登陆注册
9652900000010

第10章 新媒体环境下的国际传播特点(4)

随着网络传播技术越来越发达,网民参与重大事件讨论的门槛越来越降低了,起到的作用越来越大了。在西藏“3·14”事件中,网民利用先进技术及时发现并揭露西方媒体在有关照片上所做的手脚,这在过去是难以做到的。现在,“借助新媒体和新技术,网民的表达更加主动、更加直接。网民还可自由地通过博客、播客、炫客、闪客、维客、E-mail、POPO、MSN交流等方式,在网上自由发表题材广泛、形式多样、容量巨大的各种言论,给传统媒体为代表的单向传播体系带来巨大冲击。”由广大网民首先发出谴责西方不负责任媒体的正义呼喊。

3月20日,中国网民自发建立了一个以揭露和谴责西方媒体失实报道“3·14”事件为主题的“反CNN”网站,刚刚成立5天时间,浏览量就超过20万人,近2000人给网站提供了各种证据。CNN的新闻报道,一时成了断章取义、混淆视听等背离新闻真实性原则报道的代名词。很快,“做人不能太CNN”迅速成为近期的网络流行语。网民还申请了“反BBC”、“反美国之音”网站。与此同时,网民还在中华网率先发起了“谴责CNN”的签名活动,得到众多网民的支持和声援。新浪、搜狐、腾讯等门户网站发起的“全球华人大签名抗议西方媒体歪曲报道西藏‘3·14’打砸抢烧事件”等活动,也得到了广大网民的热烈响应。

提高国际传播的艺术性,在不脱离中国国情的大前提下,要巧妙地寓教于乐,把要宣传的术语转化成大家喜闻乐见的字眼,这样的传播才能从僵化中挣脱出来,变成一个有生命、有色彩的活物。要通过事实来讲道理,因为事实胜于雄辩,国际传播的对象不会去听任何空洞无味的大道理,他们只接受客观事实。

重官方更要重民间。长期以来,政府包揽了对外宣传事物,主要靠政府的新闻发布会、官员的讲话和一些中央级的媒体的对外稿件来向世界发出我们的声音。但是,来自官方的传播更多的会给人留下浓厚的政治色彩,会使一贯认为中国不民主、中国政府不能代表中国人民的西方民众产生厌恶和反感,其效果也就可想而知了。而民间传播则不同,它是来自老百姓的声音,符合西方的民主思想,西方民众易于接受。如果政府能开放民间传播资源,鼓励和引导群众参与国际传播工作,我们就能更加灵活有效地进入国际传播领域,收到良好的宣传效果。可能有人会担心,群众参与对外宣传,必然会有不同的声音出现,会不会造成不好的国际影响。出现不同的声音是好事,如果民间传播也是众口一词,那和政府传播又有何区别?我们要的就是多种声音的传播,包括不同意见的表达、讨论和争辩,这样才能形成广泛的传播效应。况且,在传播过程中,主导意见的形成必然倾向于大多数人所认同的价值观。要相信绝大多数中国人民是爱国的,有正义感的,在这次网上反击达赖集团造谣和西方媒体不实报道的斗争中可以看出来,因此不用担心民间传播失控,造成不良影响。

在新传播手段、传播语境下争夺话语权,政府部门、主流媒体有责,所有公民百姓都可以从国家利益角度发出自己的声音,这种声音有时更响亮、更有效。

利用庞大的网民队伍、博客数量和越来越广泛的社会网络人群开展自己的网络公共外交。这种建立在了解与互信基础上的个人化新形式人际传播,对于国家的话语权、传播力会产生非常重要的作用。

用户制作内容有天然的民众基础,它与社会大众有着天然的接近性。用户制作内容接受者与传播者之间的心理距离是比较近的,至少作为收受者的人们在感觉上会觉得要比与职业新闻传播者的心理距离近、利益距离近。它减少了官方的报道色彩,传播者与收受者之间有着民间新闻传播方式天然带来的“一家人”的感觉。传播学和心理学的研究表明,人们更容易相信“自己人”的话,这就使得用户制作内容与组织化新闻、职业新闻传播者相比,往往具有了优先性影响社会大众的机会。

