问：“从事官何年进士？“答：“癸酉进士“。问：“进士，三年试取否？“答：“然“。问：“取几人？“答：“及第取三十三人，进士取二百人。及第称大科，进士称小科。“问：“所取之人，皆入仕籍乎？“答：“大科入仕，小科或仕或否。“问：“然则徒得进士之名，无所事乎？“答：“往往有老于进士者“。问：“贵国亦有恩科乎？“答：“然“。
问：“诏敕留馆几日？“答：“三日“。问：“诏敕出去时，禁士民观光。果然否？“答：“恐致杂沓喧闹，故设幕严禁。或得于窗间窥望。“问：“留馆三日之际，回谢国王否？“答：“诏敕入来时，国王出迎十里外。与敕使同入宫。宣诏毕，敕使出住官舍，国王每日出见。又遣重臣，三时请安。“曰：“敕使体重矣。“问：“迎敕时，贵国有赠遗之银云。其数几许？“答：“无过几百两。此是古例也“。
指余及从事、官弁曰：“此三君将住津局。习用官话为好。“答：“聪明衰钝，恐不能易学。“问：“泰西诸国，皆能汉语。比诸国中最易学。“答：“谨当留意学习矣。“问：“贵国能解日本语否？“答：“亦有学习者，苦（姑。原注）无精熟者耳。“问：“贵国公私文字，用何文？“答：“纯用国文“。问：“无国书乎？“答：“有之。惟妇女常贱用之。“问：“日本国书，亦解么？“答：“此亦有精通者“。问：“天津紫竹林，各国所会。将与各国人相从否？“答：“小邦姑不与各国相通。恐难往来“。曰：“不必相从。泰西人专欲探知他国事。朝鲜人虽不相通，彼亦不以为怪。“卞问：“学徒中欲择聪明者，习各国语学。虽不相通，亦有可学之道否？“中堂答：“本局设语学局。年少聪悟学习者甚多，不患无师也。但须二十以内者为可，过此则不能。“卞曰：“二十二三岁，亦可乎？“曰：“尚可为也。年至三十，则不可学“。
茶进，撤馔而起。出至外茶房，皆呈禀帖，以谢馈食之厚。乘车还寓。卞吉云曾与孔绣山、宪彝交游。其嗣庆笃、庆籥皆以候补知县，挈眷来居省城中。送名帖来访。吉云与余临炕，故会话。约明日回谢。夜，中堂成回咨出送。俄者省属中订以再明发行。（我国原咨文录在卷末。原注）“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第33～34页）原书上有注曰：“科举制度““敕使的接待惯例“（韩文），“天津紫竹林“，“外国语修习之必要“（韩文）。
原书注解“苦（姑）无精熟者耳“有误。
原书“茶进撤馔而起出、至外茶房“断句有误。
显然，有两个地方的文字是原书编辑者改动过了的。“问：“贵国公私文字，用何文？“答：“纯用国（注意，金允植《天津谈草》里此字为：汉。笔者）文“。问：“无国书乎？“答：“有之。惟妇女常贱用之。“问：“日本国书，亦解么？“答：“此亦（注意，金允植《天津谈草》里此字为：未。笔者）有精通者“。“首先，它们与金允植《天津谈草》里的文字不一致；其次，它们与上下文里的含义也不一致。显得不伦不类。其中的感情色彩可以理解。但显然，它们不是原文的文字。
上世纪五十年代，就在中国人民抗美援朝的时候，金允植的《阴晴史》被重新编辑出版。此次编辑是在作者已经去世三十年以后，而且是在中国与韩国军队在战场上厮杀的时候。编辑者们有些情绪是可以理解的。金允植本来的意思是说，我们国家现在才刚刚在研究要不要开放，学习外语的人很少，懂得日语的人才也几乎没有。由于长期以来，只是和中国交往，所以公私公文纯粹用汉语。我们有自己的国语文字，但是还没有用于公文。只是女人和下人们才采用这种文字。
金允植的说法本身并没有问题。朝鲜世宗大王创造文字的时候，也并没有下旨说，以此替代汉文。在几百年的时间里，朝鲜王朝的公文一直是使用汉文的。金允植是实事求是的。也正因为此，近代以后的朝鲜国语的确立，才成为该国文化发展上的一件空前的盛事。
紫竹林是天津的一个地名，在今天的吉林路附近。
“回咨外封（内外皆用柬纸。原注）“钦差督办北洋海防事宜、办理通商事务、太子太傅、文华殿太（此字应删去。笔者）大学士、直隶总督、部堂、一等肃毅伯李“。
上下皆押印章
“朝鲜国王当当开拆“
外封背：“内一件。光绪七年十二月初一日自保定省城咨。交朝鲜别遣堂上卞元奎赉回。“
小红纸书。
内面初叠，咨下押印章。
中堂职姓细书一行如外封。
