登陆注册
9471200000005

第5章 记

梨园剧目《陈三五娘》——这个古远甘香的恋爱故事,由于反封建主题思想的强烈和故事情节的深入人心,得到闽南观众的普遍喜爱。

1952年夏,省文化事业管理局选定它为本省第一回审查剧目。同年秋间,晋江大梨园在省文联帮助下,进行该剧整理工作。我们根据蔡尤本、许志仁两位老艺人的口授,参考《荔枝记》、《荔镜传》首先整理出上下集本,把五十三场压缩为十三场,分两次演出。

1952年11月间,省文化局在泉举办两期戏曲研究班,我们又根据晋江专区、龙溪专区、厦门市200多位艺人就大梨园演出所提意见,进行修改,并把上下集压缩为一次演出。1953年春,晋江专区戏曲初审小组又根据当时演出材料,初步整理出《晋江专区陈三五娘初审本》。

5月间,省戏改会进行该剧初审工作,我们掌握省座谈会总结精神,再作一次修改。这次修改系根据主题及剧情发展,重新确定了睇灯、忆郎君、训女、投荔、磨镜、梳妆、赏花、留伞、绣孤鸾、催亲、出奔等十一场,把繁杂的精简,不够的补充,在若干细节上也作一些改变。希望通过这一次修改,丰富五娘内在的情感,体现五娘思想变化——将她对陈三爱的发展步步铺陈,一直推进到“出奔”高潮终剧。

由于水平的限制,一年来的摸索,只能写出这回未定本,希爱好戏曲先进,多多指教。

编者1953年6月

【本剧特约责编】泉州文化学者 郑国权

郑国权先生编读手记

晋江市的《晋江文化丛书》第六辑,计划编入许书纪先生(1912-2008)于1953年6月改编的油印本《陈三五娘》。在付梓之前,该书编辑要我写点评介之类的文字。于是,我反复拜读了油印本的打印稿,并为其造了若干字库所无的方言俗字。至于评介,我想,要谈《陈三五娘》,首先要介绍这部戏文的历史渊源和这台戏六十年前重获新生的历程。

《陈三五娘》这部梨园戏戏文,在中国戏剧史上具有特别重要的意义。它历史悠久,传播面广。从泉州地方戏曲研究社于20世纪末至本世纪初征集整理、编校出版的戏文来看,在公元1500年前后,泉州、潮州已各有一本《荔枝记》在上演,因而在明嘉靖年间(1566)福建建阳才有合编本《荔镜记》的刊刻出版。15年后的万历辛巳,广东潮州也有一部《荔枝记》刊行。它们都是搬演泉州陈三与潮州黄五娘的爱情故事的。进入清代,三本更接近泉州舞台演出实际的《荔枝记》戏文,先后于顺治、道光、光绪年间问世。据此可以说,《陈三五娘》戏文一脉相承了五百年。但新的史料的发现,证明这部戏的发端远不止于此。因为明嘉靖本《荔镜记》的上栏,有个“新增勾栏”,当中竟然隐藏一个以陈三为主人公的完整的短戏文。由此可推断陈三登上戏剧舞台也许在宋元时期。

至于在戏曲舞台上及弦管馆阁中,《陈三五娘》的戏剧与曲目,更是传遍海内外闽南语系地区,包括台、港、澳和东南亚及南洋各地,盛极一时。但随着岁月蹉跎、社会变迁,在泉州一带,《陈三五娘》全本戏(要连演六七个晚场),已难能再现,通常只由雇主“摘出”上演。及至20世纪40年代后期,古老的梨园戏濒临消亡,擅演《陈三五娘》的“七子班”也已所剩无几。幸得“自娱自乐”的弦管界,则仍然大唱荔镜奇缘的曲目,维系陈三五娘故事的传播。

新中国成立之初,在“戏改”的新形势下,时任晋江县文化馆馆长的许书纪先生,在主管部门的支持下,满腔热情地把“散如烟”的“梨园子弟”邀集起来,在一座旧庙安身,重操旧业。当时首选恢复的传统戏,便是《陈三五娘》。由老艺师蔡尤本口传、许志仁等补充,许书纪记录为二十二出,整理成十三场,分为上下两集,首先以一个晚场演出上集,果然观众涌至、好评如潮。

