登陆注册
9650700000023

第23章 客居韩国(5)

他的家座落在汉城市的江南区,一条与繁华大街垂直相交的巷子里。那是一座独立的院落,里面有一幢三层的楼房。在他的宽敞的客厅里,墙上挂着一幅水墨画,深深地吸引了我,那是一支怒放的梅花,苍劲的枝条上托着几朵艳红的花朵,每一朵丰满的花朵都饱含着活力与生机,令看到它们的人难以忘怀。画幅上还写着如下的几个汉字:“只因心中有爱,便不得不尽情尽兴的开放。”这幅画的含义,也许就是许世旭先生的风骨,与他的家庭生活的写照吧。

1994年的9月,许先生到中国新疆来讲学并旅行。他28日必须从伊犁飞回乌鲁木齐,否则就会赶不上10月1日飞往上海的班机(票已买好),可是伊犁机场的一个售票员,硬是捏着一张机票不卖给他,直到起飞前20分钟,才暗示许先生要送给他一条云烟。许先生无奈,买了一条云烟送给他,才购得了机票。许先生返国前,从上海机场打来长途电话,只字不提此事;直到10月中旬,我收到了新疆师大中文系主任黄川教授的信后,才得知此事。黄先生为此很生气,而许先生却开导他说:“我爱中国,这种事就不提了!”可是做为一个中国人,我很想当面问问那个索取云烟的售票员:“你对一个爱中国的外国人做出如此的行为,你还有一点点儿的羞耻心吗?”也许因为许先生的中文太好,这个售票员把他当做自己的同胞来敲诈了,这类人敲诈起自己的同胞来,是从来也不脸红的!可是,买机票是要看护照的,他会知道许先生是韩国人,他为什么要对来中国旅行的外国朋友,做出如此的举动来呢?难道他一点儿也不爱自己的新疆,一点儿也不爱自己的祖国吗?

许先生爱他的祖国韩国,他也爱中国,爱中国的文学,爱中国的文化,爱中国的美丽山川,这就是他为什么一直在用中文和韩文笔耕不辍的原因。

十二、李东乡教授

他的一个学生,给他起了一个绰号,叫做:“活菩萨”。是这个学生亲口告诉我的。李先生本人可能还不知道。

他待人的确是菩萨心肠,大概因为他童年时代吃过很多苦吧。

1992年,是李东乡教授的休假年。我到高大中文系上课时,他正在中国旅游。9月中旬的一天,他回到汉城来了,于是中文系的全体教授请我吃饭。

在高大外国人宿舍里,我第一次与李先生见面。

他中等身材,微胖,椭圆型的而庞,带着一副眼镜,慈眉善目,说话慢悠悠的,未开口前,脸上就先浮现出笑容,常常让我想起在中国见到的弥勒佛像。

他是一位“老汉城”,地地道道的汉城人。毕业于韩国最著名的汉城大学校,后又留学台湾,在台湾大学获得了文学博士学位。他对中国古典文学的研究,极有造诣,著作极多,从《文选》到唐代传奇,从唐诗到宋词,他都进行了深湛的研究,他撰写的《〈文选〉和昭明太子》、《传奇小说发生的诸要素》、《李贺诗的特色》这些论文,都有着自己的真知灼见。他还翻译了大量中国学者撰写的古典文学研究论文,对中韩文化的交流,做出了出色的贡献。更难得的是,他还精心翻译了《李贺诗选》,谁都知道诗歌是很难妥贴地翻译成异邦的语言的,何况李贺的诗以熔铸词采,驰骋幻想,和瑰丽雕琢著称,是很难读懂的,更何况是译成外国的文字呢?这也可见李东乡教授治学的工力了。这位学识渊博的汉学家,还主编了《韩中词典》,韩国各个大学里中文系的学生人手一册,此事上面已经提到过了。

李东乡教授善解人意,对学生极好。学生们有什么难题,都愿意找他。他指导他们读学位,帮助他们找工作,为他们的结婚典礼主婚,他与学生们一起聚餐时,都是他自己掏钱付账。韩国没有中国那样的公费请客吃饭制度。

他对我这个外籍教师,也照顾得十分周到,常常让我觉得很不好意思。他为了让我了解他的祖国,在一个星期天,与他的太太一起驾车,带着我到远离汉城的望拜阁去旅行,他们夫妇冒着似火的骄阳,先后开车约六个小时,硬是把我送回了宿舍,才告辞回家。他渴望祖国早日统一的拳拳之心,他对我这个中国人的诚挚情意,着实令我十分感动。

