慕容琪和慕容弘兄弟二人正吃得津津有味，东宫的管事太监王宝进来禀报：“启禀太子殿下，同文馆的编修在宫外候着，说是又去寻了一个洋人传教士，那洋人说他是从意大利来的，对使团中的两国语言并不熟悉。”
慕容弘听后，眉头紧锁，对王宝吩咐道：“让他们再去找其他的传教士，一定要找到能翻译国书的。”
王宝领命而去。
“翻译国书的事情何需皇兄亲自过问？”慕容琪不解地问。
“皇弟有所不知，此次西洋使团与已往不同，遣使来朝的两个国家，与我大燕远隔万里，是第一次派使者来觐见。同文馆中无人懂得这两国语言，本宫命他们去找京城中的传教士，没想到这些传教士虽然都是金发碧眼，长相相近，但分属不同国家，语言不尽相同。”
慕容琪看向颜如月，问道：“如月，你应该认识一些洋人吧。比如告诉你番茄和辣椒能吃的传教士，就很有学问。不如把他们找来试试。”
颜如月汗颜，一句谎言说出去，要用一万句谎言来揭盖。在我们那里，三岁小孩也知道番茄能吃，根本不用洋人教，当时说是听传教士说的，只是搪塞，如今往哪里去找那所谓的传教士。
心里琢磨着说辞，颜如月的脸上依然镇定自若：“我入宫前确是向几个传教士学过一些东西，但那几个传教士早已回国。”
“哎，可惜了。”慕容琪叹道。
“请问太子殿下，递交国书的是哪两个国家？”颜如月见慕容琪和慕容弘兄弟俩都是一脸愁容，有心帮帮他们，“那些传教士临走之前，教过我一些他们国家的语言，不知道能不能用得上。”
“一国叫做不列颠，据说是个孤悬海外的岛国，另一国名叫法兰西。”慕容弘答道。
原来这个时空也有英国和法国。颜如月在现代留学美国多年，英语十分流利，法语是她的第二外语，说得也相当不错。颜如月很自信地说：“教过我的传教士中有这两个国家的人，我对他们的语言略知一二，请太子殿下将国书拿来，我愿试着翻译一下。”
慕容弘大喜，立即命人取来国书。
颜如月一看，才知道刚才话说大了。她本来觉得英译汉、法译汉对她来说都是小菜一碟，但那是针对现代英语和法语，而国书上用的分别是古代英语和法语，虽然与现代英、法语差别不大，但翻译起来也要多费些功夫。
慕容弘和慕容琪用完膳，又喝了一壶茶，颜如月才将两份国书译好。
慕容弘看了译文，笑道：“这两个国家是想和我大燕通商贸易，互通有无。我大燕向来欢迎四方朋友，此等小事，无需奏请皇上，本宫便可做主，准了他们。还要烦劳颜姑娘用他们的语言写两份国书，告知他们通商之事可行。”
颜如月叫苦不迭。随便从现代找个人来，让他拿古汉语写篇文章都绝非易事，更何况是古英语和法语，真是强人所难。
颜如月不能解释其中的原委，只得回道：“太子殿下的要求，恕我难以从命。”
“为何？”慕容弘很惊讶。
颜如月可不想说是怕自己写得词不达意，她笑道：“那两个国家的国书都是使用本国语言，需要我们自行翻译。我大燕乃泱泱大国，我国所写国书当然要用汉语，才能彰显我大国气势。至于看得懂看不懂，是他们的事情，我们无须迁就。”
“好！颜姑娘言之有理。倒是本宫疏忽了。”慕容弘转向身旁的太监，说道，“让同文馆按本宫的意思草拟一份国书，就有汉文书写。”
“如月帮了皇兄一个大忙，皇兄可要好好赏她。一般的金银珠宝，如月是看不上眼的。西洋使团不是送了几样礼物吗，咱们也不知道是怎么个用法，不如拿出来让如月看看，她见多识广，说不定会用，要是有她喜欢的，不妨送她一两件。”慕容琪一直对西洋使团送的礼物感兴趣，忽然想到便提了出来。
“这几样东西不知用途，与废物无异。若是颜姑娘真的会用，本宫便送与她。”慕容弘说着吩咐宫女端上四个托盘。
第一个托盘中放着一支鹅毛蘸水钢笔。慕容弘看着钢笔叹息：“本宫看过西洋人用它写字，只是这笔的尖是硬的，不如毛笔般柔软，只适合写洋文，不适合写汉字。”
颜如月一见大喜过望，穿来古代，她一直觉得用毛笔写字速度太慢，没有钢笔用得顺手，只是苦于古代没有制作钢笔的材料，不能自己做上一支，如今洋人把钢笔送上门来。“其实，汉字也是可以用硬笔书写的。”
颜如月拿起钢笔在纸上写了几行字。只见字体优美流畅，比起她的毛笔书法更胜一筹。
“真的能写汉字。”慕容琪好奇地抢过钢笔，也写了几个字，不想歪歪扭扭，完全没了他写毛笔字的风范。
“我怎么就写不好呢？”慕容琪嘟囔着。
我小时候是先学硬笔书法，钢笔字当然写得好，而你只学过毛笔字，想要写好钢笔字，还要练上一段时间，颜如月心中暗想。
“看来这笔只有颜姑娘用着顺手，赠与颜姑娘才算是宝剑送义士，红粉赠佳人，物有所值。”慕容弘边说边指着第两个托盘，说，“这样东西有弦有弓，本宫猜测它是一种乐器，但找来乐坊的乐工，竟然无人会弹。即便是拉二胡、京胡等弦乐的乐师，也弹奏不出声音。”
颜如月一看，原来是一把小提琴。在现代，她在学校社团学过拉小提琴，虽然达不到专业水平，拉出一首曲子不成问题。
颜如月侧过头，把小提琴夹在头和肩膀之间，手持琴弓，在琴弦上奏出一首优美的乐曲。
“原来这东西得歪着脖子拉，真是滑稽。”慕容琪嘲笑着说。
慕容弘则想到了另一个问题，惊异地问：“这首曲子本是古琴曲，只有本宫和三弟会演奏，颜姑娘怎么会拉这曲调？”