《陈三五娘》获得新生,随即引起福建省文化局的重视,陈虹局长决定把晋江大梨园戏剧团迁入泉州市区与晋江专区文工队合并,组成福建省闽南戏(后改名梨园戏)实验剧团,同时在全省第二期戏曲学习班中,在观摩上下集之后,讨论修改《陈三五娘》的初步整理本。当年多数人认为上下集全部上演已不合时宜,应以反封建婚姻为主题,把无关的场次割爱,结果遂将上下集压缩至“出奔”为止,精简为一个晚场的单本戏,然后在排练过程中,集思广益,反复加工,直至定稿。1954年,在上海举行的“华东戏曲观摩演出大会”,新版梨园戏《陈三五娘》参加上演,果然不负众望,一鸣惊人,荣获剧本一等奖,优秀演出奖、导演、舞美、演员(6人)和鼓师等共六项大奖,轰动全国剧坛。原来寂寂无闻的梨园戏剧种,遂矗立于全国优秀剧种之林。所谓“一出戏救活一个剧种”,《陈三五娘》对于梨园戏剧种来说,在全国戏剧界无疑是开了先河。而许书纪无疑是抢救梨园古剧种、复活《陈三五娘》并使之走向辉煌的第一人。1956年,梨园戏《陈三五娘》在上海拍成彩色电影。

《陈三五娘》从1954年华东获奖至今已近60年,梨园戏剧团一再上演的仍然是这个华东获奖本,虽然后来因演出时间限制,多次压短,但仍然广受欢迎。

回顾这段历史背景,纵观《陈三五娘》的传承过程,可以充分表明,华东获奖本是以许书纪的整理本为基础的,而后经剧团的编剧人员林任生及张昌汉等的加工,终于脱颖而出,成为名剧。据吴捷秋《梨园戏艺术史论》第46页刊载1953年剧团《演出说明》称:“剧本:蔡尤本、许志仁口述,许书纪、林任生、文丁整理。”同书第53页摘引1954年11月编印的《华东区戏曲观摩演出大会纪念刊》登载:剧本“整理者林任生、张昌汉;原整理者蔡尤本、许志仁、陈啸高、许书纪、林任生、张昌汉”。同书第49页《剧目初步整理说明》:“除此之外,省戏改会又编写陈三五娘国语本及许书纪同志编写的方言本。”

时光流逝、岁月悠悠,本文提及的人士,都先后成为古人。上述整理者排列次序的微妙变化,已无从稽考。但他们生前都经历过或短或长的非常时期,有的人过早地死于非命,有的人头上有帽、身上有包袱,一直抬不起头来。这对于人的伤害显而易见,而对于文艺事业的损害则是难以估量的。其中许书纪尤甚,1957年开始受罪,还坐过牢,拨乱反正之后才还其清白。人们记得,1954年华东会演梨园戏还有个《吕蒙正》中的折戏《入窑》,获得剧本二等奖,其主要执笔整理者是许书纪。而主要由许书纪整理定稿的《桃花搭渡》,由福建省高甲戏代表队排练参加华东会演,也获剧本二等奖。总而言之,在新中国成立之初的华东首次戏曲大会演中,许书纪一人荣获大小剧目三个剧本奖,在当时恐无人出其右。这是多么难能可贵。当年他是晋江地区第一个中国戏剧家协会的会员,更是名至实归。可以想象,如果不是当年剥夺他手中的笔,在蒙冤的20多年中,不知他还要整理出多少优秀的传统剧目。不但如此,在过去有关的文宣资料中,有关作者的尊姓大名大都被一笔抹煞,一概成为无名氏。许书纪的历史性贡献自然没人敢提及。

那么,“许书纪同志编写的方言本”在哪里?有幸的是,许书纪把它视为至宝,秘存起来。20世纪90年代中,笔者在启动编纂《泉州传统戏曲丛书》时,曾与同事何勋去安海拜访许先生,他曾出示过这本油印方言本。由于油印方言本与《泉州传统戏曲丛书》第一卷编入的华东获奖本的大框架大同小异,而且华东获奖本整理者,已确定把许书纪的名字排在第一位,所以《丛书》没再将该本编入。许先生于2008年以九十六高龄谢世。而他收存的油印本,晋江市文化部门至为重视,决定把它编入《晋江文化丛书》第六辑。这当然是完全必要的。

许先生的油印本《陈三五娘》无疑是一部优秀的整理本,今天读来,仍然感到文词优美,情趣盎然。更重要的是它为泉州戏剧文化史留下一份重要的历史档案。

油印本《陈三五娘》末尾有一篇许先生1953年6月写的《后记》,记录了当时整理剧本的过程。《后记》中还提及“我们根据蔡尤本、许志仁两位老艺人的口授,参考《荔枝记》、《荔镜传》首先整理出上下集本”,这说明许先生早年就有这方面书籍的收藏,并继承传统,把明清刊本某些精粹“古为今用”融入其改编本之中。其所指《荔枝记》,据说是他早年从菲律宾带回的清光绪刊本,而《荔镜传》则是明代文言小说,历来坊间少见。巧合的是,笔者2010年主编出版的《荔镜记荔枝记四种》,其中的光绪本《荔枝记》为梨园戏剧团藏本,见其扉页盖有“书纪许印”阳刻朱印。原来这就是许先生原物,即他当年“参考”的《荔枝记》,说明他侨居海外之时就关注陈三五娘的戏文。而明代小说《荔镜传》的刻本复印本则来自台湾,手抄本复印本则由时任泉州市副市长周焜民惠赠。2011年,笔者将两本复印本互校编入《荔镜奇缘古今谈》一书中,由中国戏剧出版社出版。

