登陆注册
2973400000031

第31章 Saint Paul’s Epistle to the Corinthians(2)

聪明人算什么?学士算什么?世上的辩才又算什么?上帝不是使世上的聪明人都变成蠢材了吗?从此之后,在上帝的智慧中,世人凭借智慧是无法认识上帝的。上帝偏要用传福音这种笨拙的办法来拯救信他的人。犹太人寻求神迹,希腊人追求智慧,我们却传播被钉在十字架上的基督,这在犹太人眼里是绊脚石,在希腊人眼里是愚蠢事;但在蒙受召唤的人(不管他是犹太人还是希腊人)眼里,却是基督,上帝的威力和智慧。因为上帝的愚拙也比世人聪明,上帝的软弱也比世人坚强。

弟兄们,你们对自己的蒙召要有所认识。按照世俗的眼光,你们蒙召的人之中,聪明人并不多,强者也不多,高贵者也不多。上帝故意挑选世人眼中的愚蠢人,以羞辱那些聪明人;挑选世人眼中的软弱者,以羞辱那些强者。上帝还挑选世人眼中的下等贱人、遭人鄙弃的人以及一文不值的人,以挫败世人眼中名重位高的人,使世俗人谁也不敢在上帝面前夸耀。那是由于上帝,你们才得与耶稣基督契合。是上帝使基督变成我们的智慧、公义、圣洁与救赎。所以,经文说得好:“夸耀的人,应夸耀主的荣耀。”

即使我能说人世和天国的各种语言,却没有爱心,那么,我将无异于鸣锣击钹。即使我有未卜先知之能,精通一切玄理和学识,即使我信仰完备,以致力足移山,却没有爱心,那么,我仍是一文不值。即使我能仗义疏财,周济穷人,即使我能赴汤蹈火,却没有爱心,那么,这一切对我毫无益处。

爱是恒久忍耐,慈悲为怀;爱是不妒忌;爱是不自吹自擂,不趾高气扬,不举止乖张,不自私自利,不轻易动怒,不记私怨;不以行邪恶为乐,而以求正道为乐;凡事宽容,凡事有信心,凡事存希望,凡事忍耐。

爱心将永远立于不败之地。纵有未卜先知之能,终有失灵之时;纵能说多国语言,终有词穷之日;纵有学识,终必化为乌有。因为我们的学识是局部的,我们的预言也是局部的。等那完整的来临,那局部的必将消失。

我做孩童时,话语像孩童,感情像孩童,思想像孩童。长大成人之后,就把孩子的习气丢掉了。

如今我们是对着镜子看东西,模糊不清,到那时就要面对面了;如今我了解的是局部的,到那时就会全都了解,犹如上帝了解我一样。如今依然存在着信、望、爱这三者,其中最重要的是爱……

奉上帝旨意召唤作耶稣基督使徒的保罗

以及我们的弟兄所提尼

公元56年于腓利比

原来如此!

保罗(Paul, - 67),又名扫罗(Saul),生于罗马帝国的施利亚(Celicia),懂多种语言,包括希伯来语、希腊语和亚莱美亚语,甚至拉丁文。保罗并非耶稣十二门徒之一。他曾遇上耶稣——那是耶稣在复活后的显灵,他从而受到感化的。

本文选自保罗致希腊南部哥林多教会的第一封信(《圣经》新约哥林多前书),答复他们所询有关教会事务、婚姻、道德、义务等问题。

本篇大致分成两个部分。第一部分谈到人类的愚昧,保罗指出基督教福音往往被不同文化背景的人视为“绊脚石”和“愚蠢”,上帝却使用非世俗的方式来拯救世人,让自己的亲生子被人钉上十字架,死后复活。在上帝面前,世人的智能只是愚拙。

第二部分是《圣经》里著名的“爱章”。针对当时流行的爱即情欲的观念,诠释爱的真正意义及本质。

本篇取自旧版《圣经》,不少词语保留了十七世纪前的拼写法,例如动词的第三人称加 -eth(等于现代英语动词加 -s),如 hath = has、suffereth = suffers、beareth = bears 等等;又如 ye = you、unto = to。又有些字用古义,如 abide 以前解“留下来”或“存在”,现在一般多用于 abide by the law,rules,principles,解“遵守”。

妙笔生花

连串设问 (rhetorical questions) 编成序幕,引发思考:

Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? 利用反义词语的并列 (juxtapositioning) 点明世人的愚昧:

hath not God made foolish the wisdom of this world? For after that in the wisdom of God the world by wisdom know not God.(可简化为 Has God not shown how foolish the wise in this world are? They are far from God’s wisdom for they know Him not.) 利用排比 (parallelism) 及对照 (contrast) 作强调:

Because the foolishness of God is wiser than man; and the weakness of God is stronger than men.

