我做每件事都会小心翼翼。我知道我又要面对这些人了，但我下定决心要单独面对挑战。我只想对太后有所帮助，我不会在乎这些人。
我们到达颐和园的时候，刚刚五点多一点。我们的太监见到我们非常高兴。他们说太后还没起床，我们还来得及进屋休息一下。屋子里已经备好早餐。我们先去见了皇后，她正准备去太后那里。她看到我们非常高兴，并且告诉我们，我们的满族衣服已经做好了，她已经看见过，非常漂亮。我们都非常饿，吃过早餐后，我们就去见太后。她已经醒了，我们走进卧室，像平时的每个早上一样，向她请安，并磕头感谢她在我们回家的两天里送去的很多东西。她坐在床上，笑着说：“你们回来高兴吗？据我所知，每个在我身边待过的人都不愿意再离开。见到你很高兴（对我母亲说），裕庚还好吗？”我母亲告诉她，我的父亲已经好多了。她还问在家里的两天我们都做了些什么，还问我们是否记得她为我们选定的改穿旗服的吉日。我们告诉她，我们记得日子并且非常期盼这天快点到来。说话间，太监们拿来三个黄色的大盒子，盒子里装满了漂亮的袍子、鞋、白丝袜、手帕、荷包，完全是全身的行头，还有头饰。我们磕头，告诉太后，她送我们的每一样东西我们都非常喜欢。太后吩咐太监把东西一样一样拿出来给我们看。她说：“你看，这是一整套正式的满族服装，一串朝珠，两件绣袍，四身平时穿的衣服，还有两件逢忌辰穿的衣服，一件天蓝色，还有一件是淡紫色的，都镶着很小的花边。我还给你们准备了很多衬衣。”我非常兴奋，告诉太后我恨不得立刻换上这些衣服。她笑了，说道：“你必须耐心等到我为你选定的吉日那天。你还得先学会梳头，这是最难的，让皇后教教你吧。”尽管太后让我耐心等待，但我知道，太后看到我对这件事如此满腔热忱，她一定非常高兴。我们第一天进宫的时候，她问我的头发为什么如此卷曲。我用纸把头发卷起来给她看。打那以后，她就经常拿这件事取笑我。她还说，如果我不能把头发拉直的话，穿上满族服装一定非常怪异，到时候，大家一定会嘲笑我。那天晚上，我在走廊里坐着的时候，一位女官朝我走来说：“不知道你穿旗服会不会好看？”我告诉她我只想看起来自然就好。她接着说：“你在国外生活了那么久，在我们看来，你就是一个外国人。”我告诉她，只要太后把我看成是自己人，我就非常心满意足，我的事情不用她担心。我知道，她们嫉妒我，于是我就去找皇后了，留下那个女孩子自己在那里。
我正在侍候室里与皇后说话的时候，那个女孩也走进来，坐在我旁边一个人笑。一位丫鬟正在为太后修剪鲜花，她看到坐在我旁边笑的女孩，问她为什么发笑。皇后看到后，也问了同样的问题。她没有回答，继续在一边笑。这时，一位太监进来说太后找我。后来，我曾打探那个女孩和皇后说了什么，但是没能如愿。几天时间就这样悄无声息地过去了。太后心情很好，我也感到很开心。离我们改装的日子越来越近，只剩下两天了。一天，皇后提醒我们应该为十八号改装的事做些准备，这样到时候一切才能有条不紊。
当天晚上，太后歇息后我就回到自己的房间把头饰戴好，然后去见皇后。她说我看上去非常漂亮，太后一定会更喜欢看到我们身穿旗服的样子。我告诉皇后，在我小时候没有出国之前，我一直穿旗装，所以自然知道旗装的穿法。我还告诉她，我实在不能理解这些女孩们为什么把我当做外国人看。她说，这正显示了她们的无知，她们嫉妒我，不要把她们放在心上就好了。
