宋晓阳
作为亚洲媒体强国的日本，其广播电视产业发展及媒体相关研究水平一直处于世界领先地位。20世纪90年代中后期，随着全球型电视新闻媒体的“黑船来袭”，促使日本电视媒介市场竞争领域不断外延拓展。公共电视机构NHK和五家商业电视台独霸稀有电波资源40年的模式，被风靡全球的卫星电视一举攻破。
“黑船来袭”是指日本长久以来处于信息顺差的媒介环境，默多克旗下的STARTV于1991年开播可以覆盖日本。这一夜之间从天而降的信号第一次让处于孤岛的日本感到危机重重，由卫星电视引发的“意识形态”的外来入侵，使他们如履薄冰。而借用“黑船来袭”一词，是指19世纪中叶美国舰队打破当时处于闭关锁国的日本时所乘船只的寓意。
如同1868年明治维新的起因一样，日本的媒体决策者们将欧美卫星电视成功运作模式移植到了日本国内电视市场。
一些新兴的传播方式，随着媒体技术的进步开始逐步投入市场使用。从单一的无线电视、小范围的有线电视到覆盖全日本的BS、CS直接卫星付费电视，以高科技著称于世的日本注定其卫星电视接收系统发展过程纷繁复杂，从模拟信号、高清晰信号，到目前普遍采用的数字信号，各种信号系统相互交错。90年代中后期以来短短的十年间，日本的电视媒介环境随着经济全球化的层层渗透，媒介高新科技的逐步引入，发生了根本性的质的飞越。
1989年日本政府修改《放送法》，允许个人在自宅安装卫星接收设备。1996年以欧洲方式DVB-S进行传输的SkyPerfecTV开播，该“直接接收卫星系统”可以接收近300个不同风格、不同节目内容的英、法、西班牙、日、中等多种播出语言的专业频道，频道内容包括电影、体育、音乐、动漫、娱乐、国外电视剧综艺、国内电视剧综艺、纪录片、新闻财经、趣味、教育、竞技、外语频道、电视购物、成人频道、系统说明频道，共计16类。本章所涉及的华语电视媒体全部以该系统作为播出平台。SkyPerfecTV接收系统在覆盖范围、频道数量、节目种类、播出语言等方面与其他卫星接收系统比较占据着明显优势。
在这样一个实力雄厚的播出平台亮相的华语电视媒体群，从原来的单打独斗闯天下，到如今多元化的华语传播样态，期间的瞬息万变演绎的正是华语电视媒体走向世界媒介竞争市场的历史。
本章将对以SkyPerfecTV系统作为播出平台的在日华语卫星电视频道自制新闻节目为研究对象，在日本这样一个完全成熟的媒介市场环境下，华语电视媒体的走势直接影响到华语电视媒体的语言变化。笔者在第一节中首先介绍的是亚洲卫星电视时代的来临，在日本境内可以接收到的华语电视频道的概况；第二节是有关在日华语媒体自产新闻节目样态；第三节阐述了在日华语媒体电视新闻播音的语言特点，重点分析了“港台腔”在日无立足之地的原因。通过论述笔者认为，目前在日华语电视媒体本土化自制节目正处于冰河期，多样化的在日华人社会需要多样性的华语电视新闻信息，受众多元化的信息需求是打破冰河的有力武器。
一、以卫星电视频道为主的华语电视媒体
1.亚洲区域华语电视媒体群的确立
20世纪80年代以来，随着电子通信技术的发展，欧美国家率先进入以卫星放送和有线电视相结合为传输手段的多媒体、多频道化的时代；特别是数字化技术的导入，使得媒体环境发生了质的改变；在各国政府媒介政策规则节节缓和的大背景下，通信与放送领域的融合不断深入成为大势所趋。北美洲、欧洲相继建立起比较成熟的卫星电视良性运作机制，随着以欧美发达国家为主导的全球型放送事业向亚洲地域的层层渗透，以中央电视台、凤凰卫视为代表的华语媒体也在努力拓展发展空间、谋求全球化的发展。
1991年夏季，亚洲范围内第一个跨国境放送的香港STAR TV（Satellite Television in Asia Region）隆重登场，它的到来宣告了亚洲以地上无线国营电视播出为主体的“少频道”体制的结束。总部设在香港的STAR TV的跨国越境播出，在日本电视界掀起轩然大波。同时，随着国际卫星放送STAR TV的变迁，亚洲开始向以有线电视传输为中心的多媒体、多频道化的新媒体时代逐步过渡。