二、形式多样———在国际传播中更具渗透力

数字化传媒改变了以往媒体信息受控严格的局面,使信息的传播流通更为自由,尤其是互联网通过其各种强大的功能,形成了海量信息源。数字化传媒改变了以往众多媒体地域性传播的特点,使传播的范围扩大至全球,它是推动全球化的强有力因素,它使任何人在任何地点任何时间都可以与其他任何人进行任何形态信息的沟通交流。2001年,罗伯特·W.迈克切斯尼指出:“可能全球传媒系统正处在与电信和计算机行业融合的过程中,以组合成一个综合性的全球传播系统”。通过链接,用户可以随时随地访问所有存储节目的信息,以及其他相关的内容。文字、图片等多种信息传播功能的辅助配合,进一步扩大了信息传播容量。

当今,信息环境从区域传播转向全球流动。新媒体的增长更是告诉人们以信息消费为核心的综合服务正在成为消费主流,并占据消费者“碎片化”的信息接收时空。在这个充满选择的时代,从单向传输到双向互动,能超越语言、种族等差异的障碍,更能实现从一元控制到并行不悖的管理模式。

传统的空间场景丧失了稳定感、归属感和凝聚力,物质上空间的分隔与断裂被新媒体打破。在新媒体时代,随着传播技术的发展,国际传播语境也发生变化。对于大众传播的内容,只有适应语境的变化和受众文化意识,才能影响受众。雅各布森说:两个说话者要想使交际进行起来,还需要有一个语境。“该语境可以为受话者所把握,它或者是语言的,或者是可以语言化的;需要有一套说话者和受话者之间完全或者至少是部分共有的代码。”不同的国家和地区有着不同的文化背景,文化的差异也影响着人们参与社会传播活动的方式、方法,不同的宗教信仰、生活习惯、整体教育水平、文化生活方式都会对传播内容的正常流动造成影响。因此,受众对传播内容所产生的不同反响和态度,受其所处的社会环境、文化背景影响。“在受传者固有观念的外围还有一个所谓的‘可接受范围’,只要在这个范围之内,传播内容是不会受到回避和抵制的。有时候,受众还会认为这种传播内容同自己固有的观念非常接近,结果,受众的观点逐步向传播内容靠拢了。”尊重世界各国的国情,从中找出相近点,才能对全球事务看得更全面些。

为了改变我国在国际传播中传受双方不对称的尴尬局面,我们应当更多地考虑受众,了解受众,研究受众。目前我国的国际传播模式基本上是以我为主的宣传型模式,这种模式的最大特点就是传播主体主导,而将受众放在次要的位置上。国际传播领域中的受众因其意识形态、文化背景、接收习惯的不同而显现出更大的选择上的差异。如果意识不到这一点,仍试图以固有的编码、译码信号去影响另一个语境中的译码者,其结果必然造成信息的浪费和传播效果的丧失。让外籍作者参与采访撰写文章,也是“贴近”读者的有效方式之一,以外国作者的身份以及与我们在同一采编过程的不同表现方式,来拉近读者。大多数外国作者的报道叙述平实,如发表在《中国画报》2005年第4期的《硬石———软雪》一文,画报外聘专家以一个初来京者的视角叙述了对北京的最初印象。内容生动,文笔流畅,图片真实,少有修饰。以平实感性的叙述报道了今天的北京。外国人讲述中国,增强了国外读者对报道的接受度。

在信息传播全球化背景下,信息自由流动、受众接收渠道和兴趣的多元、新闻趋“软”,以往的政治“硬”传播已经不能适应新的传播环境的需要,于是改用文化渗透这种“软”手段代替。对目标国受众不再用带有明显政治倾向的攻击、诽谤的妖魔化手段,而是以“客观”、“公正”的新闻报道方式获得听众的信任,节目中的消息来源都是目标国人士,淡化传播的政治意图。在对本国的内容介绍上,侧重自己国家在经济、政治、文化等方面的优越性,使受众有意无意地与自己国家产生对比,用文化传播的方式蕴涵政治信息,从而潜移默化地影响受众的价值观。

国际传播,如果仅仅是外国人想听什么我们就讲什么,那未免被动迎合,真正主动而有效的方法是用自己的真实的、有趣的故事,来吸引他们阅读和了解。在故事当中,我们当然要表述观点,一篇没有见地的文章,无论中外都不会有读者,不过这种观点表达应该是陈述而不是灌输,应该是隐藏在故事当中潜移默化而不是跳出来强加于人。美联社特写新闻部主任德希尔瓦指出:“研究显示,以说故事的方式向人们提供的信息更容易理解和记忆。因为这种方式让人放松,让人觉得有趣。以这种方式整合过的新闻素材,将更加有效地吸引读者。因为读者看到的不再是干巴巴的事实罗列,而是真实的生活。”

