亲爱的凯蒂：
如此详细地跟你说我们之间的争吵和争执实在没有意义。只想告诉你，我们把很多东西分开来用了，例如黄油和肉，土豆也由我们自己来煎。这段时间，在吃正餐之前我们总要吃一些粗面包来应付一下，因为一到下午四点的时候，我们的肚子就会叫个不停，很想吃晚饭。妈妈的诞辰就快到了，她从克莱勒那儿收到一些白糖，这让凡·达恩夫妇很妒忌，因为凡·达恩太太庆祝生日的时候并没有享受这样的待遇。但是用那么多难听的话、眼泪和怨恨来激怒对方又有什么用呢？凯蒂，有一点很肯定的是，我们比从前更加不能忍受这一切了！妈妈已经表达了她的生日愿望--那就是两个礼拜不要看到凡·达恩一家人，虽然暂时还无法实现。
我不断地问自己，是不是不管和谁住在一起，只要时间一长就会有麻烦？还是只是我们比较倒霉？是不是大多数人都那么自私、刻薄？我认为对人多了解一点总是好的，不过我觉得自己已经了解得够多了。战争还在进行，不管我们吵不吵架，还是渴望自由和新鲜的空气，我们都应该尽可能地让这里的日子变得有意义。尽管看起来，我像是在讲大道理，但我相信，如果我生活在这里太久的话，我一定会变成一根干枯的老豆秸的。可我多么想变成一个真正的少女啊！
你的，安妮
