登陆注册
9653700000031

第31章 冷战后墨美关系中的媒体发展问题(3)

一、启动规范主持语言先行

标准的主持语言引导着广播电视节目的健康发展。纵观美拉国家和地区,无论政府如何支持,商业模式如何完善,启动高质量广播电视节目的前提条件都在于严格标准的主持语言。

国际上尚无统一的广播电视主持语言通用标准。美国、加拿大、阿根廷、墨西哥等国家主持语言体例类似,而以英、法、德为代表的西欧国家也有比较接近的语言主持风格,这些为世界其他各国制定相关标准提供了依据和参考。

在墨西哥,广播电视节目播音员和主持人由于在同一战线工作,又都是使用有声语言和电子传媒传递信息,因而在语言上有很大的相同性,这就是无论广播节目播音员、主持人,还是电视节目播音员、主持人,他们使用语言的共同点在于:必须根据广播电视节目线性传播和稍纵即逝,不能像报刊杂志那样可以相对地选择需要的和长时间阅读的特点,因而要求用语明白如话、上耳入口、通俗易懂,使受众一听就知道是怎么回事;在遣词造句上,宜采用常用词、双音字、短句,忌生僻艰涩字语和缀词过多的长句。优秀的广播电视节目语言大多具备开门见山、简洁明快、质朴自然、平易亲切等特色。用受众口头上常用的现成语言广播。亲切易懂,在思想感情上可以得到同听众最大的融洽和沟通。广播(除极少数现场直播在狭小范围内可见到主持人形象外)几乎完全是通过声音传达信息,因而对女节目主持人和播音员的用语要求更高、更严格、更规范、更通俗。电视节目播音员、主持人除在使用有声语言同广播节目播音员、主持人完全相同外,它在传达信息中还要求播音员、主持人用自己的形体语言补充、配合,发展有声语言。形体语言简言之,就是电视播音员、主持人的动作、行为、表情、服饰所表现出的某种信息、意思、色彩、感情等。

而在墨美的广播节目中,则忌用空洞的说教、艰深的政治和技术术语。要尽量用自身的经验来说明问题,用简单明了的比喻来解释艰深的政治、科学问题,来说明复杂难懂的事情。墨美的广播电视虽然都是借助电子传媒和有声语言传播信息,但由于两者通过电子传播内容不同,而对节目主持人语言要求不同。广播节目播音员、主持人是受众看不到的幕后工作者,而电视节目播音员、主持人则是通过千百万受众的眼睛——现代摄像机镜头在解读他们,他们的音容笑貌、身姿手势同他(她)们嘴中发出的声音浑然一体,就成了表情达意,传送信息的语言符号。优秀形体语言往往是一个眼神、一丝笑意、一个手势、一件服饰就让观众明白了电视节目播音员和主持人的喜怒哀乐、褒贬爱憎。正是鉴于形体语言具有有声语言所不备之优势,墨美的电视媒体对自己主持人、播音员的工作态势、动作行为、服装打扮都有与节目定位相配的严格要求。也正是这些缘故,就使其电视节目比广播节目在形象性方面多一份吸引力。

二、政府大力推动

广播电视主持语言的发展在世界范围内得到了极大的重视,美拉各国(地区)政府均根据自身情况,采取多种方式积极地推动本国(地区)广播电视及主持语言的发展。

美国作为世界广播电视主持语言发展的领先者,政府部门的关注政策对于广播电视主持语言的规范发展起到了重要的推动作用。美国众议院也相当关注美国的广播电视媒体,甚至美国联邦通信委员会还制定了地方电视台播放电视的时间表以及电视节目的版权保护规则。

墨西哥作为拉美广播电视发展较早的地区,政府也采取了多项政策措施来推动本国广播电视主持语言的规范发展。媒体管理部门推出地面电视发展计划,并且通过由大城市试点向乡村试点过渡来推动这一计划。墨政府还大力支持本国电视的发展,广播电视管理机构选定了多个频道作为国家地面电视开播的基础,并拟定出开播的时间表。

