登陆注册
10168100000003

第3章 李煜宋词

玉楼春

李煜

【原词】

晚妆初了明肌雪①,春殿嫔娥鱼贯列②。凤箫吹断水云间,重按霓裳歌遍彻③。

临春谁更飘香屑④,醉拍栏干情咏切⑤,归时休放烛花红⑥,待路马蹄清夜月。

【注释】

①初了:刚刚完了。明肌:白晰的肌肤。

②嫔娥:即指官女。嫔:宫中女官名;娥:美女。

③霓裳:《霓裳羽衣舞》的简称,是唐代宫廷乐舞。传为唐开元中西凉节度使杨敬述所献,初名《婆罗门曲》,经玄宗润色并制歌词,后改此名。

④香屑:香粉的细末,此指香味。屑:碎末。

⑤情咏切:意谓感情融于歌唱的曲词之中。

⑥烛花红:指燃烟的红灯。

【译文】

刚刚画完晚妆的嫔娥,她们的肌肤如白雪一样洁白无瑕,依次走进春殿排成一列,翩翩起舞。在风萧等乐器的优美旋律中一遍遍跳起霓裳羽衣舞。

好像沐浴春风空中又飘来阵阵香气,沁人心脾,令人陶醉于歌唱的曲词之中。舞曲结束不要点燃红灯,欣赏皎洁的月光,别有一番趣味。

菩萨蛮

李煜

【原词】

花明月黯笼轻雾①,今宵好向郎边去。袜步香阶②,手提金缕鞋③。

画堂南畔见④,一晌偎人颤⑤。奴为出来难,教郎恣意怜。

【注释】

①黯:同暗。

②袜:以袜贴地走。

③金缕鞋:指用金线绣成的鞋。

④画堂:指装饰华丽的厅堂。

⑤一晌:一会儿。

【译文】

花香月暗的夜晚,笼罩着一层烟雾,这样的夜晚,正好是与情郎相会的好时候,小心翼翼,手中提着金缕鞋,只穿着袜子走上台阶。

来到南边的厅堂不一会儿就见到了情郎,依偎在他的怀里阵阵发颤。不是因为别的,只是因为我出来一次很不容易,这样我的情人更加怜惜这段美好的时光。

破阵子

李煜

【原词】

四十年来家国①,三千里地山河②。凤阁龙楼连霄汉③,玉树琼枝作烟萝④,几曾识干戈?

一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨⑤,最是仓皇辞庙日⑥,教坊犹奏别离歌⑦,垂泪对宫娥。

【注释】

①四十年:南唐自公元937年开国,到975年李煜投降,将近四十年时间。

②三千里:南唐的国境,包括现在的江苏、安徽、江西、福建一带三千余里。

③凤阁龙楼:指画有龙凤装饰的楼阁;古代帝王、后妃居住的地方。霄汉:高空。霄:云霄;汉:银河。

④玉树琼枝:形容树像琼玉一般美丽。烟萝:意谓树上攀属的女萝像烟雾一样。

⑤沈腰:南北朝时诗人沈约在给朋友的信上说:“老病百日数旬,革带常应移孔。”后来文人就用“沈腰”作为人消瘦的代词。潘鬓:晋朝诗人潘岳在《秋兴赋》中说自己鬓发已经斑白,后人就用“潘鬓”表示衰老。

