去年十二月十八日，曾经寄信到家，说寄给家用一千两银子，其中，用六百两还家里的债，用四百两送赠亲戚族人，分送数目另写在给弟弟的信中，表明我不敢自己专断的意思。后来接到家信，知道兑啸山百三十千，那这笔银子便亏空一百两了。刚刚听说曾受恬堂上有丧事，他借的银子恐怕难以迅速付还，那么又亏空一百两。剩下的只有八百两，而我家的旧债还多。送亲戚族人的钱，是孙儿一个人的愚蠢见解，不知祖父母大人、父亲、叔父以为可行不？希望定夺。
孙儿之所以急于送赠，有两个缘故，一是我家气运太盛了，不可以不格外小心，作为持盈保泰的途径。旧帐还尽。好处太金，恐怕盈到极点便转为亏损；留点债不还清，就美中不足，但也是处于乐处的办法。二是各亲戚家都穷，而年老的，现在不略加资助，那以后不知怎么样。自从孙儿进入京城后，如彭满舅曾祖、彭王姑母、欧阳岳祖母、江通十舅，已死了几个，再过几年，则我们想要馈赠的人中，还不知道能留下来几个！家里的债，今天虽不还，以后还可以还，送人的事，今天不做，以后便只有后悔了。
这两个说法，是孙儿的愚见。然而孙儿年轻不懂事，没有长远谋划一切，求祖父叔父作主，孙儿决不敢自己专权。这笔银子等欧阳小岑回湖南时带回，孙儿寄回一大箱，衣物、银两一概寄到他那里，孙儿负担一半路费，那时再有信回。孙儿谨禀。（道光二十四年三月初十日）
禀祖父母·赠亲戚族人数目
【原文】
孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：
八月廿七日接到七月十五、廿五两次所发之信，内祖父母各一信，父亲母亲叔父各一信，诸弟亦皆有信，欣悉一切，慰幸之至。叔父之病，得此次信始可放心。祖父正月手书之信，孙比收他处，后偶忘之，近亦寻出。孙七月二十发第九号信，不知到否？
八月廿八日，陈岱云之弟送灵榇回南，坐粮船，孙以率五妹丈与之同伴南归。船钱饭钱，陈宅皆不受。孙送至城外，率五挥泪而别，甚为可怜。率五来意，本欲考供事，冀①得一官以养家。孙以供事必须十余年乃可得一典史，宦海风波，安危莫卜，卑官小吏，尤多危机。每见佐杂末秩下场鲜有好者，孙在外已久，阅历已多，故再三苦言，劝率五居乡，勤俭守旧，不必出外做官。劝之既久，率五亦以为然。其打发行李诸物，孙一一办妥，另开单呈览。
孙送率五归家，即于是日申刻生女。母女俱平安。前正月间，孙寄银回南，有馈赠亲族之意，理宜由堂上定数目，方合《内则》“不敢私与”之道。孙比时糊涂，擅开一单，轻重之际，多不妥当，幸堂上各大人斟酌增减，方为得宜，但岳家太多，他处相形见绌，孙稍有不安耳。率五至家，大约在春初可以到家。渠不告而出，心中怀惭②，到家后望大人不加责，并戒家中及近处无相讥讪为幸。孙谨禀。（道光二十四年八日廿九日）
【注释】
①冀：希望。 ②心中怀惭：感到惭愧的意思。
【译文】
孙儿国藩跪禀祖父母大人万福金安：
八月二十七日，接到七月十五日、二十五日两次所发的信，其中，祖父母各一封，父母亲、叔父各一封，各位弟弟也都有信，高兴得知一切，非常欣慰。对叔父的病，收到信之后，我才放了心。祖父正月手写的信，孙儿立即收到了别的地方，后来偶尔忘了，最近也找出了。孙儿七月二十发的第九号信，不知收到没有？
八月二十八日，陈岱云的弟弟送灵柩回湖南，坐的是粮船，孙儿率五妹夫与他结伴同回湖南。船钱饭钱，陈家都不收。孙儿送到城外，率五挥泪告别，很是可怜。率五的来意，本来是想考供事，希望得一个官位养家。孙儿认为供事必须十多年，才可以得做典史，官场风波，安危难测，官小职微，危险更多。每每看见佐杂人等，他们的下场没有几个好的，孙儿在外久了，阅历也多了，所以再三苦劝率五回乡，勤俭守旧，不必出外做官。劝了很久之后，率五才同意了。打发的行李各物，孙儿一办妥，另开一单呈上。
孙儿送率五回家，就于当天申刻生了一女。母女都平安。上次正月间，孙儿曾寄银子回湖南，有馈赠亲戚族人的意思，照理应该由堂上大人确定数目，才合乎《内则》“不敢私人给予”的道理。孙儿这时糊涂，擅自开了一个单子，在分送的轻重方面，很多地方不够妥当，幸亏堂上各大人研究斟酌，加以增减，才算合宜，但岳家太多，其他各处相形见绌，孙儿有点不安。率五大约在春初可以到家，他不告诉家里就出门，心里很感到惭愧，到家之后。希望堂上大人不加责备，并叫家里人和附近的人不要讥笑他。孙儿谨禀。（道光二十四年八月二十九日）