在STAR TV的成功示范下，亚洲卫星放送市场又先后招徕了美国的CNN International、ESPN、HBO的加入；此后，1993年9月TVBS卫星频道、1994年11月华语新闻频道CTN中天新闻频道相继开播。TVBS频道是由引发台湾全天候卫星电视新闻频道激增的丘复生与香港邵逸夫所持有的TVB支持建立的卫星频道，成立专门对台湾发送的频道。传讯电视网络有限公司（Chinese Television Network，原名是传讯CTN）创立于1994年11月，是亚洲第一数字化电视台，目前有：中天新闻台24小时新闻频道和大地电视台综合频道。其法人代表多次易主，最终变成一个地方新闻频道，政治取向过强。目前已正式接收讯号的地区包括台湾、香港、澳门、日本、新加坡、马来西亚、菲律宾、澳洲、新西兰、北美、夏威夷、加拿大，总计全球收视户1500万户左右。
继北美之后，亚洲成为世界上第二大卫星放送市场，在这个巨大的市场中，显而易见的是华人受众占据了较高比例。因此，跨国媒体集团在频道开发、实施本土化战略之际，必须以华语为主要传播语言，从而促进了以华语为主要频道语言的卫星放送群体的出现。
这些以华语为主要播出语言的各类专业频道，在政策制约下，绝大部分无资格与国内的电视媒体平等地争夺华语电视最大的受众市场——中国内地。但是，上述频道的制作基地大多地处信息发达地区，其节目理念根植于欧美日媒体发达国家，间接影响的结果是语言词汇使用和表述样态的外在表现与大陆的电视媒体存在诸多差别。亚洲多元化的文化氛围派生出多元化的华语媒体语言，这一成长环境使得华语媒体语言百花齐放。
2.日本华语卫星电视媒体的发展
目前，在日本境内通过SkyPerfecTV卫星数字电视直播公司的CS（Communication Satellite)通信卫星转播平台可以看到5个卫星中文频道的节目。
（1）省级电视台的锐利先锋——上海东方卫视
2002年1月1日，781频道的上海东方卫视（改版前使用的是上海卫视）正式在日本落地。上海东方卫视与日本STV-JAPAN株式会社签署协议，成为继中国中央电视台之后第二家获得日本政府许可在日本全境可以播出的中国电视媒体，它也是国内唯一一家得到广电总局批准在日本落地播出的省级电视频道。
上海东方卫视在日本播出的节目内容与其在国内上星的节目是同步播出的，包括新闻、综艺娱乐、专题、生活服务、电视剧等。每周六、日的《中日之桥》专题节目，是为其在日本落地而特别制作播出的。该节目的播出时段、时间长度使得该节目的定位仅仅停留在“象征意义大于实际意义”的境地。上海东方卫视向海外进军的步伐十分迅速，继成功落地日本、澳大利亚之后，2004年10月在美国ECHOSTAR公司“长城”卫星电视平台上正式开播，这预示着上海东方卫视作为省级电视台正踌躇满志的实施其全球化战略，其海派个性一览无遗。
面目一新的上海东方卫视把频道风格定位成“现代的、国际的、青春的、海派的”。每天早晨的《看东方》是国内最大型的晨间节目，轻松传递时事和生活资讯；傍晚18点开始陆续播出新闻节目，立足上海，依托长江三角洲地区，关注全国和全球时事，全部自主采编制播。上海东方卫视节目集中关注城市经济发展，城市人生活状态和城市文化课题。其新闻、娱乐和影视节目都值得期待，是中国最重要的经济城市上海开向世界的窗口。
（2）凭借娱乐重拳闯天下——香港TVB大富频道
