帕迪克：(冷冷地，平静地)你知道，我已经怀疑，我住在这里其实很讨人嫌，你们让我住下，是有所图的。
埃丝特：(甜蜜地笑着说)帕迪克婶婶，你说我们图什么呢？
帕迪克：图我的钱，如果说我没有这么多的钱，会受到你们的欢迎吗？
埃丝特：(亲热地）当然非常欢迎，请相信我的话，我们的确是爱你的人。
波利：是的。
帕迪克：波利，你是我唯一的亲人。有一天我撒手归天时，你们可以得到我的一切。但是，目前你们的这个小困难，你们必须自己解决。那样对你更有益。
〔旁白〕帕迪克婶婶说完起身回了她住的那间大房子，把波利和埃丝特甩在了那里。
波利：埃丝特，看来我们永远得不到帕迪克婶婶的钱了。
埃丝特：我们的时装店已经没了，本来就已经欠下了许多债，为了照顾她，我们又借了不少的钱，可是现在……
波利：帕迪克婶婶知道她控制了我们。
埃丝特：她让我们做她的奴隶。(拍拍花盆)在她的眼里，我们还不如她的这盆花。
波利：就是奴隶也会反抗的。
埃丝特：何况我们现在已经走投无路了！我们一定要得到她的钱！
波利：怎么才能得到帕迪克婶婶的钱呢？
埃丝特：你不是说，帕迪克婶婶已经把遗书写好了吗？
波利：是帕迪克婶婶亲口对我说的，刚才她不是还说过，在她死后要把所有的钱都给我吗？
埃丝特：那么现在就只有走一条路了。
波利：你是说……让帕迪克婶婶提前死亡？
埃丝特：她已经活够了。
波利：好吧，你说该怎么做？
埃丝特：我也不知道。哼，你看到她的这盆花了吗？
波利：看到了。
埃丝特：(恨恨地)我真想拿这盆花把她砸死！
帕迪克：（走来）波利，我的白兰地酒怎么没有了？
埃丝特：帕迪克婶婶，白兰地酒是要拿钱买的。
波利：可是我们现在一分钱也没有了。
帕迪克：你们一分钱也没有了？
埃丝特：是的。
帕迪克：波利，你就是这样对待你的帕迪克婶婶吗？
波利：我们这样对待您有什么不好吗？
帕迪克：(生气)你们还想得到我的遗产吗？
埃丝特：如果你真想给我们的话。
帕迪克：(愤怒)够了！我已经忍受不了这屋子的无聊，什么都没有，只有那愚蠢的电视节目。还有，我已经吃够你做的恶劣的食物，听够了你们愚昧的谈话，我屈尊来这里，是希望有人能够对我真诚相待。
埃丝特：(亦愤怒)可是你真诚对待我们了吗？你对待我们还不如你的这盆花！
帕迪克：我非常明白你们的意思，不过，你们永远也无法继承五百万。我现在就去修改我的遗嘱，我要把那五百万捐献给慈善机构。
波利：（大叫）不，不，不，帕迪克婶婶，你不能这样做！
帕迪克：为什么不能？那钱是我的，我想怎样做就怎样做！波利，你真让我失望。还有你，埃丝特。你刚才说什么来着？你说，我对待你们还不如对待我的那盆花？
埃丝特：是的，我是这样说的，你是这样做的！
帕迪克：(笑)埃丝特，你说对了，我爱这盆花。这盆花对我来说，比我的命还重要，你们怎么能和这盆花比呢！
〔旁白〕帕迪克婶婶的这番话激起了埃丝特的无限愤怒，她高高地举起了那盆花，狠狠地朝帕迪克婶婶的脑袋砸去，帕迪克婶婶连“哼”也没“哼”一声就倒下了。
砸死了帕迪克婶婶，波利和埃丝特一时愣住了，但是很快他们就恢复了正常。不仅是正常，甚至还有几分高兴，因为，那五百万现在已经是他们的了。
他们报了警，说是帕迪克婶婶在浇花的时候，不小心摔倒在地上，被从桌子上掉下来的花盆砸中了脑袋。
第二天，一个警察把他们叫到了警察局。在门口，那个警察举起手示意他闭嘴，当那个警察告诉他有保持安静诸如此类的权利时，他们不禁被搞糊涂了。当他们被带进屋子时，只见桌子上摊的是被埃丝特砸坏的那盆花的残骸，花盆摔得七零八碎。在散开的泥土中，波利好奇地看到有一个发光的黑色小玩意儿。它黑油油的，一根细小的天线从里面的一个小孔里伸出来。
波利：警察先生，这是什么？
警察：这是一个“窃听器”，我们已经从这个窃听器中听到了一切。
〔旁白〕原来，帕迪克婶婶为了防止她的丈夫谋害她，在花盆里埋藏了这个窃听器。在离开丈夫以后，她把这盆花带到了波利家。
训练提示
1.本小说剧可以由男、女两个人演播。旁白和男主人公可以由男生演播；婶婶和女主人公可以由女生演播。女生表现两个人物的语言，经常是在一个场景中，一个人要自问自答，不断变换身份感、人物心理及语言声音造型。