禀父母·送参冀减息银
【原文】
男国藩跪禀父母亲大人膝下：
男于三月初六日蒙恩得分会试房，四月十一日发榜出场，身体清吉，合室平安，所有一切事宜，写信交折差先寄。兹因啸山还家，托带纹银百两，高丽参斤半，《子史精华》六套，《古文辞类纂》二套，《绥寇纪略》一套，皆六弟信要看之书。高丽参，男意送江氓山、东海二家六两，以冀①少减息银，又送金竺虔之尊人二两，以报东道之谊，听大人裁处。男尚办有送江家、金家及朱岚暄挂屏，俟郭筠仙带回，又有寿屏及考试笔等物，亦俟他处寄回。
余俟续具，男谨禀。（道光二十五年四月十五日）
【注释】
①冀：希望。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人膝下：
儿子于三月初六蒙皇上恩典得分会试房，四月十一日发榜出场，身体健康平安，全家平安，所有一切事宜，写信交信使先寄。因为啸山回家，托他带回纹银一百两，高丽参斤半，《子史精华》六套，《古文辞类纂》两套，《绥寇纪略》一套，都是六弟来信要看的书。高丽参，儿子的意思，送江岷山、东海两家六两，希望减少息钱，又送金虔竺的尊人二两，以报他东道的情谊，听大人裁处。儿子还置办有送给江家、金家及朱岚暄的挂屏，等郭筠仙带回，又有寿屏及考试用笔等，也等他寄回。
其余等下次再禀告，儿子谨禀。（道光二十五年四月十五日）
禀父母·取借款须专人去
【原文】
男国藩跪禀父母大人万福金安：
五月三十日发第七号家信，内有升官谢恩折及四弟、九弟、季弟诗文，不知到否？
男于五月中旬出瘟疹，服药即效，已痊愈矣，而余热未尽。近日头上生癣，身上生热毒，每日服银花、甘草等药。医云内热未散，宜发出不宜遏抑；身上之毒，至秋即可全好，头上之癣，亦不至蔓延。又云恐家中祖茔①上有不洁处，虽不宜挑动，亦不可不打扫。男以皮肤之患，不甚经意，仍读书应酬如故，饮食起居，一切如故。男妇服附片、高丽参、熟地、白术等药已五十余日，饭量增加，尚未十分壮健，然行事起居，亦复如常。孙男女四人并皆平安，家中仆婢皆好。
前有信言寄金年伯高丽参二两，此万不可少，望如数分送，去年所送戚族银，男至今未见全单。男年轻识浅，断不敢自作主张，然家中诸事，男亦愿闻其详，求大人谕四弟将全单开示为望。
诸弟考试，今年想必有所得。如得入学，但择亲属拜客，不必遍拜，亦不必请酒，益恐亲戚难于应酬也。
同县邓铁松之病略好，男拟帮钱送他回家，但不知能至家否？宝庆公车邹柳溪死，一切后事皆男经理。谢吉人、黄麓西皆分发江苏，周子佩、夏平皆分吏部主事。
曾受恬去年所借钱，不知已寄到否？若未到，须专人去取，万不可再缓。如心斋亦专差，则两家同去；如渠不专差，则我家独去。家中近日用度如何？男意有人做官，则待邻里不可不略松②，而家用不可不守旧，不知是否？男国藩谨禀。（道光二十五年六月十九日）
【注释】
①茔：坟地。 ②松：轻松。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
我五月三十日发了第七号家信，里面有升官谢恩折及四弟、六弟、季弟的诗文，不知收到没有？
儿子于五月中旬，传染瘟病，吃药马上见效，已经好了，但余热没有尽。这些天头上生癣，身上生热毒，每天吃银花、甘草这些药。医生说内热没有散，适宜发出来不宜压下去，身上的毒，到秋天应该会好，头上的癣，也不至于蔓延。又说恐怕祖坟上有不干净的地方，虽说不适合去挑动，也不可以不打扫。儿子以为是皮肤上的病，不很留意，仍旧读书、应酬和以前一样，饮食起居，一切照常。儿媳妇吃附片、高丽参、熟地、白术这些药，已五十多天，饭量增加，还没有十分健壮，但做事起居也照常了。孙儿孙女四个都平安。家中婢女、仆人都好。
以前写信说寄给金年伯高丽参二两，这万万不可少，希望如数分送，去年送亲戚族人的银子，儿至今没有见到全部清单。儿子年轻识浅，决不敢自作主张，但家中的事情，儿子还是想详细知道，求大人叫四弟把单子开来让我看一下。
