【训主简介】
王氏系清代浙江绍兴人。自幼聪慧过人，广泛涉猎诗书，父母爱之如掌上明珠。但她选择对象的标准很高，年至三十才嫁给彭鸣九为妻。其子彭玉麟为湘军水师著名将领，为人刚正不阿，淡泊钱财，官至兵部尚书。
不要为了自己的利害得失而置他人于不顾
【原文】
赠公沉下僚二十余年[1]，薄积廉奉[2]，寄所亲买田湘中，将老焉。比归检校[3]，所亲匿其契券不与，初犹许致薄少[4]，继且出无义语，时相诟詈[5]，赠公以此忧郁病殁[6]。侍郎年甫十五[7]，锐思报之。太夫人泣谓：“儿当志其远大，毋速祸自危。事无左证[8]，不得直也。”所亲又伺玉麒过市[9]，挤坠深池，遇救仅免。于是彭氏之党益忿，谋讼诸官，返所匿资产，太夫人谢之：“儿幸不死。吾不欲以争产故携之赴官求理；儿如不肖[10]，虽讼得之，终为人有耳。”所亲知事不可掩，诺还瘠田十之二。然心犹不慊，辄藉故相陵轹[11]。太夫人不之校[12]，岁祲采野菜作食[13]，语两子移家郡治避之。侍郎补博士弟子员[14]，学行重一时，以奇贫为人司质库耒阳[15]。咸丰二年，粤寇入湘[16]，耒阳一日数警，人多迁避。太夫人病中贻书侍郎[17]：“受人重寄，无亏信义。苟免也，必谨扃钥待主者[18]。”
——节录自《左宗棠全集》
【注释】
[1]赠公：指彭玉麟的父亲彭鸣九。
[2]廉奉：封建官吏的养廉银和工资收入。
[3]比归：等他回到家里。检校：查核。
[4]犹：还。
[5]诟詈（l佻）：辱骂。
[6]殁：死，同“没”。
[7]侍郎：官名。为部一级长官。此处指彭玉麟。
[8]左证：同“佐证”。
[9]伺：观察；守候。玉麟：指王氏次子彭玉麟。
[10]不肖：无才能的人。
[11]辄（zh佴）：动不动；总是。陵轹（l佻）：欺压。
[12]校：同“较”。计较。
[13]岁祲（j佻n）：年岁不佳。
[14]补：填补。博士弟子：汉武帝设博士官，置弟子五十人，令郡国选送。唐以后也称生员为博士弟子。
[15]奇贫：特别贫困。司质库：掌管当铺方面的事务。
[16]粤寇：对太平天国农民起义军的诬称。
[17]贻书：遗书；写信给。
[18]扃（ji侪ng）钥：门栓钥匙。
【译文】
彭鸣九屈居小官二十余年，积聚少量的养廉银和工资收入，寄给可以信任的亲戚在湖南老家衡阳购买田地，作为养老的处所。但等他回到老家准备查核时，这个亲戚把契券隐藏起来不交给他，起初还许诺给他一小部分，接着说出无情无义的话语，时常对他加以辱骂，彭鸣九因此忧郁得病身亡。彭玉麟长到十五岁时，急着想对此事加以报复。他的母亲王氏哭着对他说：“孩儿你应当有远大的志向，不要因此事速招灾祸而危及自己。你父亲寄钱给那个亲戚买田地没有佐证依据，你要解决这一纠纷是很难得到公正的结果的。”那个亲戚又策划阴谋，等待王氏的小儿子彭玉麒经过街上时，把他推入水很深的池子里，遇到好人相救才幸免一死。于是，彭氏宗族里的人日益感到气忿，打算将此事向官府控诉，与那个不讲义气的亲戚打官司，让他归还隐藏不交的资产给彭家，但王氏谢谢他们说：“我的小儿子有幸不死。我不想以争田产的缘故带领儿子们到官府去求理；儿子如果没有才能，即使通过打官司得到了田产，最终还是会被人得去。”那个亲戚知道事情不可能再掩饰下去，许诺归还十分之二的贫瘠田地。然而，他的内心还是没有诚意，总是借故对王氏加以欺压。王氏不与他计较，年岁不佳的时候到山上挖野菜作为食物充饥，并告诉两个儿子把家迁移到城市去躲避那个亲戚的无理纠缠。彭玉麟成为府县学校生员，学识言行都一时被人重视，因为特别贫困在耒阳城替人掌管当铺。咸丰二年，太平天国农民起义军进入湖南，耒阳一天之内多次发生紧急情况，人们大多迁移到别处躲避。王氏在病中写信给彭玉麟：“你受人家重任寄托，应当讲信义。假使不可以再做生意，也必须谨慎照看好门面，保管好钥匙等待主人回来。”
【评析】
王氏胸怀宽广，不与人计较短长。这就是古人所谨守的为人处世的信念：“宁可人负我，决不我负别人。”她告诫儿子们应当树立远大的志向，因为钱财田产都是身外之物，关键要看有没有才能，如果没有才能，即使资产成山也会最终一无所有。进而，王氏告诫其子，一个人应当讲信义，不要有奶便是娘，不要为自己的利害得失而置他人于不顾。这些都对彭玉麟的思想言行产生了深远的影响，为他后来成为时人敬仰的“彭青天”提供了思想基础。当然，在是非曲直面前，尤其是面对邪恶，一味忍让迁就终非良策，王氏教子之法虽有感人之处，亦有不可取的消极的一面。
