时间就这样一分一秒地过去了。
当静仪和白俊熙把日文的文件全部翻译完的时候,已经是下午六点了。剩下还有三份西班牙文的文件和两份法文的文件。
静仪拿起一份法文的文件看。
天哪!又是一份专业术语很强的文件。
静仪一脸沮丧地看着白俊熙,说:“俊熙,这份文件我也好多词语看不懂。”
白俊熙接过静仪手中的文件,看了一下:“这份文件也有很多科研性的专业术语,所以,你看不懂也正常。不过,我做惯了帮别人翻译这类型的文件,所以,还看得懂一些。不过,这份我也有挺多看不懂的。我们还是边查字典边翻译了。”
静仪叹了一口气,“好吧。我想,现在也只能如此了。”
通过这次的翻译文件,静仪才发现。无论把一门语言学得再怎么精湛都好,都可能遇到看不懂的术语。
就像是中国人看一本中文的书那样,也可能遇见很多会读但是不懂意思,甚至连读都不会读的单词!
此刻的她,也正是处于这种情况。
虽然她已经把法文和西班牙文学得可以和法国人、西班牙人很流利地交谈,可是,遇见像是这种要专业术语的翻译,她还是碰壁了!
此刻,她得到了一个感悟——语言的学问还真深啊!
静仪和白俊熙都拿着字典仔细查阅他们不懂得词语的意思,然后做好标记。
时间就在忙碌中一分一秒地过去了……
等白俊熙和静仪全部忙完,已经是晚上十点半了。时间,要比白俊熙预料的还要长得多!
忽然,白俊熙觉得好庆幸。
庆幸自己把静仪叫来帮忙。要不然,他今天就没办法交差了吧。
白俊熙收拾了一下东西,然后把打好的文档拷贝到u盘上。拷贝好后,白俊熙微笑着对静仪说:“静仪,刚才,我们一直都在忙着做事,都没有吃晚饭。现在,我们一起出去吃晚饭吧?怎么样?”
静仪正想点头答应。可是,她的余光却扫到了白俊熙公寓里墙上挂着的钟表上的时间。
十点四十了!
静仪的心一惊!天哪!时间已经那么晚了,她得赶快回去才行!
于是,静仪一脸抱歉地对白俊熙说:“俊熙,不好意思!很晚了,我是时候回去了!”
白俊熙拿出自己的手机看了看一下时间,说:“静仪,那么晚了。你还要回去,不太好吧?我现在还要去把文档打印出来去交差,可能没时间送你回去。可是,这么晚了,我不放心你一个人回去!”
白俊熙想了想继续说:“不如这样吧,今天晚上,你住在我家,怎么样?”
静仪瞪大眼睛,她的眼睛扑闪扑闪地,她吃惊地叫出声来:“啊?”
俊熙说,要她住在他家?她没有听错吧?!
“这么晚,你一个人回去真的很危险。所以,就住在我这里吧。怎么样?”
“可是,”静仪看了看白俊熙的公寓,“这里,只有一个房间吧。”
说这句话的时候,静仪忽然感觉自己的心跳加快了。脸,也渐渐地开始冒出热气。
“嗯。”白俊熙点了点头,他不明白地问,“怎么了吗?”
静仪的脸变得通红,她的心跳动的速度忽然加快了许多,“一个房间的意思就是……”
白俊熙温柔地笑了笑。在静仪还没有把她想要说的话说完,他就抢先说了,“就是一起睡。”