墨西哥在加强与美国的广播电视合作发展的同时,与许多拉美国家也进行了广播电视主持语言规范性发展的合作。墨美两国无论在经贸领域还是在文化领域都有着巨大的合作潜力。墨西哥是一个广阔的市场,对美国很具吸引力,两国在合作中寻求互利模式,促进两国的共同发展。加强墨美在广播电视领域中的规范语言交流与合作,不仅能使双方互相取长补短,还可使两国人民之间的相互了解和友谊进一步增强。墨西哥和美国有着广阔的合作前景。近年来,两国在经贸领域的合作有了较大发展,但在广播电视领域中的合作还不够。广播电视不仅可以丰富人们的精神文化生活,对经济发展也有一定的促进作用。两国政府共同努力,在互利合作、相互信任的基础上进一步推动两国在广播电视领域中的合作关系。两国将在广播电视节目交换以及技术和主持人才交流方面加强合作,共同促进两国广播电视事业的发展。

三、优化主持语言文化内容

最近,广播电视主持“语言文化战争”正席卷美国。美国福克斯电视新闻节目里,有个极火的时评栏目,叫“奥瑞利因素”,主持人比尔·奥瑞利是老明星了。当今美国国内各派思想斗争激烈,奥瑞利是其中的超级弄潮儿。奥瑞利要捍卫所谓的美国文化传统,其核心就是严格的基督教教规。极其狭隘的文化价值取向,促使奥瑞利看什么都不顺眼。他批评儿童权利的提倡者,批评鼓吹“相对主义道德观”的人,批评提倡“政教分离”者,批评要求“多对罪犯进行心理治疗”的律师。他猛烈攻击不重视圣诞节庆祝活动的人,更不能容忍要为同性恋结婚立法的团体。他对好莱坞明星发表的自由主义论调恨得咬牙切齿,他的笔锋指向教育、宗教、种族、反恐战争等各个领域,见谁不顺眼就捅谁。对奥瑞利的《文化勇士》,美国媒体评价不一。保守派评论人丽兹·史密斯美国资深专栏作家(Liz Smith)。称赞说:“奥瑞利令我倾倒,他才思敏捷、口若悬河、英勇无敌,我觉得,只有巴顿将军,腰上佩着左轮枪,才比奥瑞利更自信。”美国出版界权威刊物《出版家周刊》却讽刺说:“奥瑞利的观点自相矛盾,多亏他会讲故事,让粉丝们永远‘有肉吃’。但如今,与其说他咄咄逼人,不如说他顾影自怜,一肚子怨气。奥瑞利好像‘打’累了。”

而在拉美三个最重要的媒体国家——阿根廷、墨西哥和巴西,广播电视主持语言文化已逐渐融入到节目台词中。随着拉美广播电视节目逐渐覆盖全球,广播电视节目制作对于优化主持语言文化也开始有了更多地介入。对于广播电视网来说,优化主持语言文化能带来更多的节目质量效益。此外,脱口秀以及综艺性节目中直白的宣传也逐渐让位给经过精心诠释的内容。在阿根廷Artear电视台播出的系列拉美电视节目中,在有限的播报时间内主持语言优化现象逐步体现。2001~2002年阿根廷经济瘫痪以及随之而来的货币贬值后,开始显露出电视主持语言的变化。由于有了广告收入,电视台可以把原来支付给节目编剧的费用即制作成本的100%减少到了50%~65%。而编剧则按照要求在主持语言制作上下工夫。20%的制作资金来自于节目产品本身和节目内的置入式广告。这一做法逐渐流传到了其他国家。墨西哥第一电视台Televisa此前一直不愿意修改传统主持语言表现手法满足广告商的要求,让不少节目不得不转向低收视媒介。但是,当Televisa开始优化相应广播电视语言文化时,受众逐渐又重新回归了。自从1973年Globo TV播出优化的语言节目以来,优质的电视节目在巴西的发展一直非常迅速。很多著名主持人在Globo TV的电视节目中出现,比如《Domingao do Faustao》中,主持人Faustao拿起一瓶汽水,观赏其清爽宜人的特质。Globo电视台也因此收益匪浅。Televisa翻拍的哥伦比亚电视节目容纳了更多新的语言文化。比如,在节目中整体打造了一个文化宣传活动,这个虚构出来的活动后来真在墨西哥举行了。在巴西,TV Record一直在效仿Globo的做法,甚至在里约热内卢西部郊区靠近Globo的地方建立片场。最近,TV Record加强了主持语言文化优化的投资力度,并在2002年7月份结束的《Prova de Amor》上尝试再度更新。

