登陆注册
14820700000013

第13章

For more than two weeks the visitor lived amid a round of evening parties and dinners; wherefore he spent (as the saying goes) a very pleasant time. Finally he decided to extend his visits beyond the urban boundaries by going and calling upon landowners Manilov and Sobakevitch, seeing that he had promised on his honour to do so. Yet what really incited him to this may have been a more essential cause, a matter of greater gravity, a purpose which stood nearer to his heart, than the motive which I have just given; and of that purpose the reader will learn if only he will have the patience to read this prefatory narrative (which, lengthy though it be, may yet develop and expand in proportion as we approach the denouement with which the present work is destined to be crowned).

One evening, therefore, Selifan the coachman received orders to have the horses harnessed in good time next morning; while Petrushka received orders to remain behind, for the purpose of looking after the portmanteau and the room. In passing, the reader may care to become more fully acquainted with the two serving-men of whom I have spoken.

Naturally, they were not persons of much note, but merely what folk call characters of secondary, or even of tertiary, importance. Yet, despite the fact that the springs and the thread of this romance will not DEPEND upon them, but only touch upon them, and occasionally include them, the author has a passion for circumstantiality, and, like the average Russian, such a desire for accuracy as even a German could not rival. To what the reader already knows concerning the personages in hand it is therefore necessary to add that Petrushka usually wore a cast-off brown jacket of a size too large for him, as also that he had (according to the custom of individuals of his calling) a pair of thick lips and a very prominent nose. In temperament he was taciturn rather than loquacious, and he cherished a yearning for self-education. That is to say, he loved to read books, even though their contents came alike to him whether they were books of heroic adventure or mere grammars or liturgical compendia. As Isay, he perused every book with an equal amount of attention, and, had he been offered a work on chemistry, would have accepted that also.

Not the words which he read, but the mere solace derived from the act of reading, was what especially pleased his mind; even though at any moment there might launch itself from the page some devil-sent word whereof he could make neither head nor tail. For the most part, his task of reading was performed in a recumbent position in the anteroom;which circumstance ended by causing his mattress to become as ragged and as thin as a wafer. In addition to his love of poring over books, he could boast of two habits which constituted two other essential features of his character--namely, a habit of retiring to rest in his clothes (that is to say, in the brown jacket above-mentioned) and a habit of everywhere bearing with him his own peculiar atmosphere, his own peculiar smell--a smell which filled any lodging with such subtlety that he needed but to make up his bed anywhere, even in a room hitherto untenanted, and to drag thither his greatcoat and other impedimenta, for that room at once to assume an air of having been lived in during the past ten years. Nevertheless, though a fastidious, and even an irritable, man, Chichikov would merely frown when his nose caught this smell amid the freshness of the morning, and exclaim with a toss of his head: "The devil only knows what is up with you! Surely you sweat a good deal, do you not? The best thing you can do is to go and take a bath." To this Petrushka would make no reply, but, approaching, brush in hand, the spot where his master's coat would be pendent, or starting to arrange one and another article in order, would strive to seem wholly immersed in his work. Yet of what was he thinking as he remained thus silent? Perhaps he was saying to himself:

"My master is a good fellow, but for him to keep on saying the same thing forty times over is a little wearisome." Only God knows and sees all things; wherefore for a mere human being to know what is in the mind of a servant while his master is scolding him is wholly impossible. However, no more need be said about Petrushka. On the other hand, Coachman Selifan--But here let me remark that I do not like engaging the reader's attention in connection with persons of a lower class than himself;for experience has taught me that we do not willingly familiarise ourselves with the lower orders--that it is the custom of the average Russian to yearn exclusively for information concerning persons on the higher rungs of the social ladder. In fact, even a bowing acquaintance with a prince or a lord counts, in his eyes, for more than do the most intimate of relations with ordinary folk. For the same reason the author feels apprehensive on his hero's account, seeing that he has made that hero a mere Collegiate Councillor--a mere person with whom Aulic Councillors might consort, but upon whom persons of the grade of full General[1] would probably bestow one of those glances proper to a man who is cringing at their august feet. Worse still, such persons of the grade of General are likely to treat Chichikov with studied negligence--and to an author studied negligence spells death.

