登陆注册
9658200000041

第41章 吕叔湘的故事——扶植后学 尽心竭力(1)

著名语言学家吕叔湘是我国语言学界的领袖人物之一。他扶植后学的饱满热情、认真负责的工作态度、务实与严谨的学风、孜孜不倦的开拓精神等等,集中地反映了老一辈科学家的思想风貌和高贵品质,为中青年知识分子树立了学习的榜样。

在语言学界的中年骨干之中,有的人曾经听过吕叔湘的课,有的人曾经做过吕叔湘的助手,许多人曾和吕叔湘共事。他们的共同感受是吕叔湘乐于尽心竭力扶植后学。

1960年,语言所来了一位年轻人,给吕叔湘当研究生。见面之后,吕叔湘问他有什么爱好,他答:“喜欢音乐,对语音研究有兴趣。”吕叔湘说:“你可以研究语音与语法的关系。语法由我指导,语音问题,我为你再找两个老师。”第二天,吕叔湘就带这个研究生去见所里的几位语音专家。他对大家说:“从今天以后,这个年轻人也要跟你们学语音,也是你们的学生。”

这个研究生在大学里是学俄语的,但达不到应用的程度。吕叔湘告诉他,研究语音学,英语比俄语更有用。“我来教你英语。”他为年轻人找了一本斯威特的《英语新语法》做教材,每天给年轻人上课。

与此同时,吕叔湘发现所里不少同志有进修英语的要求,就开了一个20多人参加的进修班,选用美国弗里斯的《英语结构》一书做教材,自己授课。在吕老的指导下,进修班里有五位同志还把这本专著翻译出来,交出版社出版。

吕叔湘的一位助手,给我说了这样一件事:

她是20世纪60年代后期北京大学中文系毕业生。粉碎林彪、江青反革命集团以后,考取了吕叔湘的研究生,1981年毕业后被留在语言研究所,给吕先生当助手。

在当研究生的时候,吕老就对她说,他在40年代写过一本《近代汉语指代词》的初稿,将来要请她帮着整理。可是,到她当了助手以后,吕老就不再提这件事了。

不久,吕老找她谈话,给她一篇“些和点”的草稿,要她整理修改成一篇论文。这篇论文刚刚脱稿,吕老又给她出了个题目,要她研究一下《现代汉语疑问语气词呢的来源》。吕老看完第二篇论文以后,又给她出了一道题目,叫她写一篇关于汉语史研究方法的论文,特别提醒要看一些日本学者的文章。为了写这篇论文,这位助手整整花了三个月的时间。看了初稿以后,吕老比较满意,但是不同意拿出去发表。他说:“你是把别人的话概括了一下,自己懂了就行,不一定要发表。”

这时候,吕老才把《近代汉语指代词》的初稿交给她,让她整理。

这位助手说,吕老为了让我整理好他的旧著,花多大精力来训练我!他对我的要求真是很严格啊!

在社会科学院大楼的一个小会议室里,一位现在已在语言研究所担任领导职务的同志,抱病接受了我的采访。他说,吕叔湘对他的教育和影响是多方面的,包括学术、思想,乃至为人。

1955年,这位同志从北京大学毕业后,就被分配到语言研究所工作。为了让他多方面了解语言学的各个领域,吕叔湘把他分到《中国语文》杂志当一年编辑。当他后来转入现代汉语研究室之后,吕叔湘发现他对宋元白话的研究有兴趣,就鼓励他在这方面努力,并且帮助他熟悉这方面的材料。这位同志在吕叔湘的指导下,一步一个脚印,踏踏实实地工作,可是眼看他的研究将获成果,“文化大革命”开始,将他的资料毁了,使他对科研心灰意懒。

有一天,他去看望吕叔湘,说起这件事。吕叔湘用一件自己熟知的往事说服他。吕叔湘说,当他在南京东南大学上学时,著名生物学家秉志在那里教书。秉志用自己收集的大量生物标本武装生物系,在全国学界享有盛名。不巧那年生物系发生一场大火,秉志的标本被烧光了。眼看自己前半辈子的成果毁于一旦,秉志并没有消沉,相反却更加努力地工作。后来,他再次收集齐全生物标本,并在生物学研究上作出了重大的贡献。吕叔湘说:“人家秉志是这样做学问的。他意志多坚强!而你失去的仅是三年之中收集的资料,怎么能灰心呢?”