占据782频道的是香港地上无线广播电视台创立的国际卫星放送频道TVB大富。该频道原名为“亚洲娱乐”频道，由日本中文产业株式会社出资并编播的全日本第三个华语电视频道，从2000年4月9日开始试播。作为一个娱乐频道，主要转播香港电视广播有限公司(简称“TVB”)于1998年推出的两条华语卫星电视频道——TVB8频道及TVB星河频道的优秀电视节目。TVB8频道主要为华人观众搜罗最新的银屏及歌坛消息，送上最新鲜热辣的流行歌曲及MTV，紧追华语歌坛的潮流动向。TVB星河频道主要播出的是TVB的皇牌节目——电视剧集，以及世界各地尤其是中国内地的大制作电视剧集和电影。这两个香港著名的卫星频道的经典电视节目构成该频道的主要节目框架。
为了适应在日华人的收视需求，该频道也适时改变节目内容，如今以播放娱乐节目和电视剧为主，是整合过的TVB集团所辖TVBS、TVB8、TVB星河等各主力电视频道的华语电视节目。2002年，CCTV大富与香港TVBI合作，对TVB主力频道的代表性娱乐节目进行重新整合，将原来的782频道更名为TVB大富。
TVB大富将亚洲娱乐电视节目中最有人气、世界华语圈中影响最广泛、香港最大的电视台TVB的各个主力频道收视率最高、最精华的节目，通过卫星信号同步切换，面向日本全国24小时播放。TVB大富频道，将丰富多彩的中国和娱乐信息全方位地提供给日本的广大观众。
作为华语地区电视节目最发达地区的香港，早在上个世纪80年代初期就已向当时还处于萌芽期的中国内地输出了大批量的电视剧，其电视剧的制作数量，市场占有率随着内地电视剧制作水平的提高而有所收缩，但是，在海外市场的影响力仍锐不可当。782-TVB大富频道的节目全部以普通话作为播出语言，各色娱乐性极强的综艺新闻资讯、最新电视剧集的快速播出是其抢夺海外华人市场最有力的武器。
（3）日本华语电视媒体的旗舰——CCTV大富频道
因一部《在日本留学的日子》而一举成名的张丽玲是株式会社大富的董事长，该会社由京瓷、富士电视台、索尼放送传媒、ASATSU-DK、电通公司联合创建。783-CCTV大富于1998年7月1日在日本正式落地播出，CCTV大富通过SkyPerfecTV卫星电视网，面向日本全国同步播放中国最大的电视媒体——中国中央电视台的节目。它24小时与中国同步，将CCTV节目向日本全境播出。该频道的宣传语是将“今日之中国”最直接地展现在观众面前。
CCTV大富将全世界为之注目的中国最直接、迅速并原汁原味地奉献给在日华侨和日本观众，是日本放送史上前所未有的频道，是了解今日中国的权威窗口。
（4）土生土长势单力薄——乐乐中国频道
784-乐乐中国频道是由1992年创刊的日本《中文导报》出资建立的，现为日本中文产业株式会社属下乐乐通讯株式会社经营的电视台。“中文产业”于1998年7月利用日本CS卫星放送系统，创办了乐乐中国电视台，是日本第一家由华侨华人经营的中文电视台，从而使日本的华语媒体由平面时代转进到立体时代。乐乐中国电视台开播至今，在新闻采访、节目制作和内容构成方面，从零做起，不断调整。目前，电视台全天24小时滚动播出中国新闻、经济信息、历史文化、旅游观光、语言教育以及大量的综艺娱乐和电视剧集。“乐乐中国”以现代化电子传媒手段，不仅向华人社会，也向喜爱及关心中国的日本社会全方位传播中国、宣传中国，在中日两国不断扩大的互相了解、彼此交流和共同合作方面发挥了积极的媒体作用。历年来，“乐乐中国”从在日华人的立场和视线出发所做的新闻报道，尤其是对中日关系、华人社会各方面的侧重报道得到观众和社会的认可。
乐乐中国电视台的诞生，与《中文导报》构成了良性互补。这种互补体现在观赏和阅读的方式不同，播放和出版的周期不同，采访和报道的侧重不同，最根本的互补体现为立体化电子传媒与平面化文字传媒之间的取长补短。在日华语媒体出现多元形态，丰富了华人的文化生态和信息渠道，活跃了社群的生存和发展。
乐乐中国电视台目前拥有SkyPerfecTV784和785两个频道，拥有收视合同用户2万户。现在，784频道以播出香港凤凰卫视中文台、资讯台节目，香港东风卫视的娱乐节目为主，另外添加了由乐乐中国电视台自制的少量的新闻节目。
