夜！静静的夜！黑漆漆的夜！华美珍独自一人在家，坐立不安，心烦躁、意傍惶，更觉这夜沈沉得可怕。尤耳被叫到市里去了，是小禾打来的电话，说是教委有事找他。像他这种初识文字的伙夫，纵然他曾当过校长，只会搞斗争，对教育仍是一窍不通，找他议论个屁。她有点怀疑小禾在捣鬼，难道要搞报复，为难他一下戳戳他的霉头。或许要夺回老婆找他去谈判，所谓杀父之仇、夺妻之恨不共戴天嘛！当然，她不会天真到如此幼稚，只是胡思乱想而已。不过，这次她感受不同，虽没看到小禾的表情，但语气、声调、用词等等都有异味。异在哪里？且又说不清道不明。总之，以往三言二语，工作以处的事一句不说，这回可说了不少。她岂能料到，这是上面因工作需要而采取的一种手法或者说是策略。
夫妻多年虽无恩爱可言，总有役使之便，烦燥时出气发泄也有对象，呵斥怒骂也偶有瓮声瓮气的回抗。总之，比今夜一个人独处热闹得多。此时此刻，她忽然觉着尤耳固然可恶之处多多，但一个人可爱的地方还是有的。至少，他能承受她所给予的一切难堪，要不，可能早就没有这个家了。
翠翠这小妞，日日夜夜的在外面疯，野得像溜缰的马谁也拢不住她，近来母女不合，更倔的像块石疙瘩，一碰就冒火星。一赌气就彻夜不归。做娘的心中没底，忧心忡忡整夜整夜难以合眼。女大娘担忧，华美珍为女儿的事操碎了心。结果且是‘黄胖搡年糕——出力不讨好’，你越操心她越反感。母女越闹越僵。做娘的安能不知‘男大当婚，女大当嫁’的道理。找对象天经地义，可天下众多好小伙子，找谁不好，她偏偏找个灿灿，暗暗的叫华美珍为难。灿灿何许人？金铨的儿子呀！面自己是什么？金铨的地下夫人哪！翠翠正是他的嫡亲骨肉，灿灿的亲妹妹嗄！岂能成婚。这是科学，它是无情的、严正的。要阻止悲剧的发生，她已违心地做了个顽固不化的老封建，在名誉上作出了巨大牺牲。但，光喊不同意没有丝毫功效。女儿是倔强的水牛脾性。向女儿交底吗？那是万万不行的。怎好启口，这脸面往哪儿放去。今后怎样去教育女儿。姻缘！姻缘！作孽的姻缘！当年是自己作孽，错配姻缘，哑巴吃黄连，苦不堪言呐！要是不怕吃苦、不怕受株连，一心一意爱小禾、追随小禾，自信决不会干这种偷偷摸摸的勾当，光明正大做人。更可能今天早跟小禾搬家到城里去了。犯不着与这俗不可耐的伙夫为伴，心为形役。更不会与金铨干这偷鸡摸狗的事，担惊受怕。暗落个道德败坏，啊！美珍啊美珍！你美在哪里？珍在何方？千方百计去追求富贵、攀附荣华，结果呢？富在那里，贵在何方？富不如一个玲玲小丫头。荣不过是个小小的校长。荣华富贵皆无着，暗背着屈辱的重负，对女儿束手无策。命呀命！这是上天安排的吗？为什么挣扎得如此无奈？做人真的好辛苦嗄！
在华美珍卧室的床头墙壁上，有她亲笔书写的一幅整首《钗头凤》，且不是陆游的名著，而是唐琬的和词。她喜欢它倒不是因为唐琬写得好，而是她觉着尽管两人相隔几百年，社会制度不同，遭遇不同，而在心境上颇有相同之处。看“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜栏。难！难！难！人成各，今非昨，病魂常恨千秋索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢，瞒！瞒！瞒！”难也好，瞒也罢。她能怨谁。尽管有一些客观原因可以叫她抱怨。主要还是她自己。虽想借这词聊作慰藉，可还得瞒。她采用狂草书写，明明就是要瞒着伙头军，不能让他了解她的内心世界。他不懂诗词，更看不懂草书。在人生的旅途中，她艰苦跋涉，白天是一种境遇，一种心情。面对青少年，满目春光明媚。夜来且是另一种截然相反的状态，枯藤老树昏鸦。阴阳两重人，两个心境。人生如戏，她要扮演两种角色，难哪！确实可悲！可悯。