2008年3月发生的“拉萨打砸抢烧”事件的报道,我国媒体的那种文风,常常不符合国外人的接受心理,感觉有些生硬、程式化,好像拒人于千里之外。

例如,在报道藏族同胞的时候,他们说的话往往和社论说的话是一样的。

请看2008年3月25日《人民日报》上的一篇题为《维护社会稳定符合各族人民的根本利益》报道内容:

昌都县蓝尼巴村村委会副主任洛尼说:“长期以来的社会稳定,加上党的一系列支农惠农政策的落实,大家一门心思搞生产、忙致富,如今村里的房子大了,车子多了,大伙的钱包也鼓了,这样的日子谁不喜欢?没有稳定就没有现在的一切。”这表达了西藏各族人民的共同心愿。自治区人民医院退休职工龙珠说:“我退休后日子过得很舒坦幸福。可是那几天,这些不法分子搞得我们吃不好睡不好,还提心吊胆,不敢上街,孩子放学不敢回家。”拉萨市民益西罗追说:“看看那些被烧的居民楼,看看医院里躺着接受治疗的无辜群众,再看看为保护我们而负伤的武警官兵,我们难掩心中的愤慨。”不法分子破坏西藏和谐稳定的图谋,违背了西藏广大干部群众和僧侣的意愿。这些引用藏民的语言非常缺乏特点和个性,且结论先行。媒体中出现的有关拉萨的报道,从自治区领导到僧俗群众,说的都是千篇一律的官话。对比一下草根们的报道,这些都是生动活泼的。署名“霸王卸甲”的四川小伙子2008年3月21日至22日从成都到拉萨的见闻,比我们官方媒体报道生动得多。他在博客中写到他看到的拉萨特种警察:

特种警察非常有礼貌地指挥俺的出租车检查,根本没有搜身、严厉呵斥、没收相机这样的情况发生。俺其实特别担心特种警察收俺相机,但是他们都瞄了一眼,问都没有问。

当然,有一项工作是每个检查口必须做的:检查出租汽车后备箱。

他也写到大昭寺:

大昭寺一带被烧毁特别严重,目前由特警负责维护治安。

我问了问特警战士,他们说正在清理里面,等处理好以后,就放游客进去。

当然,凡是住里面,或者有特别事情的,也可以进去。

他还碰到一个在街头擦鞋的大姐。大姐说,2008年3月14日中午1点,听到大昭寺方向乱起来,就收起擦鞋摊跑过去。小伙子说,你们胆子可真大。大姐说,她们全都躲在武警战士后面的,末了说了一句:“那些战士真老实呀,枪都没有放。”

这些生动的细节,这些真实生动的老百姓的话,在官方媒体的报道中很少看到。

在这次拉萨打砸抢烧事件中,海外华人发现了西方媒体对事件报道移花接木的破绽,并对此发出了愤怒的吼声。他们把一些西方媒体报道翻译成中文,然后逐段批驳,同时制作成有关视频或发表在博客上,引起了全球华人的巨大响应。此次西方媒体有关西藏骚乱的报道引起了中国国内网民和海外华人华侨、中国学生学者的愤怒,他们利用全球著名的网络博客、播客、论坛发表了大量的有关西藏问题的文章、帖子和自制录像,甚至创建网站宣传自己的观点;《纽约时报》、《华盛顿邮报》、CNN、BBC、自由亚洲媒体等西方媒体都收到了大量的抗议性电子邮件,这些媒体的网络论坛、博客的文章和跟帖中有许多来自中国或者海外华人网民对西方媒体言辞尖锐的批评。

同类推荐
  • 性张力下的中国人

    性张力下的中国人

    与古人相比,我们今天在性问题上所面对的局面、所感到的困惑、甚至所见到的表现等等,实际上没有太大的不同。在中国传统文化中,对于性问题,长期存在着看起来是对立的两极:一极是重生殖、重子嗣、多妻和重人欲的;另一极则是礼教,在宋代以后它成为在理论上必须严格遵守的社会规范,而且越来越带上明显的禁欲色彩。在上述两极的同时作用下,就产生了性张力。性张力问题说到底是社会在性方面如何进行制约、平衡的问题。问题是一个所有社会都共同面临的问题。本书不仅仅将关注焦点集中在古代中国人身上;同时也扩展、联系到现世的中国社会的种种性现象,从“性张力”这一角度重新审视中国人的性生活。
  • 信仰导航