这位同志从吕老的话中受到鼓舞,近几年科研成果累累。他编著的《近代汉语读本》已经出版,他的《古代白话文献简述》、《〈大唐三奘取经诗话〉写作时代蠡测》等论文,也在语言学界引起重视。

为了鼓励我国青年语言研究工作者,吕叔湘捐出多年积蓄的六万元,设立青年语言学家奖金(顺便可以一提的是,新中国成立初期,他和朱德熙合写的《语法修辞讲话》,曾多次重版,印数近一百万,按当时的版税办法,收取版税九万余元,他俩全数捐献支援抗美援朝)。奖金设立以来,每年评奖一次,至今已评了两次,有四名青年学者得奖。

一台录音机和一个新领域

1958年,一位年轻人刚进语言所便急于出成果,以施展大学里的抱负。当时,吕叔湘任副所长,分工领导现代汉语研究室,恰巧是他的“顶头上司”。

吕叔湘看到这位年轻人搞研究还没有上路,今天抓这个小题目做一下,明天又换个题目写一篇,很为他着急。一天中午,他特地把年轻人叫进办公室闲聊。吕叔湘说:“冰冻三尺,非一日之寒。做学问来不得急于求成!”年轻人脸红了。吕叔湘又接着说:“你勤于思考和动笔,这是好的,但千万不要企图用小本钱做大买卖啊!做学问一定要讲究个‘实’,要占有材料。”

吕叔湘要求他系统而深入地读别人的研究论文,写提要,写札记,做卡片,锻炼做研究工作的基本功。他依着吕叔湘的话,几年中间读了60多篇论文,都写了详细的提要。

“文化大革命”期间,有一次,年轻人在工厂碰到了一个说不清道不明的问题。几个工人围着他问:“老师,为什么有的人会说不会写,又有的人却会写不会说?你是研究语言学的,给我们解释一下吧。”年轻人想了半天,答不出来,只好支支吾吾地说:“这个,这个我还没有研究过……”

回家的路上,他考虑再三:这不是口语的研究对象吗?要有部录音机,把别人说的话录下来,再同他写的文章来对比,不就可以摸到规律了吗?啊,所里不是有一台小录音机吗?现在正躺在保险柜里睡大觉呢……他把自行车一转头,奔吕叔湘家去了。

吕叔湘听了他反映的情况后,很感兴趣地说:“语言有两方面:一是书面语,一是口语。眼下前者受重视,后者被忽略。你想做口语的调查研究,很有意义。可用录音机把人们说的各种风格的话录下来,包括受过教育的和没有受过教育的,有准备的和没有准备的。录下来了再把它一个字一个字地整理出来,再跟写的比较。”停了一会儿,又说:“至于录音机嘛,你马上写个借条,我批准照借。”

这位年轻人拿到了录音机,走上了口语研究的道路。他马不停蹄地工作着,在工厂农村里录到一部分讲话,还搞到一部分书面对比材料。他兴高采烈地去找吕叔湘,把录音带放给吕先生听。

吕叔湘不满意这些录音,他说:“你录的都是政治口号嘛,这不叫口语。你应该录点日常生活的口语,才有意义呢。”

吕叔湘找到一份报纸说:“昨天报上还登了某家母女失散30年喜团圆的事。你要是找到失散的母女,录下她们的对话,再拿来跟报纸上的报道比较,那才有意思哩。”

吕叔湘的几句话,让年轻人开了窍。他下工厂,串街道,访亲友,找线索,跑了北京许多地方,辛辛苦苦地录下了50多篇口语材料。吕叔湘眼看年轻人的工作有了长进,又把他找去了,说:“你现在可以整理材料了。在这个基础上,你可以写一本书。我已经帮你拟了个提纲,你拿回去再研究一下。”

1978年11月,这位年轻人写成了书稿,吕先生审读了以后,亲自写信,把书稿推荐给一家出版社。第二年,年轻人的第一本著作《说和写》问世,后来一版再版,发行了30多万册。这本书出版不久,吕叔湘又给他写了一封信,恳切地说:“你的第一本书出版,这对于一个人的一生来说是个大事。希望出这本书以后,千万不要骄傲,要看到自己不足的地方。”