Rejoiceth not in iniquity but rejoiceth in the truth beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child, but when I became a man, I put away childish things.

增值英语

1 unto the Jews a stumbling block...

stumbling block (n.) 解作“绊脚石;障碍”(= obstacle / hindrance):

Success leads to pride and pride is often the stumbling block to success. 成功导致骄傲,而骄傲往往是成功的障碍。

Laziness is your stumbling block. 惰性是你的绊脚石。

stepping stone 可称是 stumbling block 的反义词,解作“踏脚石”:

Successful completion of this course will be my stepping stone to studying overseas. 成功完成这门课程将会是我到海外攻读的踏脚石。

stepping stone 的同义词为 springboard(跳板):

Her active involvement in community service becomes her springboard to the district board. 她积极参与社会服务,这成为她进入区议会的跳板。

2 though I have the gift of prophecy

gift (n.) 指天赋才能 (= talent):

She has the gift of establishing good human relations. 她有建立良好人际关系的才能。

She has a gift for painting. 她有绘画天才。

gifted (adj.) 解作“有天才的”(= talented)

She is a talented pianist. 她是个有才华的钢琴家。

The government provides special education for gifted children as well as for slow-learners. 政府为天才儿童和迟缓学童提供特殊教育。

3 ...is not easily provoked

provoke (v.) 解作“激怒”,也可解作“招惹”:

He is in a bad mood and is easily provoked. 他心情不好,很容易被激怒。

95

Don’t provoke that dog; it will bite you. 不要招惹那只狗,它会咬你的。

The irresponsible remarks of the president may provoke a war.

总统不负责任的言论可能挑起一场战争。

She is provoked into retaliation. 她被激怒至要报复。

4 ...whether there be prophecies, they shall fail;

句式 whether there be 是 whether there is 的虚拟语态;shall 在这里不是一般将来式,而是代表“必然”;两者连用,有强调作用:

Whether there be any objection, this law shall be passed. 不管有无反对,这一法律一定要通过。

句式 whether 可单独用,也可与 or not 连用:

I don’t care whether you like it or not. 我不在乎你是否喜欢。

I would like to know whether (or not) you have time to help me. 我想知道你是否有空帮我。

同类推荐
  • 大汉王朝的三张脸谱:白脸汉高祖

    大汉王朝的三张脸谱:白脸汉高祖

    一本书带你读透西汉开国皇帝的御人成王之道,为你揭开老好人刘邦“白脸”真容下的创业真经。一将功成万骨枯。刘邦为了稳定大汉政权,终于露出了“白脸”的真容,手中的屠刀转向了曾为自己打下江山的功臣良将……作者以史籍为蓝本,以人性为内核,用娴熟流畅的笔法将大汉君王事讲得千回百转,有滋有味,刘邦的传奇尽在书中。他究竟是流氓,是无赖,是英雄,还是枭雄?千秋功过,任君评说。
  • 正说霍元甲

    正说霍元甲

    作家晨曲通过走访霍氏后人,查阅史料,以掌握的翔实的第一手资料撰写了专著《正说霍元甲》,向国内外读者详细讲述了武术大师霍元甲行侠乡里、打擂扬威、首创精武会以及与霍元甲相关的其他人和事。精武会的发展过程,其子霍东阁赴南洋创办精武会,霍氏家族渊源及后代繁衍等情况,也在书中作了详细介绍,并澄清了近年来影视作品中虚构的人物和事件。书中还附录了因电影《霍元甲》引起的诉讼始末和部分精武拳谱介绍两个章节。此书资料翔实,接近完整,是一部集史料性、知识性、趣味性、可读性为一体的佳作。
  • 草原之花:布木布泰

    草原之花:布木布泰

    《草原之花——布木布泰》为“中国文化知识读本”系列之一,以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍了草原之花布木布泰传奇的一生。
  • 管德传

    管德传

    《中国工程院院士传记系列丛书:管德传》是作者精心为广大读者朋友们编写而成的此书,可以让更多的人了解到更多的知识。《中国工程院院士传记系列丛书:管德传》记述了管德的成长经历和为航空事业做出的贡献,可以使青年一代科技工作者更多地了解管德、学习管德。
  • 邹容 陈天华评传

