海蒂走出屋，跑向仓房。接着，爷爷抱着克拉拉也从屋里走出来。仓房的门敞开着，两块木板都已经拆下来放在旁边的墙上，所以仓房里的东西一眼就能看到。海蒂左右瞧了瞧，连角落都没有放过，然后站在那儿纳闷：轮椅去哪儿了呢？这时，爷爷走了过来。“发生什么事啦，海蒂？是你把轮椅推走了吗？”“我也正找着呢，爷爷。您不是说把轮椅放仓房门口了吗？”海蒂一边说一边四处张望着。就在这时，一阵大风吹过来，把仓房的门吹得嘎嘎作响，接着门“梆”的一声撞到墙上。“爷爷，是风把轮椅吹跑了！”海蒂眼睛忽然一亮，“如果是风把轮椅吹下山去，吹到德尔芙里的话，得好久才能把它找回来吧。这样岂不是就没法上山了吗？”
“如果真的滚下山去了，就算找到了也没用了，它肯定已经摔散架了。”
说完，爷爷就绕着屋角向山下望了一圈。“真是奇怪了。”说着，爷爷拐过屋角，比量着轮椅滑到山崖的距离。“唉，真讨厌，没法去了。也许永远也没法去了！”克拉拉失望极了，“没有轮椅，我就得马上回家去了。唉，真是太扫兴了！”但是，海蒂倒满怀希望地跟爷爷说：“爷爷，不是克拉拉说的那样，对吗？我们还是可以去的，克拉拉也不用马上回家，是吗？”“无论如何，我们还按昨天的计划去牧场。以后的事，依情况而定吧。”听到爷爷的话，两个孩子立刻欢呼起来。爷爷进屋把毛毯拿出来，铺在屋外被阳光晒得最温暖的地方，让克拉拉坐在上面。又把给两个孩子早餐用的羊奶端过来，然后从羊棚牵出天鹅和小熊。
“怎么那小家伙还没来啊？”爷爷自言自语地说。山下没有任何动静，根本听不到平日熟悉的口哨声。
又等了一会儿，爷爷一只手抱起克拉拉，另一只手搂着毛毯说：“好了，我们出发吧，”说完，就迈开大步往外走，“带上山羊。”海蒂高兴极了，她两只手分别搂着天鹅和小熊的脖子，在爷爷后边跟着。能和海蒂一起上山，羊儿们欢喜极了，一直想和海蒂亲热。它们左右“夹击”着海蒂，挤得海蒂差点就要摔倒了。
他们走到牧场时，羊儿们正三五成群地很老实地在山坡上吃草。贝塔直挺挺地躺在正中央，仰望着天空。
“喂，睡觉大王。这是怎么回事？下次再这样路过门口也不吱个声儿，我可饶不了你。”
一听见这熟悉的声音，贝塔腾地跳了起来。“我叫了，但是没人答应呀。”他回答。“你看见轮椅了吗？”爷爷问道。“什么？”贝塔想把这事搪塞过去。爷爷没再说话，在洒满阳光的山坡上铺上毛毯，让克拉拉坐在上面，还问她是不是舒服。“跟坐在椅子上是一样的。”克拉拉万分感激地说，“这儿太美了，海蒂，真是美极了！”克拉拉环望四周，禁不住发出赞叹。爷爷给她们弄好了一切，就该回去了。
“你们三个好好玩儿，不要吵架。我在对面树荫下放了个口袋，里面装着午饭。海蒂，中午的时候，你就去把它拿过来。贝塔，她们俩要喝多少奶，你就给挤多少，但是，要记着，必须挤天鹅的。”
蔚蓝色的天空没有一丝云彩。远处的高大雪峰上金灿灿、银闪闪的一片，好像有千万颗星星在眨眼睛。灰色的岩顶凌空矗立，一直以来，它都是用这样庄严肃穆的姿态俯视山谷。一只大鸟在高高的天空中盘旋。掠过一座座雪峰的山风，向着阳光下的阿鲁姆拂来。