正像吕叔湘早就说过的那样,在语言学研究方面,口语研究是不太为人注目的。这位年轻人有一段时间很沉闷,因为他的课题难以列入科研选题。在研究室的一次选题会议上,吕叔湘说:“口语研究很有价值,我们还应该研究一下中小学师生的口语。是不是所里派一个同志到中小学蹲一两年?”吕叔湘话音刚落,这位年轻人就接上茬,说:“这个选题我有兴趣,我愿意到中小学蹲点,实验口语教学,提高中小学师生的口语水平。”

他连续在中小学蹲了两年,把口语研究的范围和内容扩展、丰富了。在此期间,他写了30多篇论文,发表在各种杂志上。后来,还写成了一本《小学口语教学》和一本长达28万字的专著《汉语口语》。十年之中,在吕叔湘的指导下,他从录音入手研究口语,走面向社会、面向群众、面向应用的研究道路,取得了丰硕的成果,总共发表了140万字的著述。

我见到这位过去的年轻人的时候,他已是副研究员了。他说:“是吕先生带我闯进口语研究这个领域。他要我避免飘飘然,意思是叫我不要忘乎所以,仍要扎扎实实地开拓。他的话,我一辈子也忘不了!”

相知何必曾相识

吕叔湘从在《人民日报》上发表《语法修辞讲话》起,就不断收到读者来信,其中有讨论语法问题的,不乏很有见解的,他都尽可能解答,并通过这种途径结识了一些文字之交。“文化大革命”后,吕叔湘主编《中国语文》,也常常在来稿中发现人才。对瑕瑜互见的稿子,他往往提出修改的详细意见。他发现和扶植了许多素昧平生的中青年人才。

我见到北京语言学院一位副教授,她非常感激吕叔湘对自己的指导和培养。她说:“我和吕先生素昧平生,可吕先生扶持我就像对待他的学生一样。”

这位女同志原是北京大学中文系六一届毕业生,在北京育才中学、红旗夜大教过语文。1974年才调到语言学院,专门教外国留学生学中文。

外国留学生不会正确运用可能补语(动词+得/不+补语),引起了她的注意。她在寻找可能补语应用的范围和规律,写了一篇关于可能补语的论文。开始她不敢投给权威杂志,而是交给一个普通学刊,没有被采用。在不得已的情况下,她才把这篇论文投到《中国语文》,希望引起语言学界的重视。

当时,她是无名的。她既不把自己看做千里马,也不敢想象会碰到伯乐。一天,她收到《中国语文》编辑部的一封信,信里说:“你的论文我们准备发表。这篇稿子经吕先生看过,他在统计表方面提了点意见,希望参照修改。”她没料到吕老在百忙中会对她的稿子提意见,大为感动。后来她这篇论文,经过修改以后,终于刊登在《中国语文》杂志上。

1982年下半年,她写出第二篇论文《动词重叠的表达功能及可重叠动词范围》之后,亲自登门送给吕老审阅。

过不了几天,吕叔湘又一次给她的论文写了修改提纲,还附上了一张短信,指出她的毛病,说:

我觉得你原先标的节次有点乱,给你调整了。又,例句的编号最好全篇一贯到底,便于前后称说。这要在文字段落调整以后才能着手。

你写文章的毛病主要有两点。一是眉目不够疏朗(组织工作薄弱),二是文字欠明净(有些地方字句啰唆)。希望你在调整段落之后,再从头到尾把文字修改一遍。

她没有辜负吕叔湘的希望。1983年《中国语文》刊登了她的第二篇论文;同年,她被语言学院评定为副教授。

像这样的事还有不少:河南一位副教授的第一篇论文是吕叔湘帮助修改的;天津的一位副教授的第一篇论文也是他帮着修改的;还有不少别的地方的中年语言学者的论文,都浇铸了他的心血……他审阅过的稿子应以数百万字计算。他不欺无名,扶持后学,真是相知何必曾相识。