    信仰导航

    信仰是人的一种精神追求,它存在于人的心灵深处,融化在人们的价值取向和行为上。信仰对人的行为有巨大的导向、鼓舞和激励作用。正是基于这一认识,这本小册子,侧重于大学生信仰的教育与引导,着重阐述如何科学、生动、有效地开展以“六个为什么”为核心的大学生理想信念教育,引导大学生树立科学信仰,坚定中国特色社会主义的道路自信、理论自信、制度自信。
  • 悦读MOOK(第六卷)

    悦读MOOK(第六卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 古老的崇7文化与男性周期

    古老的崇7文化与男性周期

    本书对崇7文化与男性周期进行了考证和研究。全书共分七章,包括崇7文化、古代创世观与生殖崇拜、神话的结构和考证、来自生命科学的启示、男性动态周期等。
  • 媒介融合时代的电视新闻创新

    媒介融合时代的电视新闻创新

    本书在全面分析全新媒介环境下我国省级强势地面电视媒体的现状、问题及应对方式的基础上,结合发达国家在电视新闻生产方面的成功经验,提出媒介融合背景下我国电视新闻创新的路径。
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 地球上最后的妖

    地球上最后的妖

    神仙?飞了!妖怪?走了!那你是?我就是地球上仅存的妖怪。请叫我守山大王!这是一个因为贪吃贪睡,而错过离开地球的小妖,游戏都市的故事。
  • 罗布泊之咒

    罗布泊之咒

    传说罗布泊的一个神秘的咒语控制着罗布泊的病毒,凡是接触到这个病毒的人都会失踪,这个神秘的咒语到底是什么?但是所有接触到这个病毒的人都神秘的消失了,刘陨开始极力寻找这些失踪的人,终于在蒙顶山洞的壁画中发现了蛛丝马迹。从而得知这个病毒其实在2000年前就已经被发现了。这个病毒的集中地是神秘罗布泊的地下,在罗布泊地下发现了古代楼兰王国的遗迹,并且发现了神秘咒语与深藏地下的“黑玉魔鬼像”有关,而且发现了古代的核能。
  • 混世武神

    混世武神

    无限好书尽在阅文。
  • 名侦探柯南之飘落的樱花

    名侦探柯南之飘落的樱花

    当然是新兰文啦嘻嘻~喜欢整柯南~有一种守护叫等待,小兰一直在等待新一,有一种等待叫守护,新一一直在守护小兰加油!
  • 宫廷爱恋

    宫廷爱恋

    十四岁那年,她穿越了,遇上冷漠无情的他,嘴上说的不在意,心中却暗暗关心。为了他,自己不管有多少人要害自己都不管,想着无论最后一刻都要在他身边。因为他,曾经嘴皮子凌厉的她,也变得柔弱。“你为什么跟着我?"他笑说着,"因为爱你啊!”她天真无暇的笑着。
  • 超级宠物店

    超级宠物店

    就是在这里,苔藓成了壁纸,蚂蚁成了搬运工,蟑螂成了环保卫士,那还有什么不可能呢?一起看看这家小小宠物店还能带来怎样的奇迹。
  • 误入王爷怀

    误入王爷怀

    穿到古代的林慧娘,因为偶然救了永康帝,却错把永康帝的双胞胎弟弟晋王当做了自己救的那个人,还给对方留下了自己的头发做信物,希望对方能想起自己的救命之恩,却没想到晋王误会了她的意思,啼笑皆非的故事也由此开始了。【情节虚构,请勿模仿】
  • 纨绔兵王

    纨绔兵王

    开开餐馆,捡捡漏,赌赌石头,顺便踩踩各种傻逼二代打打小怪兽。看一个集二世祖、兵王、精锐中的精锐、美食家等诸多称号于一体的一个矛盾的人如何成就自己别样的精彩人生。
  • 未来女友之异想成真

    未来女友之异想成真

    为了暂放对初恋的相思,叶少枫玩起了游戏,无意中下载了一个奇怪软件,未来世界为追回软件派出一名女特工。却发生了意外,女特工失忆让叶少枫带回了家,原本沉闷的生活,变的惊心动魄,多姿多彩........书友群544243060