[1] In this case the term General refers to a civil grade equivalent to the military rank of the same title.

同类推荐
热门推荐
  • 世界历史政治百科

    世界历史政治百科

    《世界历史政治百科》是一本关于历史和政治的百科类读物,分为中国部分和世界部分。介绍了诸多政治历史小知识,能增长知识,开阔视野,是非常实用的百科读物。
  • 财富思想家(语文新课标课外读物)

    财富思想家(语文新课标课外读物)

    《财富思想家》讲述了孔子、马克思,列宁等这些创造了人生财富的名人的生平事迹。
  • EXO:狼月

    EXO:狼月

    此文林伊还没有改完,小可耐们等等林伊的2.0版本吧,没看过的小可耐等林伊把其他的改完再看吧,看过的小可耐,呃——你们就先取关然后重新看一遍吧,么么哒。
  • 封印灵次元世界

    封印灵次元世界

    世界是多维的,人类、外星人、天神、鬼怪都各自在各自的维度里互不相干,当人类的维度和外星人、天神、鬼怪的维度产生交集时,各种让人类不理解的灵异现象就发生了。外星人来到地球是为了什么?他们为什么不肯直接接触人类?人类自诞生以来,一直想弄明白自己是从哪里来的,人究竟是自然进化出来的还是外星人的试验产品?世界上有没有神?如果有神,那神都到哪里去了?为什么人类发生每一次灾难神都似乎不肯出现?世界上有没有鬼?如果有,为什么一般人看不见?有没有地狱和阴曹地府,人死后可不可以再次投胎?那灵魂究竟是个什么呢?人可不可以长生不老?传说中的不死人是怎么回事?人可以被制造吗?人类从诞生以来,已经从两个人发展到50亿人,那些灵魂来自何处?世界上究竟有几个维度?每一层维度就是传说中的一重天吗?那传说中有九重天,那维度是不是一共有11维呢(加上时间这个维度是12维)?接下来的故事里,将完整地将这些呈现在你面前。
  • 荒弃别墅探险

    荒弃别墅探险

    在北京的某处地方,有几个青年,一次偶然的机会,他们路过一根电线杆时,看到了公安机关发放的悬赏令,他们想去看个究竟,便来到了这个地方——荒弃别墅。接下来,一系列离奇的故事便在哪里展开了······
  • 遗忘了曾经许下的诺言

    遗忘了曾经许下的诺言

    当高冷洁癖的冰山校草遇到刚生高中的呆萌新生会碰触什么样的火花呢?顾梓辰:‘’那是我的咖啡''安若曦:“昂那你干嘛放我桌子上咳咳算了赔你一杯就好啦‘’------星光灿烂下的孤寂你是我不该爱的人隐藏的秘密或许你永远都不会告诉我你一直都在欺骗我我的眼泪不会再为你掉再见吧带走我青春的那个人
  • 三国杀神摸传

    三国杀神摸传

    让我用牌堆制裁你!只要拥有了牌堆,就可以操纵整个游戏!总有一天,我也会成为传说中的三国杀职业选手!我会用我的未来证明我的路!三国杀玩家的技术到了登峰造极之后,便会遇到瓶颈。突破瓶颈之人,便会拥有三国杀职业玩家特有的“固有能力”!传说拥有固有能力的人可以引发难以理解的超自然现象,整个牌局将由他左右!
  • 阿难七梦经

    阿难七梦经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 神魔之战废柴要逆天

    神魔之战废柴要逆天

    她,一袭红衣,他,一身黑袍。她,魅惑妖娆,他,冷酷无情。她为了他历经了十世轮回,在最后一世,他来到下界只为寻找她,陪伴着度过她的最后一世。他的温柔,从来都只为她一人。
  • 淡忘一切

    淡忘一切

    林雨晴是一个孤儿,从小自己自力更生,自己养活自己,成绩名列前茅,很喜欢看书,有一次偶然的机会成为了世界第一杀手