对于《陈三五娘》这部戏文,近60年来广大观众熟知的应该是梨园戏华东获奖本。这个本子显然是以许书纪的整理本为基础,再经过反复排练、一再修改、集思广益的成果。而许先生的油印本则是经过多次修改但未经排练的案头文学。正因为如此,若与经过舞台磨练的传统本或华东本比较起来,或有所差异。如“留伞”这场重头戏,油印本也许被多处“精简”了,传统名曲《因送哥嫂》也未保留下来。据介绍,许先生于1953年初便被调到省文化局戏改会工作,在福州期间他写完这个本子,之后又调回到晋江专区文化局工作,这期间剧团准备参加华东会演的反复修改排练,他都不曾参加。所以,才会有这种大同小异,但仍不失为一部优秀的整理本。如今将其加以编校出版,供爱好者阅读,并传之后世,很有意义。尤其是对于研究《陈三五娘》古今版本的学术界人士,是不可忽略的一本。

编校说明:

许书纪先生这本《陈三五娘》所以标明为“闽南方言”本,因戏文中采用大量方言俗字。这类方言俗字为泉州戏曲弦管抄簿以至刊刻本所经常使用。但对于当今的读者,尤其是不了解闽南方言的人士,是难以卒读的。许先生当年也注意到这一点,所以在油印本中就作了许多页脚注。此次编校,编者在此基础上作些补充与修改。其所作的补充与修改,都以右侧括号标示,原来文字则保留于左侧,以备校勘。谨说明如下:

1.油印本中的方言依音自造字,适当采用本字或训读字加括号附于右侧,如大量的“穀”字,有的表示“不”,有的表示“不能”,便分改为:表示“不”的改为“穀(不)”,表示“不能”的则改为“穀”。

2.油印本中的借音字,如“事”作“代”、“的”作“伢”、“不会”作“袂”、“大事”作“代志”,则改为代(事)、伢(的)、袂、代志(大事)。

3.有些方言字能找到本字的,也在原字的右侧加括号放上本字,如某(娶某)、阮(挈阮)、碟、脄(投)、爻、企、骑(胊)。

4.个别有错漏的,包括原注有不完善的,亦适当修改。如“析离”是拆离之误,则改为“析(拆)”、“绝狼狈”改为“绝(拙)狼狈”,“出钱共恁估”改为“出钱共恁估(沽)”。

同类推荐
  • 飞扬青春,梦想中国:浙江大学学生原创文学作品集

    飞扬青春,梦想中国:浙江大学学生原创文学作品集

    本书为浙江大学校团委、人文学院联合推出的大学生原创文学作品集,从历年的校园文学大奖赛获奖作品中精心挑选出优秀作品,汇集成书。目的在于鼓舞青年学生的文学创作,抒发青年学子“飞扬青春,梦想中国”的情怀,也向社会展示青年学子的朝气、才情。内容有小说、诗歌、散文、文学评论等各种体裁。
  • 李国文评点三国演义

    李国文评点三国演义

    本书左栏《三国演义》底本为中华书局版《三国演义》。该书点评者李国文先生以自己丰富的人生阅历、深刻的人生感悟对《三国演义》进行评点,每章章前有引语、章后有总结,对全章进行提纲挈领地评述。随文点评,既有对字句文的解析,也有作者精彩的议论,更有对思想、社会、人生、现实诸多方面的品评。
  • 人生旅途

    人生旅途

    以诗为经,是我们先祖的精神起点。远在春秋战国时代,我们的祖先就已经在马车牛背上唱诵《诗经》了。中华民族经历史长河的淘洗,历尽繁华与沧桑,希望“以诗为经”依然是现在的我们挣脱物欲束缚的起点,更是我们追求心灵栖居地的目标。
  • 学术之美

    学术之美

    本书收录作者在各媒体的“学者专栏”、“海峰随笔”等栏目进行的学术交流。这些随笔既包括刘海峰教授个人的治学之道与治学体验,还有对一些教育和文化问题的思考和评论。这些系列精品随笔以小见大,内容丰富、见解独特,且思想深刻、文笔优美,大气、轻松、幽默,具有很强的学理性、趣味性与可读性,体现出刘海峰教授教育理论的精深和历史与文学功底的深厚,深受读者的喜爱和赞誉。
  • 岁月苦吟:雪峰诗词选