海蒂和克拉拉的快活劲儿简直无法形容，不一会儿就有山羊跑过来，趴在她们旁边。尤其是温顺的小雪，它来得最频繁。它总是亲呢地靠着海蒂的肩膀，如果不是别的羊来把它挤走，它绝不肯离开。
不久，克拉拉也认识了所有的羊，不会弄混它们。她发现每只羊的长相都很独特，性格也大不相同。
山羊们也慢慢跟克拉拉熟悉起来，不时来到她身边，把头依偎在她肩上，来表达对她的喜爱。
这样，几个小时过去了。忽然海蒂有了个念头，她想去花儿盛开的地方，看一下那儿有没有去年美丽。她也可以等傍晚爷爷来之后再去，不过到那时花儿可能都睡了。海蒂特别想去瞧瞧。这念头越发强烈起来，她再也坐不下去了。
于是，海蒂犹犹豫豫地说：“克拉拉，你先自己在这儿待一会儿，我过去看一下就回来，好吗？
我太想去看看花儿现在什么样了。啊，对了！”海蒂想出个好主意。她跑去一边拔了一些嫩草，然后搂着在她后边跟着的小雪的脖子，把小雪带到克拉拉身边。“有它陪着，你就不会孤单了！”
说着，海蒂就轻轻把小雪拉到克拉拉旁边，她刚才就坐在那里。小羊好像明白了她的意思，马上就趴在那儿。克拉拉非常开心，“海蒂，你去看花吧，有小雪陪着我呢。”要知道，克拉拉生来还是头一次跟山羊单独待在一起。
海蒂跑着奔向远处。克拉拉一根根喂小雪吃草叶。小羊早就跟她熟悉了，紧紧靠着这个新朋友，咬过她手上的草叶慢慢嚼起来。有了克拉拉的爱抚，小雪看上去又安闲又快活。因为在羊群里的时候，那些个头大的家伙们总欺负它。
一个人在山上坐着，身边一只温驯的小羊非常信赖地依偎着自己--在克拉拉看来，这简直是件太美妙的事了。她心里不由得产生一种强烈的渴望，什么时候她也能变成一个独立的人，在得到别人的帮助的同时，也可以帮助别人。
不仅如此，她心里还产生了许多以前从未有过的想法。她希望自己能给别人带来快乐，就像今天在阳光沐浴下她给小雪的一样。这让她感觉非常振奋，眼前的景色突然增添了一种异样的光彩，整个世界都变得更加美丽了。克拉拉禁不住高兴地抱着小雪的脖子大喊：
“啊，小雪，这里太美啦！我好想和你们永远在一起！”
海蒂跑到开满鲜花的地方一看，不由得喜悦地叫喊起来。一片耀眼的金光笼罩着山坡，那是一种小黄花产生的灿烂光泽。一簇簇蓝色的吊钟草仰着笑脸在迎接她。沁人心脾的芳香弥漫在温暖的空气中，好像有人在这里洒过一盘醉人的香油。是一些棕色的小花散发着这些芬芳，在一片金黄的小花中间，它们彬彬有礼地把圆圆的脑袋伸出来。
海蒂陶醉了，她深吸了一口甜丝丝的空气，静静地站在那儿向四周望去。忽然，她猛一转身，喘着粗气奔到克拉拉那儿。
“过来，你也来看看吧！”远远地海蒂就喊了起来，“简直太美了！一切都太美了！如果等到傍晚就看不到了，我一定要把你背过去！”
克拉拉惊讶地看着兴奋无比的海蒂，摇摇头。
“不行的，海蒂，别傻了，你比我还矮小呢。如果我真能走路就好了！”
海蒂向四周张望了一下，像是在考虑什么。贝塔还躺在刚才那个高坡上，远远望着她们。刚才几个小时里他就一直这样看着这边，似乎在纳闷怎么能有这种事？他把那可恨的轮椅推下山，是因为他觉得这样一来，那个陌生的小女孩就哪儿也不能去了，就只好离开这里。可没想到，她这么快就上山了，和海蒂并排坐在了一起。贝塔怎么也不相信这是真的，可不管他怎么揉眼睛，这都是无法改变的了。