⑥辞庙:告别家庙。

⑦教坊:宫廷里的歌舞班子。

【译文】

四十多年的国家,三千里的大好河山,凤阁龙楼,伸向空中,树木如琼玉一般美丽,像烟雾一样怎么能知道战争已经开始了。

一旦成为别人的臣虏都会日趋消瘦,逐渐衰老,忍受无穷的身心煎熬,尤其在告别先皇家庙的日子,教坊演奏出离别的悲歌更加让人悲伤,只能面对宫娥整日垂泪。

望江南

李煜

【原词】

多少恨,昨晚梦魂中。还似旧时游上苑①,车如流水马如龙②,花月正春风。

【注释】

①上苑:古时供帝王游玩和打猎的园林。

②车如流水句:意即车马络绎不绝。用《后汉书·皇后纪》句“车如流水,马如游龙”。

【译文】

多少幽恨又出现在昨夜的梦中。那时好像从前那样在园林游玩,车马络绎不绝,花朵正在春风里盛开。

虞美人

李煜

【原词】

春花秋月何时了①?往事知多少②。小楼昨夜又东风③,故国不堪回首月明中④。

雕阑玉砌应犹在⑤,只是朱颜改⑥,问君能有几多愁⑦?恰似一江春水向东流。

【注释】

①何时了:无时可了,永无了时。

②这句是说:以往的一切都没有了,都消逝了。

③又东风:东风又飘,意又过去了一年。

④这句是倒装句,意思是说:在这明月之夜故国已不堪回首。不堪:不能。

⑤雕阑玉砌:指南唐故宫。雕阑:雕刻的阑干。玉砌:如玉一般的石阶。

⑥这句是说:只是宫女的红润面颜改变了。朱颜:指宫女。

⑦问君:是假设词,自己问自己。

【译文】

春花秋月永无了时,可以往的一切都消逝了,在苟且偷生的小楼里又过去了一年。

在月明之夜不堪回首的南唐故宫依然还在,只是宫女的红润面颜已经改变了,扪心自问有多少愁苦呢?好似东流的春水一样无尽无休。

浪淘沙

李煜

【原词】

帘外雨潺潺①,春意阑珊②,罗衾不耐五更寒③。梦里不知身是客,一晌贪欢④。

独自莫凭阑,无限江山,别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间⑤。

【注释】

①潺潺:流水声,这里指雨声。

②阑:残尽。

③罗衾:丝绸做的被子。

④一晌:一会儿,片刻。

⑤这两句是说:昔日帝王富贵荣华的生活,犹如“流水落花春去”一去不返,今昔对比,仿佛一在天上,一在人间,真有天壤之别。

【译文】

帘外下起了绵绵细雨,春天将要过去了,罗衾挡不住五更时夜雨的寒冷。但在睡梦中忘记了自己寄人篱下的生活,享受一时的欢悦。

不能独自依靠栏干观赏风景。因为大好的江山已经不再属于我了,想再看一看都会增加无限的哀愁。

相见欢

李煜

【原词】

林花谢了春红①,太匆匆!无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪②,留人醉③,几时重④?自是人生长恨水长东⑤。

【注释】

①这句是说:“林花辞谢了春天的红艳,即已经飘零了。这里比喻南唐的灭亡。

②胭脂泪:美人泪。胭脂:指美人。

③这句是说:当年和宫人挥泪惜别的情景至今还使人心醉。

④重:重逢。

⑤自是:自然是。

【译文】

林花辞谢了春天的红艳,太匆忙了。最无奈的是,早晨刚刚下完寒雨晚上又刮起了寒风。

当年和宫人挥泪惜别的情景至今还使人心醉。什么时候能够再度重逢呢?自然是人生的长恨如同水向东流一般一去不回头。

相见欢

李煜

【原词】

无言独上西楼,月如钩,寂寞梧桐深院锁清秋①。

剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头②。

【注释】

①深院锁清秋:即清秋锁于深院之中。用一“锁”字,与作者当时的处境、感情有关。

②剪不断二句:形容愁绪纷乱,难以排遣。

【译文】

不要说独自走上西楼,月亮如弯钩一般,梧桐树也不再有凤凰飞来,孤独寂寞如清秋锁于深院之中。

情绪纷乱难以排遣,这是一种别离的愁苦,在心中是另一种滋味。

同类推荐
  • 茅盾散文

    茅盾散文

    茅盾的散文反映时代,同时也超越时代, 他的早斯散文多篇幅短小,以一小片人生的剪片来象征时代的苦闷。他用文字对社会生活进行素描写生,对生活的体察细致入微,散文速写下的富于时代特征的社会生活场景丰富多样。
  • 粽叶飘香:端午节(文化之美)

    粽叶飘香:端午节(文化之美)

    每年的农历五月初五是中国传统节日——端午节,又称端阳节、午日节、五月节等。关于端午节的起源也有众多说法,如纪念屈原说,吴越民族图腾祭说等。然而吃粽子,喝雄黄酒,挂菖蒲,赛龙舟等却是沿袭下来的不变习俗。本文探究端午节的历史起源,记录它的习俗演变,有助于炎黄子孙更好地继承和弘扬中华文化。此刻鼻间仿佛已飘过一丝丝粽叶香气,耳边也响起了龙舟上的鼓声与呐喊声……
  • 中医诊断学学习指导

    中医诊断学学习指导

    《中医诊断学学习指导》是以朱文锋主编的21世纪教材《中医诊断学》为蓝本,按最新教学大纲确定学习目标与任务,明确重点、解释难点,并按知识点设计题型的辅助教材,力求使整门课程繁多的知识体系系统化,以便学生熟练掌握中医诊断学的基本理论、基本知识、基本技能,掌握《中医诊断学》的做题方法,起到明确思路、提高分析问题、解决问题能力的作用。
  • 三国演义

    三国演义

    本文内容为宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功、发矫诏诸镇应曹公破关兵三英战吕布、王司徒巧使连环计董太师大闹凤仪亭、陶恭祖三让徐州曹孟德大战吕布等。
  • 中小学生最想知道的世界著名建筑

    中小学生最想知道的世界著名建筑

    本丛书是专为21世纪中国青少年学生量身定做的一套全方位素质教育图书。全系列精品图书涵盖青少年学生成长过程中不可或缺的文理知识,图文并茂的结构框架将引领广大的中国学生收获最权威系统的科学知识,饱览最浩瀚精彩的历史画卷,探索奥妙神秘的大干世界,收获无限精彩的智慧人生。本书详细介绍了世界各地的著名建筑,帮助中小学生了解建筑背后的文化、历史知识。进而扩大视野,培养其审美能力。本文分10个章节,共介绍了35处著名建筑。
热门推荐
  • 疯人有愿