为咨覆事：光绪七年六月初一日，准贵国王三月二十九日咨开，“学造一款，不容少缓。现差陪臣吏曹参议赵龙镐率领工匠赴天津，外专差司译院副司直李应浚齑咨前往，探察海道，转诣天津，豫讲奠接之方。为此咨报“等因。嗣于九月初一日，据司直李应浚呈称，初以赵龙镐派差，起呈（通“程“字。笔者）以闰月二十日为定。前期几日，龙镐意外身故，更以金允植改差。势将迟滞几旬等语。十一月二十八日，复据领选使、吏曹参议金允植赉到贵国王九月二十六日咨开，“今所患戎备之疏，由于器械不利；而器械不利，由于工技无学。故现在之兵，无器可习。己（已。笔者）购之器，有坏辄弃。是以举国之论，咸谓选工学造，为今务最要，宜先用是。专差金允植率领匠员，前赴津门，听候指挥“。因到，本爵阁大臣准此。
查贵国恳请，派人来津学习制造及练兵购器事宜，前己（当为“已“字。笔者）督同经理军器制造各委员，妥议节略章程，奏明请旨。饬由贵国王相度便宜，自行酌办。在案。兹既选派吏曹参议金允植率领员匠人等来津，先行学习制器具，见贵国王洞悉时艰，讲求武备，以图自强之计。钦佩良深。业经本阁津大臣在保定省城，传见金允植等四员，详询一切。今将带来匠徒，同赴天津，分派机器、制造两局。查照前次议定章程、条规，认真学习，由各局委员督饬工匠，尽心教导，以期技艺速成。俾得回国转换。仍留金允植等，约束各匠徒，务须恪遵局规，讲求制造。不得出外滋事及稍有懒惰荒误。除恭折具奏，并分咨钦命总理各国事务衙门查照暨饬局员遵办外，相应礼部覆，为此合咨。贵国王请烦查照施行。
须至咨者。
右咨朝鲜国王。
光绪七年十二月初一日。
印章。
每折叠两段粘缝处押印。“
〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第34～36页）
原书上有注曰：“李鸿章回咨文“（韩文），“工技修习之必要“（韩文）。
原书“率领工匠、赴天津外、专差司译院副司直李应浚“断句有误。
原书“更以金允植改差、势将迟滞、几旬等语“断句有误。
原书“宜先用是专遣金允植、率领匠员“断句有误。
原书“查照暨饬局员、遵办外相、应礼部覆为此合咨“断句有误。
原书中的“部堂“是李鸿章的官衔之一。清朝各部尚书、侍郎统称部堂。各省总督多带兵部尚书衔，所以也叫部堂。
金允植很小心地记录了李鸿章回咨的全部格式。从其中我们可以知道，朝鲜高宗最初是准备派吏曹参议赵龙镐来中国的。但就在启程前几天，赵龙镐突然去世。金允植被召到汉城，被委任为新的吏曹参议，同时成了新任命的“领选使“。
朝鲜君臣是从军事的角度着眼，来看待派留学生到天津学习一事的。“今所患戎备之疏，由于器械不利；而器械不利，由于工技无学。故现在之兵，无器可习“。
“初二日，晴。今日曾王考忌祀。远来未将事，不胜感怆。
饭后乘车访崇方伯骏、方廉访大湜、史观察克宽。皆以公事辞不见。旋即回谢寓所逋词云。此亦例也。
转向孔知县所馆，兄弟迎入。长庆笃，号筱山，年四十八。次庆籥，号厚甫（字号通用。原注），年三十余。又有一弟湖南州吏目云。主人以卞吉云尝与先人交游，极其款洽。
出示《韩斋雅集图》一轴，绣山与诸名士游宴时绘成者也。画仅尺幅，而诸人之追后题咏，殆成牛腰。又示其先大夫人葆英堂学隶一轴，字画遒健，亦多妇人题赞。皆精密古雅，才情烂漫，文辞清婉。真传家之宝也。
使其二子拜见，长名繁德，年九岁。次七岁，与其小妹年可四五岁，皆便娟可爱。少顷，邀其姻友刘观察树堂。号景韩，年五十，云南人。及历清河道，现丁母忧居本省城中。离乡三十余年，挈眷留住云。笔谈五六纸。主人设酒食以馈之。且请题字于韩斋图轴末。吉云书数行感旧之意。余赋五绝一首，托吉云书之。忽忽告别。主人分赠《对岳楼诗集》各一卷。此则己（当为“已“字。笔者）见者也。衍圣公庆（此处缺一“容“字。笔者），于先圣为七十六世，与主人为从行云。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第36页）
原书上有注曰：“孔庆笃、庆籥““刘树堂“。
金允植见到的是孔子的后裔。据他们兄弟自己讲，他们与衍圣公孔庆容是堂兄弟的辈份。实际上，孔庆容不是衍圣公。第七十六代衍圣公是孔令贻。卞吉云与他们的父辈孔绣山等有交往，兄弟二人都很兴奋。孔绣山很有才华，与他和诗的人很多。民国徐世昌编辑的《晚晴簃诗存》里有很多诗歌的题目是与他唱和的。曾任观察使的晚清诗人李宗传（1767～1840）就写有《孔绣山孝廉游趵突泉之作》。孔绣山的绘画也很有名气。刘树堂后来任浙江巡抚。他的妻子是孔祥淑。孔祥淑字齐贤，是一位女诗人，有诗集《韵香阁诗草》。