有一次,外地一位中学教师给吕叔湘寄来一部《句子结构图解》的书稿,助手认真阅读以后,认为没有什么学术价值。但是,作者一笔一画认真工作的精神又使她感动,她特意把书稿交给吕先生看看。

几天之后,吕叔湘把助手找来,说:这个教师的研究方向有问题,很可能是个带有普遍性的问题。这位教师用很大的力气,花费很多时间画出这两大本图解,是不值得的。句子结构是由一些基本格式构成的,选择一些有代表性的例子画成图解就足够说明问题了,何必大量重复呢。现在这位同志选了许许多多复杂句子作图解,并且每个句子都分析三遍,花这么多时间,太可惜了。不能再让这些同志走弯路了。我已给作者写了一封回信,请你抄一份交给《中学语文教学》杂志发表,我希望更多的同志不要走这种弯路。

吕叔湘的文章发表了。他热心为后辈把正科研方向的精神受到人们的高度赞扬。

同类推荐
  • 季羡林谈翻译(典藏本)

    季羡林谈翻译(典藏本)

    季羡林先生不仅是我国的著名学者,而且是大翻译家。他精通多种外语,译著丰富,在长期的翻译工作中,积累了丰富的经验,提出了很多独到而精辟的翻译理论和观点。《季羡林谈翻译(典藏本)》精选了季羡林先生谈翻译的文章,生动有趣,活泼精炼,蕴含着深刻的道理,对学习外文和从事翻译工作的读者有所帮助。
  • 盗梦工厂

    盗梦工厂

    工业化的学校模式已有将近一百五十年的历史,它还能满足今天的需要吗?学校的职能究竟是什么?赛斯·高汀在这篇三万字的意见书里指出,互联时代需要的不是读死书的考试冠军,不是听指挥的产业工人,而是独辟蹊径的追梦者,是敢于打破成规的领袖、企业家、创业者、艺术家。本书于2012年2月27日发表在作者的博客上,由多篇短文和博客文章集合而成。作者在书中简述了现代教育的历史和现状,对教育体制(包括高等教育)的改革提出了很多大胆而独到的设想和建议,并开放版权,以期引起广泛的关注和讨论。
  • 当代大学生科学精神与人文精神融合问题研究

    当代大学生科学精神与人文精神融合问题研究

    在中国,大学生是个非常特殊和重要的群体,这个群体科学精神与人文精神的融合问题事关中国特色社会主义现代化建设的成败。本书作者参阅了大量的文献,在总结了学者们在这个领域的研究成果基础上,提出了研究大学生科学精神与人文精神融合的意义,对两种精神融合的内涵、特征、标志、紧迫性与可行性、难点与支点以及保障体系等进行了较为深入的研究,其中不乏创新之处。
  • 大学生GE阅读(第4辑)

    大学生GE阅读(第4辑)

    《大学生GE阅读(第4辑)》以“人文情怀、学术精神”为宗旨,以通识教育为主板,以文、史、哲、艺、政、经、法、社等学科为重点,陆续开设“大学讲堂”“博士开谭”“专题专论”“评书评人评事”“海外文摘”“网上撷英”以及“反馈与批评”等栏目。文章以栏目为单元,以文学、历史、哲学、艺术、政治、经济、法学、社会学为序次,举凡论文、散文、书评、随笔、讲演稿、谈话录等,文体不拘,文风不限。编者诚心虔志,企盼有创见、有发现、有风骨、有格调之文章,希望与同仁同道共同开拓一片中国大学生喜闻乐见的通识天地与文化乐园。
  • 王国维讲国学

    王国维讲国学

    本书选取王国维国学思维的经典解读,对历史、美学、哲学、文学、戏曲、古史地进行了广泛而深入的研究。以大师的角度关照华夏文化,文中处处显现学术之光,详尽展现国学之深厚底蕴。本书是一部国学经典,作为中国传统文化精华的传世之作,思考和表达人类生存与发展的根本问题,其智慧光芒穿透历史,思想价值跨越时空,历久弥新,是中华民族伟大的精神财富。
热门推荐
  • 大仵作

    大仵作

    你信不信我可以让你活着看见你的心脏,骨头,皮下组织。即使你死了,我也可以为你找寻死亡的魁首。不管你在天堂或者地狱,真相是我唯一拥护的天职。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 中国之最世界之最大全集(优秀青少年最想知道)