    岁月苦吟:雪峰诗词选

    《岁月苦吟:雪峰诗词选》选录的是王雪峰所写诗词的一部分。所录诗词分为三部分:第一部分是古体诗,古体诗我基本上采用的是新韵,古体诗中包含了格律诗(近体诗)。第二部分是古体词,古体词也采用的是新韵,是依据《钦定词谱》和《白香词谱》填写的。第三部分是自由诗。
热门推荐
  • 翩翩情若诗

    翩翩情若诗

    他是风靡全世界的帅气影帝,无人不知,无人不晓,时而妖孽霸道,时而冷酷无情,是全世界万千少女的梦中情人,却唯独情系她一人;他是庞大珠宝帝国的首席执行官,雷厉风行,冷漠淡然,却愿为她一人放弃一切;他是“留盛”集团的接班人,无忧无虑的贵公子,却为她而痴情。“这也是我保存了二十三年的初吻唉!小诗诗,你可要对我负责!”“我劝你最好不要背叛离歌,你若是让她伤心一时,我便让你伤心一世;你若让她痛苦一分,我便让你下十八层地狱!”“若诗,我等你!无论多久,我都会等下去。”
  • 三武狂人

    三武狂人

    主角本是一名孤儿,受尽天下人的欺负。机缘巧合下成为来自异世界老者的弟子,日夜修行,且看他如何成为一名匡扶救世的“大侠”。
  • 守妖师

    守妖师

    这世上有妖!还有“见妖必杀之”的灭妖师!却无人知晓守妖师的存在!————————————我是一名守妖师。我所知道的妖,和你想的不一样。
  • 灵火术师

    灵火术师

    人生如灯丝,不断的燃烧自己,为他人带来光明。而我们,将用心中的灵火来守护我们最爱的人!
  • 将军娘子:双面王爷请接招

    将军娘子:双面王爷请接招

    司徒将军因受女婿夏梁和尚书许中魁的联手诬陷,被诛九族。将军之女司徒不殇,死后重生在许戈丫鬟身上,改名为许小莫。许小莫以男子身份进入军中只为帮助父亲平反,奈何却深陷入了情网和重重迷雾之中。事有隐情,许小莫能否看清迷雾替司徒一家平反?
  • 绝色女寻宝记

    绝色女寻宝记

    三个绝色少女奉命寻找宝藏,三人在多次需找后找到了藏宝图,兰儿结识了自己的爱人。待梅等人如山寻宝中,待梅坠崖了,被尔凯救,两人相爱。无意中找到宝贝。运出。宝贝被各方争夺,两对恋人的爱情也遭遇重挫。又逢江山易主,绝色少女们命运起伏不定,遇到各种险情。待梅凭借自己聪明智慧化险为夷,积累大量财富,富可敌国,嫁给异域王子。
  • 山海经络图

    山海经络图

    我的一个朋友今年十一结婚了,我呢,没送什么礼钱:写部百万字的小说,用十对小说中的爱情,祝福他们的爱情。小说讲述了一段青春岁月,为完成学业,失去一段刻骨铭心的真爱,男主人公收获的“暖暖的冰冷的真爱”的故事,在邂逅另一段刻骨铭心的爱情时,豪门公子哥表现出来的平凡、冷静、真诚、付出的特质。赞扬了女主人公的丰富的才情,简简单单,久久不开窍的幸福的爱。重点向读者讲述一个父亲——中国维和部队的退伍军官,对国家山山海海的执念。女主人公郭旗在完成使命的旅途中,表现出的对大海,对家园的挚爱。女主人对爱情的隐晦和偏执,对她能否收获爱情的不可复制的独特经历。
  • 梦幻塔罗界

    梦幻塔罗界

    古老而神秘的塔罗牌封印着里面的塔罗精灵,他们冲破封印,却糟到一场黑暗浩劫,平静许久的塔罗世界必定会惹起一番生灵涂炭!塔罗世界在不断地变迁,等待着它的主人......
  • 心意六合拳谱

    心意六合拳谱

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 那纯然灵透的眼神

    那纯然灵透的眼神

    《那纯然灵透的眼神》将曾有过的情谊、挂念、怀想默默地留守在心的底潭。许久许久之后,那将会成为心底之泉,泪溢欣甜。一阵大雨,天即放晴,被大雨淋漓过的碧郁松柏还滴挂着晶莹的雨珠,倾泻着新阳的山林,散发着沁入心扉的气息。古老中透出了新鲜的力量,那力量动撼人心。一生桀骜的老人,动情之时竟能号啕得泪流满面,可想而知,这泪水里饱含了多少不堪回首的怆楚。