2.本作品的基调，可渗入讽刺性风格。
3.本作品中的旁白，应为知情人心理。旁白语言，应运用“主观介入式”处理，将自己的感觉融入故事情节的讲解中。
4.由于本作品是外国题材的，所以演播无论是旁白、还是人物语言，都可带有一些“外国味”，与国内题材的表达有所区别，但要有度。
5.作品中的男主人公“波利”应是一个瘦小男人，不是很精明，他的声音干涩，语言直白，高音音色，基调以愁闷为主。女主人公“埃丝特”应是一个有几分姿色的娇小女性，她的声音甜美，语言伶俐，内心复杂多变。作品中的另一个人物“帕迪克婶婶”应是一个较胖的老年妇女，她性格直爽，中音音色，语言较直白。
6.本作品的语境与人物心理变化较多，无论是旁白，还是人物语言的表达，都要具体细致，切准语境。还应带有悬疑的基本语气。
话剧《破旧的别墅》（改编）
〔前苏联〕雅鲁纳尔
【剧中角色】
他：男，特工
她：女，特工
【场景】
一间破旧的别墅(两张椅子)
【道具】
手枪、公文包、女式手提袋、两封信
（一）
（他走了进来，手里拿着皮包。）
他：（带着一种好奇心环视着）这房子真可怕……一个人都没有，可是门却开着。我应该再检查一遍，(摸出信来)“设计科科长安德烈夫工程师：你母亲病得很重，我是她亲近的一个女朋友，正巧有事到这里来，所以请你今天来告诉你一些详细的情况。你来晚了是碰不着我的。”
（又有这签字，又有这地址，可是……却没有人。）
她：(突然很快地进来)是你吗？
他：(猛然转过身)一点不错，是我。
她：你来了吗？
他：这话我该怎么理解？是的——大概我是来了吧。
她：（微笑）对不起，我净问你蠢话。我突然见到你，有些出乎意料，不知道该说些什么了。
他：这里的门倒是很优待客人，一直开着，不过——好像开得太大了。
她：这里没有什么东西要保藏，因为没有人在这里。这是我朋友的别墅，现在已经秋天了，他们都搬到城里去了。
他：那么你呢？
她：旅馆都满了，所以朋友让我暂时寄住在这里。
他：原来是这么一回事。
她：那么好了，现在正式问候您一下吧：您好！工程师安德烈夫！
他：您好！安娜·贝尔多丽陀夫娜，您的名字我说得对吧？
她：一点儿没错！
他：你为什么这样注意地看着我呢？
她：因为，我要仔细地看看我的朋友有一个怎样的儿子！
他：那么，你觉得怎么样呢？
她：不错，很不错！
他：谢谢。我母亲怎么样了？
她：并不怎么严重，是急性盲肠炎。一切都已经过去了，你可以放心了。
他：(拿着包坐下)你和我的母亲很熟吗？
她：是的。我是个演员，她很喜欢我。您真是了不起！是个有名的工程师，你设计的那些飞机可以飞翔到全世界！真是太了不起了！
他：瞧你说的，没那么伟大！
她：哦，对了，你是一下班就来的吗？甚至没有回家？
他：是的。你看，我连皮包都带在身边呢。
她：你真是一个可敬可爱的儿子！该向你致敬！
(坐在他的身边)
她：你口袋里鼓起的是什么？好像是手枪？
他：没错。
她：你随身带着手枪？为什么？
他：我的工作是十分机密的，有些重要的文件是要随身带着的，为了以防万一——所以要随身带着手枪。
她：那么难道你现在也随身带着秘密文件吗？
他：现在也带着。
她：你知道我脑袋里突然有一个什么思想吗？我觉得你很可爱，真的，有一种——特殊的魅力！
他：哦，是吗？
她：有的时候是这样的。比如在这样的一个环境，我是说一个郊外的别墅，窗外是这样的秋天，总会让人的思想变得有些怪怪的。(专注地看着他)
他：(有些困惑)哦？是吗？我有些听不明白你的话了。
她：你真是个小傻瓜。——哦，对了，你的手枪上子弹了吗？
他：(转过神来)当然上了，为什么问这个？(警觉地)
她：随便问问罢了，我在想，上了子弹的枪随便放在口袋里会不会很不安全。你难道不害怕吗？
他：(掏出枪，握在手里)
她：哦，不，请你拿远点儿，我还从没有亲手拿过真枪呢。
他：什么枪？
她：什么枪都没拿过，只拿过戏院里当道具的假枪。你不会笑话我吧？
他：当然不会了。
她：那么，你可以把你的手枪拿给我瞧瞧吗？
他：好吧，看看没有经验的人怎样第一次拿枪，倒是很有趣。
她：(很不坚决地接过了手枪)真可怕——
(沉默哑场)
她：(迅速站起来，举起枪)现在让我们来谈点儿正经的吧！
他：什么？