过了一会儿，海蒂用无可置疑的语气冲贝塔喊道：“过来，贝塔！”
“我不过去。”贝塔喊。“必须过来！下来吧！我一个人不行，你来帮一下忙！快点！”“我不去。”贝塔大声回答。海蒂往上跑了一段，停下来生气地喊道：
“贝塔，你如果不赶紧下来，我可要给你点颜色看看了！不是吓唬你！”
一听这话，贝塔不由得心惊肉跳起来。他做了坏事。刚才他还暗自得意，可一听海蒂的口气，就以为海蒂全知道了。那么，她肯定也跟大叔说了。天啊，世上还有谁比大叔更可怕呢？如果他知道可怎么办啊？贝塔不安起来，于是站起身，朝海蒂的方向跑去。
“来就来了，你可千万不能报复我。”贝塔担心地说。见他怪可怜的，海蒂很不忍心，便满口答应了。“嗯，好的，我不会怎么样你的，我只想让你给我帮个忙。没什么好害怕的，你放心吧。”他们来到克拉拉身旁。海蒂提议她跟贝塔左右一边一个，扶克拉拉起来。这样一试，他们很顺利地把克拉拉搀扶起来了，可是让他们为难的是，克拉拉怎么都站不住。怎么才能让克拉拉稳稳地往前去呢？海蒂太小了，她的细胳膊支撑不住克拉拉。
“这样，你用一只胳膊把我的脖子搂住，搂紧一点--对，就是这样。然后，你再使劲抱着贝塔的胳臂。这样我们就能把你抬起来了。”
从没有人搭着贝塔的胳膊走路。“不能那样，贝塔。”海蒂命令似的说，“你得弯着胳膊，这样克拉拉才能牢牢勾住。好了，用点力，肯定能行的。”克拉拉照她说的做了。可是她们向前移动得太困难了。克拉拉并不轻，这两个给她当马的人个头儿差得很多。一边矮，一边高，这种搀扶怎么能行呢？
克拉拉想轮换着慢慢迈动双腿。可是脚刚挨着地，就马上缩了回来。
“你再用点力踩实一些，”海蒂说，“那样就不疼了。”“是吗？”克拉拉半信半疑地说。但是，克拉拉还是按海蒂说的做了。她先把一只脚稳稳地踏在地上，然后再迈出另一只脚。但她忍不住“哎哟”了一声。紧接着，她又抬起另一只脚，轻轻点了一下地。
“真的不是很疼。”克拉拉很振奋地说。“再试一次！”海蒂鼓励她。克拉拉试着迈出一步，接着又迈出一步。突然她大声喊道：“我可以走了，海蒂！你看，我能一步一步地走了！”海蒂喊的声音比她的还大。
“啊，是真的！你可以走了，你真的可以走了！”海蒂不停地欢呼着。
克拉拉紧紧拉着两边的人，试着往前走，一步比一步走得稳了。他们三个都明显地感觉到了这一点。海蒂的心充满了欢乐。
“啊，今后我们可以每天都一起到牧场来了，想去哪儿都可以！”
海蒂又喊道，“以后你也可以跟我一样到处跑，再不用坐轮椅了，这真是天大的好事！”
克拉拉满心喜悦。从今天开始，自己也能身体棒棒的，还可以快快地走路了，再不用整天在轮椅上愁眉苦脸地过日子了。世界上再没有比这更幸福的事了！
快到遍地鲜花的山坡了，已经可以看到那些阳光下闪着金光的小黄花了。三个人来到蓝色吊钟草中间，草地被阳光晒得暖暖的，给人一种说不出的舒畅感觉。