朝鲜文人奉箕子为圣，同时也供奉孔子。金允植等在保定见到了孔子的后裔，自然十分兴奋。
“申刻还寓，以明春正月初六日为李中堂（鸿章。原注）六十生朝，省中各官皆有庆礼。余等虽在天津，不可仍置。故托匠人刻金字寿帐，及桃、麦、酒、烛等物，伴送禀帖，仍告辞别。中堂以屡有所送，不可冒收，并还退。只送回名帖、赉封。
还入督署。文武巡捕、内外茶房及各门衙役，丸（当为“凡“字。笔者）通谒者，皆有赠遗之例。吾等四人所遗银子，合为百余两。此外又有人参、清心丸之属许多费用。皆经游藏园当面略定者。若本处官员，通谒时所用浮费，倍蓰于此云。游藏园从者，于吾等事勤劳甚多。虽承其主人之意，不安殊甚。故六两参、六个篦、六个丸药、两柄扇赠给。
夜往别游藏园。藏园亦于明晓还永定。今番之行，专为吾等先容也。趁中堂寿辰，将复来云。视本国如己忧，不惮劳苦，此世此人何处得来？临别黯然，赋赠五古一篇。明春来谒中堂于天津时，约再晤。而前督署文巡捕，指（持。原注）凭票而来。卞吉云回程时带去者也。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第36～37页）
原书上有注曰：“李鸿章六十生朝““游藏园“。
原书“余等、虽在天津、不可仍置故“断句有误。
现在是农历的十二月，下个月就是正月了。正月初六日是李鸿章的生日。在保定总督府那里，到处是给李鸿章送礼的人。既是新年，又是李鸿章生日，“省中各官皆有庆礼“。
李鸿章不肯收金允植等的礼物。总督府的人可是要收礼的。只要是想见到李鸿章，就要给他们送礼。金允植等送了一百多两银子。据说，中国官员送的还要加倍。金允植虽然考虑到这些是中国的礼数，不得不遵守的，却也感觉到了中国政府行政开支之外的许多支出，大约是朝鲜政府无法承受的。
“初三日，晴。朝饭后发行。历安州境，宿高阳县六十里。此果郦生见沛公处耶？邑样比他县颇为萧条矣。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第37页）
原书上有注曰：“保定出发“。
金允植等现在是在向东走。现今河北省尚有“高阳县“。其附近就是任丘市与著名的白洋淀。“郦生“就是郦食其（？～203），他自称是“高阳酒徒“。在汉高祖刘邦到达陈留时献计，帮助高祖攻下了陈留。但郦食其所在的高阳不是县名，而是镇名。故址在今河南省。金允植把郦食其看成是河北人了。
“初四日。晴。鸡初鸣发行。至三十余里，有河水仅数十步广，即清河。上流达于通州，即运河也。黄河亦相通云。清河县距此不远。连日所历之地，皆冀北之野，旷茫无一点山，甚于辽阳。到处河流。若在夏潦，跋涉极艰矣。一行车为十七。两河上惟小舟一只，不过载车一辆、骡三匹。凡十七往返，消了一时有余。
三十里任邱县打点。吕公浦六十里宿所。一望广野，皆种小麦。久旱苗干，民情可悯。土人云，此野产谷极多，太半入于骡马喂养，不然则不可胜食。然到处店舍，多不炊饭，惟以小麦饼充饥，亦甚。习俗然也。今日行一百二十里。“（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第37页）
原书上有注曰“运河“。该注不确。此地与运河有很大距离。
金允植看到的干旱，似乎不对。首先，清河只有数十步宽，却要依靠渡船。此时是农历的腊月初四，正是河北最冷的季节。可见，河水流速很大。其次，这里是“到处河流“的地区，不可能有那么旱。金允植大约没有看明白冬天冰冻下的农田情况。
从现在开始，金允植开始懂得河北人的饮食是“习俗然也“了。看来，1882年的任丘地区还是有很多野生植物资源的。“土人云，此野产谷极多，太半入于骡马喂养，不然则不可胜食。“
“初五日，晴。未明发行。大城县六十里打点。行三十五里至运粮河。
冬旱，水不过十武之广，而有舟济人。此黄河之余派，漕运南谷者也。黄河入中国，七分归南，三分朝天。此其一也。
复行至六七里，有河。即水势颇悍、运粮河之上流也。上有石桥，两傍缭以红栏。