她：坐下，坐在原地不要动。
他：别这样开玩笑，拿着枪可不是闹着玩的。
她：别以为我开玩笑，真的。把你的包给我！(把皮包从沙发上拿起来)
他：好了，安娜。那里面都是重要的文件，请不要开玩笑了！
她：别以为我在开玩笑，我要的就是这些文件！
他：(站起来，严厉地)够了，你跟我闹得太过分了！
她：你给我坐下！你要是再敢站起来，就不要怪我不客气了！
他：你发疯了！
她：这一点你马上就可以明白了！听着！第一，我不是安娜·贝尔多丽！第二，我并不认识你的母亲，我只是弄到一些关于她的消息，因为——我要奉命拿到你的皮包和你这个人！
他：(惊讶地站起来)你是谁？
她：坐下，听见没有！坐下！你以为我是谁？我想你是常看报纸的，报纸上登得很清楚。——我想要你替我们工作！
他：(有所明白的，镇静)你知道吗？只要我现在一喊，就会有人到这里来的——
她：谁也不会来的！我们是故意挑这个地方来会面的。这里一个人都不会有，所以你最好不要作声。假如你想活命的话，最好还是把手举起来！
他：你到底是谁？(恐惧地）
她：这并不重要！听我说，我们会放出消息说是你主动把这些文件卖给我们的。他们不会饶恕你的，也不会再信任你了！
他：什么？
她：我是说，让我们合作吧！这对你有好处！
他：好处？
她：是的，我们会给你钱，是德国钱。你已经开始注意起实际问题来了。很好，看来你并不是很固执。
他：我要是不同意呢？
她：那么今天就是你生命的最后一天。(举起枪对准)
他：是吗——（思索状，猛然间叫道）看后头！
（她转过身去看，他冲上前从她手中抢过枪。）
（二）
他：(拿着手枪对准她)把手举起来！
她：(很惊慌，机械地举起手，停了一下，笑起来。)
他：你笑什么？
她：你以为这是真的？
他：什么？
她：可爱的傻瓜！
他：你说什么？
她：(站了起来)你忘了我跟你说过的话！
他：什么？
她：我是个演员啊！(转身看着他)我刚刚的表现怎么样？那是我在一个新剧本里的角色，一个女间谍。
他：你在开玩笑？
她：(得意地)我简直把所有的台词都背出来了，并且很奇怪，你回答我的话几乎和我对手的台词一模一样！
他：你是说，你在骗我？
她：演戏必须真实，这样才能让人相信！(走上前)你当真了吧？
他：别过来！
她：瞧你，还没恢复原状呢吧！可怜的孩子，让我给你拿一样东西。(去拿皮包)
他：你上哪去？
她：你已经吓得一步路也不让我走了。我给你拿一封信，是你母亲写给你的。
他：(疑惑)
她：(从包里拿出信给他)给你。
他：(看信)这是我母亲的字，没错，嗯——(比较放心)
她：这回你信了吧！
他：你的玩笑开得太过分了吧！
她：我可是个出色的演员。好了，可以把你的枪拿开了吧！我可不想一直这样被人用枪指着。
他：(看信)我母亲真的没事了吗？
她：放心吧，她已经可以到户外散步了。
他：你真是个顽皮的孩子！
她：是吗？我想我是突然想到要这么和你开玩笑的。也许，是灵感吧！
他：你太冒失了。
她：嗯，我脑袋里突然又出现了一个可笑的想法。
他：什么？
她：我在想，要是我再向你要枪，你会不会给我？
他：安娜，请不要这么说。
她：那就是说，你还是不信任我了，是吗？
他：哦，不，我相信您。
她：是吗？那你为什么不把枪给我呢？
他：哦，不——请不要这样说话，我求求你。
她：那么你还是不信任我。(走近)
他：不，我觉得这样不好。
她：算了，没关系，我不过是出于好奇心罢了。(转身)
（他走上去，她转身推他，假装包掉，他俯身帮她拣，她顺势夺过手枪。）
(三)
他：(叫喊)安娜·贝尔多丽！
她：举起手来！不然我可要开枪了！
他：(举起手)好了，别闹了，这可不是排练场，我不想再和你演戏了！
她：是吗？我也这么想。我说的都是真的，跟我们合作吧！我们会重重地酬谢你的。
他：我现在已经搞不清楚了，你究竟是在开玩笑还是——
她：你最好相信我现在说的话！不用担心，跟我们工作的并不只有你一个人！
他：(很快地)格列尔也跟你们合作吗？
她：什么？你怎么知道？
他：没有，我只是有时候觉得他像和什么人有什么关系似的，我也不知道为什么，也许是，嗯——我说不清楚！
她：他是德国种，对付他可简单多了，他和我们一样仇视苏联！
他：那么，华西里叶夫工程师呢？波尔托夫呢？