弟弟们的考试，今年想必有所得。如果能入学，只要选择亲属拜客，不必都拜，也不必请酒，因为怕亲戚族人难于应酬。
曾受恬去年所借的钱，不知已经寄到没有？如果没有到，要派人去取，万万不可以再缓。如心斋也派专差，那么两家一起去，如他不派专差，那我家一家去。家中近日用度如何？儿子的意思是有人做官，那对待邻里不可以不略为宽松，而家用不可以不仍旧照旧，不知对不对？儿子谨禀。（道光二十五年六月十九日）
禀叔父母·托人带银两归家
【原文】
侄国藩跪禀叔父母大人福安：
八月十六日发第十三号家信，不审已收到否？九月初十日接到四弟九弟季弟等信，系八月半在省城所发者，知祖父大人之病又得稍减，九弟得补廪，不胜欣幸。
前劳辛垓廉访八月十一出京，侄寄去衣包一个，计衣十件，不知已收到否？侄有银数十两欲寄回家，久无妙便①，十月间武冈张君经赞回长沙，拟托渠带回。闻叔父为圳上公屋加工修治，侄亦欲寄银数两，为叔父助犒赏匠人之资。罗六（嘉秬）所存银二十二两在侄处。右三项皆拟托张君带归。
前欧阳沧溟先生馆事，伍太尊已复书于季仙九先生。兹季师又回一信于伍处，托侄便寄，家中可送至欧阳家，嘱其即投伍府尊也。牧云又托查万崇轩先生选教官之迟早。兹已查出，写一红条，大约明冬可选。此二事，可嘱澄侯写信告知牧云。
侄等在京，身体平安。西席朱湘宾九月十一出京，是日即聘庞君（名际云，号省三，直隶人）。
曹西垣初十挈②眷出都，黎月乔十六出京。江岷樵于初八到京，严仙舫初十到京，余同乡俱如故。
常南陔先生欲以其幼女许配纪泽，托郭筠仙说媒。李家尚未说定，两家似皆可对，不知堂上大人之意若何？望示知。余容续具。侄谨禀。（道光二十八年九月十二日）
【注释】
①妙便：可靠方便的人。 ②挈：携带。
【译文】
侄儿国藩跪禀叔父母大人福安：
我八月十六发的第十三号家信，不知收到没有？九月初十接到四弟九弟季弟等的信，是八月中在省城所发的，知祖父大人的病，又减轻了些，九弟补了廪生，不胜欣幸。
前不久劳辛垓廉访，八月十一离京，侄儿寄去衣包一个，共计衣十件，不知已收到没有？侄儿有几十两银子想寄回家，许久没有方便的机会，十月间武冈张经赞君回长沙，准备托他带回。听说叔父为圳上公屋加工修治，侄儿想寄几十两银子，作为帮助叔父赏工匠的钱。罗六所存的银子二十二两，在侄儿处。以上三项，都准备托张君带回。
前欧阳沧溟先生谋教馆的事，伍太尊已回信给季仙九先生。现季师又回一封信到伍太尊处，托侄儿方便寄回，家里可送到欧阳先生家，嘱咐他马上送给伍府的大人。牧云又托我查万轩先生选教馆的迟早，现已查出，写一红条，大约明年冬天可选。这两件事可嘱咐澄侯写信告知牧云。
侄儿等在京城，身体平安。西席朱湘宾九月十一离京，当天就聘请了庞际云。
曹西垣初十携家眷出京城，黎月乔十六离京。江岷樵于初八到京，严仙舫初十到京，其余同乡和以前一样。
常南陔先生想以幼女许配纪泽，托郭筠仙来说媒。李家还没有说定，两家似乎都可对，不知堂上大人的意思怎样？希望指示。其余以后再行禀告。侄谨禀。（道光二十八年九月十二日）
谕纪泽·托人带银至京
【原文】
字谕纪泽儿：
余于八月十四日在湖北起行，十八至岳州，由湘阴、宁乡绕道于廿三日到家，在腰里新屋痛哭吾母。廿五日至白杨坪老屋，敬谒吾祖星冈公坟墓。家中老少平安，地方亦安静。合境团练，武艺颇好，土匪可以无虞。吾奉父亲大人之命，于九月十三日暂厝①吾母于腰里屋后，俟将来寻得吉地，再行迁葬。
家眷在京，暂时不必出京，俟长沙事平，再有信来。王吉云同年在湖北主考回京，余交三百廿金，托渠带京，想近日可到。余将发各处讣信，刻尚无暇，待九月再寄。京中寄信回，交湖北常大人处最妥。岳父岳母俱于廿五日来我家，身体甚好，尔可告尔母，余不尽。（咸丰二年八月廿六日）
【注释】
①厝：指埋葬。
【译文】
纪泽儿：
我于八月十四日在湖北起程，十八日到岳州，由湘阴、宁乡绕道，于二十三日到家。在腰里新屋痛悼我的母亲。二十五日到白杨坪老屋，敬谒了我祖父星冈公的坟墓。家中老少平安，地方也安静。到处在办团练，武艺很好，可以不必担心土匪。我奉父亲大人的命令，于九月十三日暂时安葬我母亲在腰里屋后，等将来找到好的坟地，再行改葬。