四、扩大在受众中的影响

尽管墨美在广播电视主持语言发展中积极布局,离整体飞跃的目标越来越近,但受众是否已经跟上它的脚步,是否了解是怎样发展和是否认可其发展,却成为了墨美广播电视主持语言发展过程中的突出问题。

调查显示,虽然以主持人语言节目作为主要观看参与方式的墨美家庭已经接近75%,但能够确切知道根据各国政府的播放时间及他们所在地区热门语言节目分类的人所占比例不到17%。英国USWITCH调查机构称,墨美83%的人没有完全了解规范主持语言的意图。57%的人认为,政府在让民众了解广播电视语言节目的宣传上做得不够,1/6的人了解一些热门语言节目。

而据调查显示,墨美的受众对于广播电视主持语言节目发展的认识多半只停留在其开播时间、传输结束时间等进程方面的信息,只有少数知道规范主持语言的要求,而对于语言的具体实施标准也知之甚少。

因此对墨美受众进行广播电视主持语言规范知识的普及宣传,已成为两国广播电视宣传部门目前应该关注的问题。广播电视主持语言的规范发展已是无法阻挡的,只有让主持语言节目的规范发展被更多的受众认可,才能促进墨美乃至全球,广播电视主持语言节目质量的提高。

同类推荐
  • 寒冰访罗明

    寒冰访罗明

    本书作者以对话的方式记述了罗明先生一家与中国、与北京大学的情缘,更是通过两国领导人的一些交往细节的回忆和当时国际背景的描述,展现了一部活生生的当代中罗关系史。
  • 责任政府:从权力本位到责任本位

    责任政府:从权力本位到责任本位

    本书对责任政府的学理进行了系统研究,提出责任政府作为一种理想型政府。其本质含义在于政府组织建设从权力本位向责任本位的转变。作者系统阐述了责任政府责任本位的意义,提出责任政府作为一种理想的政府形态,其根本特征是政府遵循责任本位的逻辑厘清权力与责任的关系,从而彻底颠覆了传统政府组织以权力为本位的政治逻辑;提出责任政府的组织建设从责任开始,根据政府履责的需要决定政府权力的配置,以责任勘定政府权力的约束边界。按照履责的需要建构组织机构和配备人员编制。因此,责任政府的建立实现了政府与公民关系向民主政治的根本回归。
  • 中国改革发展的理论与实践探索

    中国改革发展的理论与实践探索

    本书收录了《对马克思所有制理论的系统研究》、《制度变迁的三个假说及其验证》、《人口原论》、《生态文明建设中的“绿色GDP”核算模式选择》等多篇文章。
  • 走进怀仁堂(下卷)

    走进怀仁堂(下卷)

    记述了近30位极富个性和传奇色彩的共和国开国将帅的故事。作者通过亲身采访获取的一手资料,辅以收集的上百幅珍贵私人照片,以生动的笔触和大量鲜为人知的细节,讲述了这些开国将帅在建立及建设共和国过程中的卓著功勋,及其在共和国重大历史事件中的特殊作用,生动地再现了历史的真实情景,也展示了传主的独特个性,让读者认识一个又一个蜚声中外的军事和政治人物……
  • 自由的认识与实践:马克思主义自由观及其当代意义

    自由的认识与实践:马克思主义自由观及其当代意义

    本书对自由的历史发展,马克思主义自由观的提出与逻辑线索、理论构成与研究方式,自由与社会政治、经济与文化,自由主义批判与重申,实践理性与自由实践理性等问题进入了深入、细致的分析和研究。
热门推荐
  • 帝国婚约:傲娇男神说爱我