“坐在这儿吧，可以吗？”克拉拉问。海蒂也是这么想的。于是她们坐在了花丛中间。第一次坐在阿鲁姆温暖土地上的克拉拉，感觉舒服极了。身边，蓝色的吊钟草在随风摇摆，小黄花儿闪耀着金光，条纹的红色芍药正在怒放，竿壶棕色的花萼不时有幽香飘出。所有的一切都是如此可爱，如此美好！
在她身边坐着的海蒂感觉今天的阿鲁姆太动人了。她按捺不住内心的喜悦，要大喊出来。忽然她又想起克拉拉的病终于好了。这周围所有的美景都不如这件事令她快乐！
望着周围的一切，克拉拉想象着会走以后，她可以做一切自己曾经梦想很久的事情。她在阳光和花香中陶醉了，心里充满了欢乐，激动得说不出话来。
贝塔躺在草地上，一动也不动，也不说话。原来他睡着了。四周巨大的岩石后面有柔和的山风吹来，山风轻拂过山坡上青青的草。海蒂不时跳起来东跑西跳的。她看着这边景色好，那边开满鲜花儿，这里有清风吹过，那里有香味飘过，于是，她跑到哪里都要坐上一会儿。
这样，几个小时很快就过去了。
根据太阳的位置判断，现在已经过了正午。羊儿们很郑重地向着长满鲜花的山坡走过来。
羊群从不来这里吃草。因为山羊不喜欢野花，所以贝塔从没让它们到这儿来过。可现在它们被阿特立带领着主动找上门来了。原来羊倌把它们扔在一边不管不问了，不知道溜到哪儿去了，现在羊儿们来找他了。它们可是知道现在到了什么时候了。
很快阿特立在山坡上发现了他们三个人，立刻高声地大叫起来。跟着它的羊儿们也一起唱起大合唱，朝这边跑过来。
贝塔一下子被惊醒了，使劲揉了揉眼睛。他刚刚做了个梦，梦见那张轮椅上放了个红坐垫，完好无损地放在小屋门前。他睁开双眼，眼前好像还有轮椅坐垫周围金光闪闪的按钉在晃动。他使劲眨了眨眼睛，才知道那是长在地上的小黄花。所以，刚才消失在梦中的烦恼又把他的心扰乱了。虽然海蒂保证不报复他，但他还是越发担心他干的那件坏事败露了，所以贝塔变得很老实，凡事都顺着海蒂。
他们三个回到牧场上，海蒂马上照爷爷说的拿过来装着午饭的袋子。刚才海蒂吓唬贝塔时说要给他颜色看，其实就是指这个口袋。海蒂早知道爷爷放了多少好吃的东西在袋子里，还高兴着能分好多给贝塔。海蒂想以这件事来暗示蛮不讲理的贝塔，没想到贝塔理解错了。
海蒂一件一件地拿出袋子里的东西，堆成三堆，都高高的像个小山。望着它们，海蒂满意地自言自语说：
“好多啊，咱们俩可能吃不了，那就把剩下的给贝塔吧。”海蒂分别把其中两堆捧给贝塔和克拉拉，然后她拿起自己那份在克拉拉旁边坐下。在清新的山间待了这么久，三个人吃起午饭都是狼吞虎咽的。
不过，果真如海蒂所料，她和克拉拉吃得都撑了，还是剩了好多。两个人又把剩下的给了贝塔，那些差不多又有刚才的一个小山那么高。贝塔一点都不客气地全吃完了，片甲不留。可就算是这样，他还是高兴不起来。他觉得似乎胃里有什么东西在翻腾，吃什么都难以下咽。
吃过午饭，已经不早了。没过多大会儿，爷爷就上山来接她们了。海蒂跑过去想把刚才这件大事告诉他，但却激动得话都说不出来。但爷爷马上明白了她要说什么，不禁笑容满面。爷爷快步来到克拉拉面前，笑着说：