    疯人有愿

    这不是一个痴傻幼女如何一步一步揭开阴谋逃出升天的故事,而是女蛇精病在做任务的时候遇见男蛇精病的故事然后一起和坏人斗智斗勇的故事,部分推理性情节让你欲罢不能,部分bug让你仰天长笑,伏笔,线索,佳人,阴谋,棋子,诡异,当然这是一本古风!!没错!!!的言情!你会是一只什么样的鸡呢?”红衣女孩,摸了摸那颗从饭菜里偷出来的鸡蛋。“……”鸡蛋不说话。“都那么多天了,你为什么不跟我说话?”女孩从旁边的梳妆柜上抄起了一只细小的毛笔。“……”鸡蛋不说话。“你这样让我很为难耶,别人会觉得我像个疯子一样。”女孩用笔在鸡蛋上画上一个可爱的人脸,然后在嘴巴上打了一个叉叉。“……”鸡蛋还是不说话。
  • 人与狼安

    人与狼安

    他与她都曾以为人生就这样了,平静的心拒绝再有浪潮。他与她都曾以为自己可以控制住自己的内心。“你做我男朋友好不好?好不好嘛?”某女死拽他的袖子不放,晃着问道。”什么是男朋友?“帝君大人皱着眉,冷冷的回到。“你答应我就告诉你。喂!你别走啊!我说,我喜欢你!“她曾锲而不舍的缠着他,他却误解了自己的内心,狠狠拒绝了她。当他看清楚自己的内心时,想追回那个当初吵着要当他帝后的小丫头,却发现她消失在了他的世界。一切都仿佛是一场梦,但却比现实更要真切。即使百转千回,缘分终究将我们聚在一起。所有的开心,难过,幸福,落寞,最终会淬炼成一本你我专有的史诗。你将揉入我的记忆力,沐歌一首,子孙相传...
  • 狼武大帝

    狼武大帝

    他是冷漠的杀手,对敌人进行着冷酷的杀戮;他是翱翔的雄鹰,绝不低下自己高傲的头颅。但,当昔日的朋友成为敌人;当过去的坚持已成往事;铁血的杀戮没有因为昔日的欢乐而停止,大帝的心境没有因为真情而波动。欺骗,利用,卑劣,博爱。他究竟为何而战?让我们拭目以待!
  • 上神修炼记

    上神修炼记

    简介待我完结了再写吧?要不,不知道会不会有贴心读者帮我写写呢?看过来!!![主要路线是由彧竹上神引发的桃花劫,无论是身边的属下,刚刚认识的人……]期待留言评论推荐票支持小枝^O^
  • 修仙之女配又怎样

    修仙之女配又怎样

    异世重生,天道莫测,生死一线,逆转之后方获新生,有些时候不是不爱,是不能爱,百种纠缠千般无奈,我的归途是你来时的路,惟愿此生初心莫负。
  • 网游之打完学长好睡觉

    网游之打完学长好睡觉

    自从跟了大神以后,艾暖暖真的是做到了“一神在手,天下无忧”“阳光,陈城欺负我。”“你和他说让他把辞呈准备好。”“阳光,我没钱了。”“钱包里我的卡你随意拿。”某女阴笑“我不要你的钱。”“那你把我卖了拿钱吧。”可是生活总有不如意。“喂,李阳光,我把你卖给柒柒香了。”某女理直气壮。却不想某男更理直气壮,站在卧室门后,一手扶着门,身子倚在门上。只见他忽得把门关上,门缝中轻飘飘地传来一句话:“今天你睡沙发。”
  • 英雄联盟之最强网管

    英雄联盟之最强网管

    我的可乐哥,我为自己的英雄联盟生涯代言。
  • 生命之崛起

    生命之崛起

    人类对各种生物造成了严重的危害,那只因为人类太强大,那只因为某种力量支持着人类。现在开始这种支持人类的力量开始消失,没有了这种力量的保护,这个世界会是怎样呢?
  • 如果能倾听你的心

    如果能倾听你的心

    异能社,七界最有威胁力的军团。里面有人,神,魔,妖,灵兽,鬼,五行师……能进去的人,无没有一个不是精英中的精英!没有人敢背叛异能社,因为你就算跑到了哪里,异能社都会知道。而异能社里有一个精英战队,平均年龄15岁,他们到底在异能社是什么地位?
  • 漫威里的英雄联盟

    漫威里的英雄联盟

    机械先驱—维克托与钢铁侠托尼·斯塔克的科技碰撞,高楼大厦中荡秋千蜘蛛女皇—伊莉丝,在战场上收割生命的铁凯冥魂—莫德凯撒,都市中的杀戮艺术戏命师—烬,虽是钢铁但却有心的蒸汽机器人—布里茨。第一卷看不下去的可以跳过。