在另外的一个星期天,他又开车载着李再薰教授、白永吉教授和我,到有两个小时汽车路程的高大鸟致苑分校去旅行。那边的中文系主任孔德龙教授是他在汉城大学校读书时的学兄,学生们称他们这对师兄弟为“当代孔子”。那一天,李东乡教授从早晨七点钟开始驾车,直到晚上11点,才返回高大宿舍,然后他还要把李、白两位教授分别送回家,他再回家,他的辛苦程度,可想而知。李、白教授和我安坐在车厢里,就看他一个人聚精会神地开车,心里着实不忍。但是李再薰教授和我不会开车,无法帮助他,白永吉教授刚刚学会,经验不足,而郊区公路,上坡下坡,速度很快,没有把握。我们向李东乡教授致谢,他只是憨厚地笑笑说:“我是中文系的车夫。”

有一次,他与我聊天,谈起了他的身世,我才知道,他是一个战争受害者。韩半岛战争时期,汉城天天遭到轰炸,他的母亲和祖母都被炸死了,那一年,他才九岁。他的父亲李谦鲁老先生,带着他们兄弟姐妹,艰难地生活了下来。由于他聪明好学,刻苦攻读,才有了今天的成就。他的一个学弟,外国语大学的柳晟俊教授,在北京的一次聚会上,称他的这位师兄是“天神”,柳教授说:“他从来不随便说话。”“他说的话一定可信。”

他的学生对他尊敬如父,有一次,我在中文系办公室看报,听到门响,知道进来了一个人,然后又听见助教们和学生们“唰”地一声全体起立,因为隔着木制屏风,我不知道是谁来了,等到那人走近,才看见进来的人,是笑眯眯的李东乡教授。

十三、李再薰教授

上面说过,我初次抵达汉城金浦国际机场时,当时的中文系系主任李再薰教授就亲自到机场来接我。他中等身材,长圆脸,白白的面皮,五官端正,显得很年轻。他的汉语发音很标准,能说流利的中国话,而且语气轻柔,开口时总是面带微笑。

他1954年出生于京畿道安养市,是高丽大学校中文系的第一届毕业生,在母校修完硕士课程后,又去台湾大学留学四年,然后返回祖国,获得了国立汉城大学校的文学博士学位。

他对中国古典文学很有研究,写出了《朱子诗经学研究》、《〈朱子诗集传〉改易考》、《〈朱子诗集传〉考》、《郑樵诗经学》、《关于东坡书传》等学术论文。他曾参加李东乡教授领导的《韩中词典》编纂工作,任编纂室的执笔部主任和副室长,后又担任中文系主任和国际大学院中国专攻主任,是高丽大学校中文系最年轻的教授,现在担任韩国中语中文学会运营委员。

因为他年轻,与学生们的年龄差别不太大,所以学生们都跟他很要好。在高大中文系20周年庆典的大会上,他作为一位很具代表性的人物发言(他既是当时的系主任,又是本系的第一届毕业生),由于当时主席台上坐着前任高大总长和中文系创办人金振烨先生,李再薰教授说话的声音很轻,可是学生们还是对他报以热烈的鼓掌声和欢呼声。

他的性格很内向,平时不大讲话,但若讲起话来,却非常讲究修辞和语法,他的口语很好,发音又标准,外貌和举止都很像中国人。

1994年,他来到北京,住进了北京师范大学,与中国的古典文学教授共同从事合作研究。他穿着一双懒汉鞋,一件夹克衫,走在北京的街头,不认识他的北京市民,绝对猜不出,这位与中国人长得很像的学者,原来是位韩国人。

十四、白永吉教授

白永吉教授是专门研究中国现代文学的韩国学者。在庆祝高丽大学校中文系成立20周年的学术研讨会上,我第一次有机会聆听他的学术发言。

他是胡风研究专家,对胡风文艺思想有着精深细致的研究。他掌握了翔实丰富的研究资料,不仅掌握了中国的,而且掌握了日本的,因为他曾在日本早稻田大学攻读中国语言文学博士学位,而胡风早年也曾留学日本。白永吉教授写出过有关胡风文艺思想的很有学术价值的研究论文——《胡风“主观战斗精神”论的成立》。

除去胡风之外,他还对抗日战争时期的中国文学和中国现代小说,有精湛的研究。他的学术论文《沙汀〈困兽记〉的知识人像》,在韩国的中国现代文学研究界,很有影响。

白永吉教授瘦高的个子,瘦削的面庞,皮肤黝黑,双目炯炯有神。

他1955年出生于仁川市,1974年考入高丽大学校中文系,是高大中文系的第三届毕业生。在母校修完硕士课程后,又去日本早稻田大学攻读博士学位(上面已经说过),然后返回祖国,在母校任教。他也曾在李东乡教授领导的《韩中词典》编纂室工作,先后任干事和执笔主任,现在是高丽大学校中文系教授。