华美珍独自胡思乱想，懊悔当初，一失足成千古恨。自己作孽自己遭灾，这就够了，很公平合理。为什么还要波及后代？这孽也有遗传因子不成。不可能，不公平，可冤孽恰实实在在遗传到女儿身上去了。
“笃！笃笃！”颇有节奏的敲门声，很轻很轻，她听见了。她习惯了这种敲法的节奏。二十多年来，不管是他亲临或是借故召唤她往，都是这样的。由惊恐转为激动，久而久之就习以为常，平平静静。所以她并不害怕慌张，也不吱声。习惯性地撩撩鬓发，不急不徐地去轻轻开门，并随手把本来昏暗的灯光熄灭。这一连串的动作，做的是那末自然、熟练、连贯。早是情场老手了。
翠翠心事重重踯躅在屺镇大街，东探西望，神情沮丧。难得的星期天放假，夜晚该是与灿灿好好亲热亲热、商谈商谈的时候且找不到他，太叫人扫兴了。小镇唯一的酒吧间没有他的影子，不多的几家小舞池也不见，家里又是铁将军把门。灿灿到哪儿去了？她心由不甘，大街小巷满地找。
关于雯雯的事，虽然灿灿、玲玲都给她作了解释，但都不十分透彻明白。隐隐约约的她还不能百分之百相信。她必须把灿灿追紧拉紧。腹内的那一丁点血团，灿灿要她流，她要坚决留。流了她怕灿灿也会溜。留着，对顽固的母亲就有抗衡力，对油滑的灿灿就有约束力。让两家合成一股劲赶着为她办婚事，必须留着它。
灿灿去找雯雯了。这回他不再想去车拉讪，而是诚心诚意的想去亲亲热热姐弟谈谈心。母亲生前没能如愿找到，或许根本不想找到女儿，但死前偷偷地给他作了交代。虽说她对不起亲生的女儿。希冀得到儿女的愿谅——在中国黄花闺女养小囡，何以立命做人。更加她是风云人物，不得已而为之。他希望求得雯雯对母亲的谅解。从留玉和遗言上看，也可见母亲思女想女的一片慈母之心。离弃，虽出于自私，更出于无奈……他有好多好多话要向雯雯说。一定要找她。
然而雯雯不愿见他，怕谈往事。拒不承认他所说的是事实。闹得岑爷爷发火了，要关门。他只得怏怏而归。待以后慢慢跟她细说吧！
翠翠找不到灿灿，一腔恼怒，一腔怨恨。多少有点迁怒母亲——若不是她顽固反对，灿灿肯定不会对她这样冷淡。夜已深，寒意袭人，不得已，她抱着一颗沉甸甸的心悻悻然回家。她不想让妈妈知觉，免得又唠唠叨叨没完没了令人更烦。所以静悄悄打开锁钥，蹑手蹑脚、无声无息地踅到自己的卧室去睡觉。灯也不开，熟门熟路的闭着眼也能摸进去的，无妨的。
“你给我出个主意，怎么能阻止她俩结合？”在经过妈妈卧室门口时，她听见妈妈这样说。心时嘎登一下，平常妈妈大多日子一人独睡，再说爸爸不是上市府去了吗？这么快就回来了。今天太阳从西边出来了，妈妈这样温柔，细声软语地跟爸爸说话。事关自己终身，“却听听爸爸持什么态度。”这样一想，情不自禁地并住呼吸伫立静听着。她希望爸爸能支持她。
“翠翠是老尤的女儿，你瞎操心，闭闭眼，不就行了。”她听得出这是灿灿他爸的公鸭嗓音。心头不由格登一跳，脸红耳热浑身发烫。“母女俩都喜欢姓金的。金子真是个好东西？自己喜欢又反对别人喜欢，自私鬼！”想罢，忽觉女儿窃听娘的蹩脚，太不应该。顾自己睡觉去，女不厌母丑喽！
“你甭装糊涂，翠翠十足十是你的亲骨肉，那有他一丁点儿种子。我这一辈子，被你父女俩害的好苦哇！弄得里外不是人。”刚要挪移又听见妈妈这样埋怨着说，她惊呆了。像一根木桩插在那里。
“这我知道！珍！我不会怀疑你对我的心意，也不怀疑她是我的女儿，但名份上总归是他的，于世人之眼无妨，你何必穿针眼儿。”公鸭嗓子沙沙响。
“科学！科学你懂吗？近亲结婚，还要影响下一代，这嫡嫡亲亲的，不仅**，会产生不可预料的严重后果，你想过吗？”声音高了几分贝，清晰得很。
“没这么巧的！只要我和你快活，管他们什么近亲远亲，自己招的，怨谁？”
啊！天旋地转，头晕神昏。一脑袋混混沌沌，一腔酸水。黑暗中，她再也支撑不住，伸手想去抓什么物件，且碰到窗棂上发出啪的一声又没抓牢，继而噗的一声闷响。她不省人事了。却把一对双宿的野鸳鸯惊飞了。