    中国之最世界之最大全集(优秀青少年最想知道)

    宇宙中最寒冷的地方在哪里?世界上最长的河流是什么河?最深的山洞有多深?最大的沙漠是什么沙漠?海拔最高的湖是什么湖?最活跃的火山在哪里?最古老的农作物是什么?最大的花朵有多大?最高的树有多高?最矮的树又有多矮?最早的日食记录出现在何时?最长的城墙有多长?最古老的大学在哪个国家?最大的图书馆叫什么名字……你所不知道的、你最想知道的全球之最郜藏在《优秀青少年最想知道:中国之最世界之最大全集》中,在《优秀青少年最想知道:中国之最世界之最大全集》里都能找到答案。
  • 我的死人和时光

    我的死人和时光

    这世上只有死人和时光是不会改变的,我是你的死人和时光。
  • 永世神庭

    永世神庭

    一个地球将死之人离奇灵魂穿越在另一个世界普通人身上刚巧见到了一位身穿皇袍,气度不凡的人,这人奄奄一息快死之前给了主角大福缘,另主角踏上了一条不一样的争霸道路!
  • 超神论坛

    超神论坛

    穿越玄幻世界,本以为自己是天命主角,但叶鹏却发现,自己有一个璀璨无比的哥哥,被誉为未来最强者。更主要的是,在这种哥哥的压迫下,自己不允许修炼,只因怕给他哥哥带来不好的评价。穿越第三年,叶鹏惊人地发现,自己觉醒了一款超神论坛,里面有谈天说北,修行解答,大神专题,还有最主要的万界交换。只要拥有足够的论坛币,可以兑换万界任何东西,叶鹏更是发现自己的论坛币居然是无限!“我的天啊!价值一百万亿的鲲鹏法居然被人买下来了?”“无量那个天尊!放了百年的极道兵器,吞天魔罐居然被人买了?”“阿弥那个豆腐!佛祖舍利都被买下来了?是哪位大人物?”叶天帝:“我有成仙经一卷,价高者得!”
  • 左手国学院,右手哈佛园

    左手国学院,右手哈佛园

    本书汇集中国国学与西方文化的智慧精华,以上下篇的形式对两种不同的文化进行全景展示。国学院,教会我们审时度势,上善若水的智慧令我们体会为人的谦虚和韬光养晦;哈佛园,令我们激昂振奋,在现代史化的熏染下攀登事业的巅峰。
  • 倾天下碧落皇后

    倾天下碧落皇后

    那一年,满门遭灭,她重新抚起曾经让她恐惧的琴,从此以音为杀,以乐为刃,只为了当初立下的誓:不伐此仇,必诛己身。这一路,阴谋阳谋,风云诡谲。这一路,琴破青天,万凤为尊。生也一对,死亦成双。一曲降龙,一曲引凤。龙吟凤鸣,天下齐出。一朝披星,一身戴月。神伐若现,谁与争锋。
  • 风过银杏守孤城

    风过银杏守孤城

    白色孤城,只留下唯一一小片金色,那是陪伴他上千年的银杏树。“这世间的情爱与悲欢离合,是何感受?”他站在树前,眼中一片孤寂。“这世间的纷争,你是时候去体会了,离开这里吧。”她,这世间最美丽的女子,他的母亲,唯一的亲人。他被母亲派遣到了金城,去寻找他命中能带给他七情六欲的有情之人并且找到能够维持孤城存在下去的能量,却被一个胆小却十分机灵的女孩儿误认为是妖?“你若不是妖,怎可生得如此漂亮?!”女孩儿一脸狐疑地看着他。本不应有任何纠缠,可她却死活跟着他,“你就不怕我吃了你?”他假装怒意地看着她。她摇头,“你这么漂亮,不会的!”可他却许下护她永世周全的诺言……“我愿毁这六界,带你回孤城……”
  • 史前文明:重生

    史前文明:重生

    一架飞机穿越雷暴后迫降在史前时期,当劫后余生的人们反应过来时,他们还未觉察到,黑暗里的危险已经将他们笼罩,如何才能重建人类文明?让我们慢慢走进这个史前世界。。。