十五、高延祭

题目中的“高”字,是指高丽大学;“延”字,是指韩国的另一所私立大学——延世大学。

这两所大学的关系非常微妙,它们既是亲密的盟友,又是互相竞争的对手。

每年的9月25日和26日这两天,两校都要举行体育比赛。他们把这称为“高延战”,后来觉得“战”字不好,又更名为“高延祭”。

但是你千万不要以为这只是一般的大学生之间的体育比赛。没有亲临其境的人,很难想象它的场面之壮观。

1992年度的“高延祭”在汉城奥林匹克运动场举行。我以“外国专家”的身份,有幸坐在运动场正中央的教授席上,亲眼目睹了这一盛大的场面。

体育场看台的正中,是主席台和贵宾席。以主席台为界,分为左右两边,左边的是高丽大学,右边的是延世大学。整座体育场里,都密密麻麻地坐满了人。

高丽大学的校徽是老虎,校色是大红色,所以“高大”人的头上,都戴着一顶红色的遮阳帽。在他们看台的上空,还飘扬着一面鲜艳的红色绸旗,旗子上面,用黄色的、黑色的与白色的线条,画着一颗老虎头,老虎头的下面,用阿拉伯数字写着“1905”的字样。1905年——这是创建高丽大学的年份。这面红色的绸旗,大约有三平方米大小,用十只大汽球吊住,飘然升空,每只汽球都有一只大篮球那么大,由红色的与白色的条纹拼镶而成,非常好看。

延世大学的校徽是老鹰,校色是蓝色,所以他们每个人的头上都顶着一只蓝色的遮阳帽。在他们那边看台的上空,飘扬着一面白色的绸旗,也用十只大汽球吊住,飘往高空,但那十只汽球,是用蓝、白两色的条纹,拼镶而成的。

我是“高大”的客座教授,当然站在“高大”一边,头上也戴着一顶学生塞给我的红帽子。最令我难忘的是“高大”的拉拉队长。他穿着一身用红色绸子做的鲜艳服装,一件黄色的背心,站在一个像音乐指挥用的那种高台上面,用优美和舒展的节拍与舞姿,指挥着看台上的全体学生。他们一会儿唱歌,一会儿高呼,一会儿像麦浪一样地此起彼伏,一会儿按照节拍挥舞帽子,伸展上肢,或像船夫一样地先向前弯腰再挺胸向后仰。从比赛开始到结束,他们一直这样高唱、舞蹈、欢呼,从来没有间歇过,自始至终,精神饱满,情绪热烈。更可爱的是,拉拉队的一个女孩子,她也穿着一身鲜红的衣服,一件黄背心,白袜白鞋,身材窈窕灵活,披着秀美的长发,在高台上舞蹈,指挥着“高大”的全体学生,声浪一浪高过一浪,只要她一上台,大学生们的欢呼声,似乎更要高涨一些。

我置身于这样热烈的声浪之中,似乎血也沸腾起来了,仿佛也恢复了自己的青春年华,回到了阔别三十几年的大学生时代。于是情不自禁地也跟着他们一齐欢呼,一齐鼓掌,一齐挥舞红帽子。

我是一个“外国人”,坐在看台台上,强烈地感受到了一种精神——一种团结的精神,奋进的精神,千万个人像一个人一样——这就是韩国精神,韩国青年一代的精神。

我领悟到了:任何一个国家,任何一个民族,在不长的时间里,取得惊人的成就,都绝不是偶然的。

十六、汉城特别市

韩国人不喜欢中国人把他们的首都称为“汉城”。在韩文里,“汉城”,是一个专门名词,即“首都”的意思,如果音译,应该把“汉城”译成“索乌尔”,这是韩国人对本国首都的称呼。如果采用中国历史上惯用的说法“汉城”,他们则补充为“汉城特别市”。

汉城是座山城,与一马平川的北京城,很不一样。

汉城很大。像北京城分为东城区、西城区、宣武区、海淀区等一样,汉城也分成为钟路区、龙山区、城北区、江南区等十几个区。假如你打开汉城地图,就会发现,在汉城市的正中间,一条汉江,由西向东,把汉城分成了南北两大部分,汉江北面有十二个区,汉江南面有九个区。假如你登上汉城市中心南山公园电视塔的最高端,沿着瞭望塔上圆形的瞭望窗走上一圈,鸟瞰下望,你就会觉得汉城大得简直望不到边,四周都是连绵不断的青山和高耸入云的高楼大厦群。汉江仅像一条细长的蓝色的带子,从眼下缓缓地流过。小汽车像一个又一个的甲壳虫,慢慢地蠕动。有一天,我在汉城驱车整整八个小时,竟然只到了三个地方。