    邹容 陈天华评传

    全书分为两个部分,即“邹容评传”和“陈天华评传”。 邹容与陈天华有着类似的悲剧人生,他们的英年早逝给后人留下无尽的遗憾。《邹容陈天华评传》通过对他们短暂人生历程的考察,描述了历史时代背景和不同的生活经历对他们思想认识和性情特征的影响:他们的热情、他们的激愤和他们的无奈。 从某种意义上来说,邹容与陈天华的思想集中在二人的政治主张上。《邹容 陈天华评传》以邹容与陈天华的民主革命思想为核心,论述了二人在排满革命、建立民主政体、造就近代国民等一系列问题上的进步主张。他们的认识在当时达到了一个前所未有的高度,对于中国近代民主革命高潮的到来起到极大的推动作用。
热门推荐
  • 元魔至尊

    元魔至尊

    异界大陆奥斯兰托,魔兽横行,杀人如麻,致天下哀鸿遍野,生灵涂炭,自第四纪元,帕尔萨斯战役之后,为了抵御邪恶势力,东西方智者穷其几代时光刻苦钻研,终于找到御敌之法,在东方它被称为元灵,而在西方则被称为魔法,在大陆上,有无数的公会……上古之书载,“精、气、神为人之三宝,冲精、聚气、凝神三位一体修炼,便可出现一种新的力量,这就是元灵。元灵的本质是一种精神层面的流动之气。”智者书云“采天地之灵气,吸万物之精华者为初级者……”元灵是一种威力十分大的能量,书中更记载了勇者屠龙、强者撕天裂地的传说。…
  • 卖个小萌:迷糊迷上你

    卖个小萌:迷糊迷上你

    【ABCDE】甜品屋营业时间:中午12点至下午2点,下午5点至晚上10点。负责卖萌的瑶依登场。孟瑶依,一个傻乎乎的女生,喜欢吃也喜欢睡觉,煮东西超好吃,迷迷糊糊的个性,经常成为小碧欺负的对象,巨蟹座,是【ABCDE】甜品屋的厨师,十分照顾朋友,但经常被说:爱心泛滥。
  • 误惹撒旦:老婆,你要乖

    误惹撒旦:老婆,你要乖

    外人面前禁欲脸,在她面前却化身为狼,啃的她连骨头都不剩。他是桀骜不驯的墨家继承人,游走在黑白两道。她是身份不明的顾家长女,偶然一次救了他。再相见,三年后。他为她而来,她却为情所伤,心灰意冷,将他忘的一干二净。夜夜欢宠,他将她困于床榻,想要睡服她的身再掠夺她的心。曲意逢迎,她被迫步步沦一一陷,却没想到真相如此不堪一击......一念情起,一念终生,一眼万年!
  • 图解心理学

    图解心理学

    心理学是探索人的心理活动的科学。它在我们的现实生活中发挥着十分重要的作用,有着不可替代的实用价值,不管是消除生活和工作压力,还是改善人际关系,甚至是进行疾病的治疗,心理学都能够给人们带来很多益处。因此心理学渐渐地受到了人们的青睐,越来越多的人开始对它产生兴趣,并积极地对它进行了解和学习。
  • 逍遥游之帝葬

    逍遥游之帝葬

    人族叶枫,修行百载,适逢天地大变,诸多异族蜂拥而出,主角能否抓住机遇?能否崛起于万族之林?能否傲啸群雄于天地之间?。。。。。。且看主角如何崩断苍穹,如何独断万古!
  • 襄阳守城录

    襄阳守城录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • THE ABC BUNNY

    THE ABC BUNNY

    An unfortunate accident with an Apple drives Bunny from Bunny land to Elsewhere.Every letter in the alphabet is represented in Bunny's journey,through what he eats(Greens),to whom he meets,and then a little sleep(Nap),to Tripping back to town,right side Up and Up-sidedown.
  • 五虎断门刀

    五虎断门刀

    潦倒老儿,落魄少年,青樽煮酒,白马换钱。江湖路上无大侠,刀枪阵里少朱颜。神兵不过镜中花,秘笈何曾在眼前?刀行塞外,剑落江南,残阳夕照,雁阵惊寒。长亭外几句言语,古道边一声轻叹:宁可心在江湖不把江湖言,切莫身在江湖却把江湖怨!
  • 重生之娇女

    重生之娇女

    一朝重生到古代,富贵家门里,上有爹亲娘疼爱,下有两个妹控哥哥捧若珍宝。张烟表示,这样的美好生活,要是不能叫自己过得痛快了,还真对不住大神的青睐。呃!小日子过得挺顺,只这嫁人太愁人了有木有?嗯?这个蹦到自个儿碗里的大黑脸,左瞅右看还凑合。算了,嫁吧!哼哼!你要是敢有歪心思,看姑娘我怎么收拾你!
  • 一纸镇仙

    一纸镇仙

    树林的少年,森林的一只猪偶然的一次遇见,易北走上了一条修真大道,开始一段属于自己的踏天之争!别看我小,但我会旋转!