    帝国婚约:傲娇男神说爱我

    听说这个世界上有这样一种男人。出身名门世家,颜值逆天,气场孤傲,举止华贵。但却偏偏傲慢得要死要活。想卖萌讨好?“男神大人,求抱抱。”某女睡在床上一脸认真地卖萌中。“自己走还是扔出去?”想电话撒娇求爱?“男神大人,你就答应做我男朋友嘛。”某女一脸认真地撒娇中。五秒后,“对不起,对方号码已关机……”想抱大腿煮成熟饭?“男神大人,我已经脱好衣服在床上睡好了。”“嗯,明天见。”想滚地板勾搭?“男神大人,地板很冷,求暖床。”某女一脸认真地滚地板中。某人听了后,嘴角微微勾勒,然后将身上的浴巾一扯,“我亲自替你暖。”“喂,喂,你为什么不按套路走,不带你这样玩的!”“套路?对不起,我从来不喜欢用“套”...”
  • 年去年来

    年去年来

    几对农村青年的婚恋爱情,以及几姓家族的分分合合
  • 四域梦转

    四域梦转

    云塔琴湖之巅,那座高耸如云的白塔之下有着一弯清清琴湖,白塔之上苍老的身影摇摇欲坠,身后书写尽一生难以道明的沧桑......
  • 网游学院

    网游学院

    一个普通的学生,偶然捡到智能身份,进入了由富豪集团打造的网游学院化身超级网游战士,开启了友情,恋情,亲情等让人羡慕的生活,并不断与同为学院网游战士的超强战斗,,想要进化成为高阶网游斗神走上人生巅峰,,哪知,这一切其实是富豪为了实现一个惊天的秘密!
  • 天降奇缘:谋杀丞相亲夫

    天降奇缘:谋杀丞相亲夫

    穿越到古代,竟然接了一个谋杀当朝丞相的人物!啊!让她这种连鸡都不会杀的人去行刺丞相?去丞相府的一路上听到丞相好评连连,这更让她下不去手了!可是不这样就回不去现代!一不做,二不休,果断撂挑子,大不了现代不回了!不过,美男总是可以看的吧!赖在青楼三天不走!最后被某人领回相府,老鸨见此,大呼万万不敢包庇丞相夫人啊!某女气急,果然都是过河拆桥!摸着某男的胸膛不知道是吃福利还是顺气,“消消气啊,气大伤身。”某丞相勾唇一笑,道,“我伤没伤身你试试不就知道了吗?”
  • 天负魔修

    天负魔修

    乱世争得一生,天宇苍苍,此生又是何去何从,借天命只身,行逆天之事,悖天修出一条天魔大道。
  • 若格爱

    若格爱

    如果把心分成两个格子,走过一生的人是该占据格子的1/2的,叫爱人.我把心分成了十个格子,4/5里装了一个他.如果如果可以实现,没有那1/10的纵容允许,更好的他会是相携一生的人吗?
  • 真史诗

    真史诗

    写简介就头大简单来说一个普通玩家玩网游的故事,不过这故事很精彩
  • EXO之只愿停在此刻万里晴空

    EXO之只愿停在此刻万里晴空

    她到底是谁?一会变成杀人不眨眼的杀手,一会又变成黑暗中优雅嗜血的吸血鬼,又摇身一变变成国际著名公司冷漠无情总裁,一会又是当红天团EXO的第十三名完美的女成员?又是苍白绝美的冥王?等等!怎么又突然变成艾米斯国最小的的公主了?!鹿晗摇头无奈“身世是个迷,处境这么危险?要保护她才是!”12个人苦练格斗、射击。既然她想玩,那我们就陪着她!有人问“钟离伊痕,你最喜欢什么?”某人亲亲鹿晗道“女扮男装!亲得了鹿晗、玩得了美女,闲来无事还能去干涉一下五界的政事!”见旁边鹿晗一脸黑气,赶紧补充道“当然,最喜欢的是是我家鹿晗,来亲亲~”本文玄幻,莫要见怪。大爱EXO,大爱鹿晗,黑粉勿进不喜勿喷!有哭有笑有喜有悲。
  • 是缘,聚集了我们

    是缘,聚集了我们

    是缘,让互不相识的我们走到了一起。是情,令毫不相干的我们凝聚成一团。我们有过争吵,有过不合,有过泪水;但随时间的流逝,留下的,更多的是欢乐。时光荏苒,我们要继续向前迈进!