同类推荐
  • 她心境:女人一生最应珍视的110种心情

    她心境:女人一生最应珍视的110种心情

    女人的漂亮,必须从她的眼睛中去看,因为那是她心灵的窗户和爱居住的地方。还生活一个微笑、爱一转身就是痛、感悟幸福,感悟爱、女人,很特别、天使在人间、妇人的幸福……本书为您讲述女人的心境,探微新女性的精神世界,追索新女性的幸福法则。
  • 西方互文性理论对中国的影响

    西方互文性理论对中国的影响

    本文是一个典型的比较文学影响研究的课题。从比较的视角,综合运用理论分析、文本分析、社会批评、实证研究、文化研究等批评方法,对西方互文性理论及其在中国的译介、传播、影响和研究等方面进行全面深入的考察和研究。本文所探讨的互文性仅限于文学创作与文学理论方面的研究层面,对于国内出现的从语篇分析角度进行的诸多研究中只是在必要时提及,不进行深入研究和探讨。目前互文性在中国的研究还属于起步阶段,迄今为止只出版了一部专著,国内对互文性的研究和探讨可以说还处于有待深化和提升的阶段,因此本文将用较为浓重的笔墨对互文性理论的前历史、其在法国的诞生、其在欧美的流变及其理论本身的特点进行追根溯源、系统梳理和详尽描述
  • 鲁迅作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    鲁迅作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    我在年青时候也曾经做过许多梦,后来大半忘却了,但自己也并不以为可惜。所谓回忆者,虽说可以使人欢欣,有时也不免使人寂寞,使精神的丝缕还牵着已逝的寂寞的时光,又有什么意味呢,而我偏苦于不能全忘却,这不能全忘的一部分,到现在便成了《呐喊》的来由。
  • 文乾义作品选(随笔卷)

    文乾义作品选(随笔卷)

    本书主要内容包括:返回故乡、短暂者、雪里的树干、帽子、别处的雨声、今天将过去、小木屋、大理石情结、倾听、人类的故事等。
  • 雨是乌云的花:他们曾和你一样平凡

    雨是乌云的花:他们曾和你一样平凡

    《雨是乌云的花:他们曾和你一样平凡》所收录的文章,皆为古保祥创作的名人励志故事,读了此书,会让你醍醐灌顶,原来那些成功者曾经和你一样的平凡。
热门推荐
  • 浮笙若梦

    浮笙若梦

    妖王梦里若,乃上古梦蝶,来自神界却化就妖身。修为一般,画世造梦却能魇神佛。因一时贪玩闯下大祸,到人间寻找帝心。阴谋算计,爱恨情仇,梦里若为劫所困身不由己步步深陷。寻心路上枝节横生,她要如何面对一次又一次的艰难抉择?江山画就,物是人非,一曲浮生里她的血泪欲挽成霜,尘埃落定后情深如许他却为何来不及一诉衷肠?纳兰泽兮,孛浮,杳笙,以及苏有然,各自心中为她留守一份爱。而她又为谁独守一颗心?缘起缘灭,梦醒阑珊,一世红尘谁是谁的劫?画了千百年梦的她,最终,又能否为自己画就那一段未了的情缘。
  • 且待花开——我的冰山王子

    且待花开——我的冰山王子

    潇洒傲娇女×智慧冰山男。如同南极与北极一样的两个人,却偏是一样的任性固执,不容羁绊。他为了能够掌握自己的生活,从掌控着世界最大IT集团的家族离家出走,在远隔大洋之外的南国小城安然生活。她的信仰,只是自由,轻一挑眉,笑得明亮却不驯。悠悠然行走在校园里,任你千万人说破天去,与我何干?那一天,她靠坐在高高的树枝上,笑意轻绽:“呐,冰山,你是我楚天的男人,谁也抢不走!”【楚天】女主,只想按照自己心愿生活的任性家伙。着迷的东西:苹果汁,稀奇古怪的书【何远浩】计算机天才,一出生便注定要站在世界的顶端。有着完美无瑕的清决容貌,却冷淡沉默,一丝不苟,求知欲极度旺盛,着迷的东西:逻辑,秩序【白启】帅气活泼开朗好相处,但是一旦生气就会化身魔神。着迷的东西:楚天,钢琴【慕少艾】俊逸优雅如同古书中走出来的王子,然而腹黑程度令人发指。着迷的东西:红茶,热带鱼×××校园小甜文,很甜很甜,小脱线×××
  • 萌夫嫁到.好色小仙吃嫩草

    萌夫嫁到.好色小仙吃嫩草

    明明就是个萌妹子,奈何长了颗汉子心。好色成性就算了,你敢不敢别这么嚣张?片段一:“仙子姐姐你好漂亮!”“……”“仙子姐姐你给我亲一下好不好!”“本帝是男的!”明明就是个高冷的妹子,咋开口就成了汉子嘞?哟西,原来是天帝……纳尼?!!偶错了,求放过啊~片段二:某殿一脚踏在凳子上,看着对面笑得无比妖孽的少年。“其实你也长得挺俊的,可惜啊,一,本殿只喜欢女的。二,本殿没有恋童癖!”某殿的侍婢:“女君,澔霖仙君与你是有婚约……”“我怎么不知道!”“因为婚约是在昨夜定下的!现在整个仙界都知道了。”某仙愣……三,二,一……撤!!未婚夫来袭,某仙如临大敌。嘤嘤嘤,人家还没单够呢!不带这么玩儿的!雅蠛碟!!
  • 星际穿越:你和我的爱情故事

    星际穿越:你和我的爱情故事

    你是天边最耀眼的星星,你是这里最美丽的花田,你是最璀璨夺目的钻石,你是我的全世界——
  • 凤凰心

    凤凰心

    天元大陆,修真者众多,千年前,一代隐士如云真人预测大鹏山会有异物出世,众多高手纷沓而至,只是有一少年无意间进入大鹏山古庙中,遭遇异变,并得到了凤凰珠,天机开启。
  • 拖走太子带回家

    拖走太子带回家

    拐个太子回家过!续写着现代霉女秦敏,把汉朝废太子刘荣穿越拖回家之后的故事。汉代废了的栗太子,如何在现代生活?女主角秦敏是否后悔拖回了两个美男?汉代废太子如何pk现代丈母娘?还有汉朝傲娇牧场贵公子,穿越而来追美女的二货故事。欢迎萌萌的伙伴们来帮他们成功有个好姻缘。
  • 为国倾城

    为国倾城

    神给了我爱的权利,却偏偏斩断我想要保护整个世界的翅膀世人都是自私的,没人会对你所做的一切而感激,当侵犯了他们的利益是,留下的只有私欲(>﹏<)
  • 拜月教之白日传奇

    拜月教之白日传奇

    大景大治三十年(即太祖景夜皇帝大行后,朝庭无皇帝,宗王与大臣共治天下)景凌公逝世同年二月,武神主建白日宫势力,意在守护大景皇朝亘古长存千秋万世……而我的故事便从大景皇朝开国四百二十年,轩宇帝8年白日南下说起……南疆拜月教(紫月圣君)、南云国幻花宫(优昙圣姑)、西域大光明宫(大日明尊)、南云无终岭沉沙谷白帝老人(精通奴剑术,幻术,占星术法三绝合为沉沙奇学)青城山太虚观太一混元真人(叶青城)(道家玄术第一奇人)雪神峰大自在天剑宫青石老、天山绝巅绝顶神宫天尊……月泊澜衣带你进入不一样的荡气回肠、玄幻武侠史诗画卷。
  • 仙君霸宠:妖妃太萌把不住

    仙君霸宠:妖妃太萌把不住

    “仙君大大~我想下山......”“不准。”一脸傲娇的仙君大人傲娇道。“呜呜,大大,你让我滚吧!”某妖嚼着小爪子。“好啊,看这床够不够大,保你滚个够!”仙君大人一脸腹黑。某妖一个吓,栽倒地上........她这是踩了神马狗屎运啊!!!
  • 爱上瞳孔里的你

    爱上瞳孔里的你

    双脚还打着石膏的方岚和她的男朋友宋建军正在大巴车上幸福的聊着天,突然,大巴车里传来了浓浓的焦臭味,紧接着轰的一声,大巴车起火了。宋建军反应很快,加之年轻力壮,两三下就冲过骚乱的人堆,从驾驶台的窗户逃走了。熊熊的烈火马上就要吞没方岚了,方岚爬在车里不能动弹,用尽力气呼救:“救救我!”极度惊吓,极度恐慌,方岚的瞳孔开始放大,突然,她的瞳孔里走进了一个高大的小伙子,方岚得救了,然而,那位小伙子却不知了去向,从此,方岚开始了追爱的里程......