亲爱的凯蒂：
直到今天我才有空闲时间给你写信。上周星期四我一直和朋友们在一起，星期五那天，家里来了客人。所以，一直拖到现在才给你写信。在这个星期里，我和哈里彼此间有了很多了解。他和我讲了很多有关他的事情。他一个人离开父母来到荷兰，现在和他的祖父母住在一起。他的父母在比利时。
哈里有个女朋友名叫范妮。我也认识她，她是个感觉迟钝的家伙。直到遇到我，他才发现，原来一直以来自己只不过迷恋范妮的美貌。看来，我对于他来说是兴奋剂，让他一下子清醒过来。你看，我们各有各的用处，虽然脑子偶尔也犯晕乎。
尤碧星期六晚上在我家过夜，但她星期日去了丽茨家。我无聊透顶。哈里本来晚上要过来，可他在下午六点钟给我打了电话。他说：“我是哈里·戈德伯格，请问可以让安妮接下电话吗？”
“嗨，哈里，我就是安妮呀。”“嘿，安妮，你过得好吗？”“很好，多谢。”
“真不好意思，今晚有事不能来，但我很想跟你聊天。若是我十分钟以后去找你，可以吗？”
“好的，可以的，再见！”“再见，我立刻过去见你。”
放下话筒，我飞快地换上另一条连衣裙，稍稍梳理了一下头发。然后我便紧张地站在窗边等他。终于，他来了。然而奇怪的是，我并没有立刻冲下去的冲动，而是耐心地等他按完了门铃。接着我下楼，门一开，他直接对我说：“安妮，我奶奶觉得你还太小，我们不适合经常外出，她说我应该去勒斯家。不过我以后也不会和范妮约会了！”
“究竟是怎么回事呢，你们吵架了？”“没有，怎么可能哩。我只是和范妮讲，我们不合适，因此以后最好别再一起外出了，但永远欢迎她到我们家来，同样的，我也希望她家如此待我。其实一开始，我以为范妮一直在跟另一个男孩约会，所以我也以牙还牙。后来发现完全不是那么回事儿。现在我叔叔要求我跟范妮道歉，但我才不想这样做呢。我和她之间的关系太复杂了，这还只是其中的一个缘由。我奶奶则希望我跟范妮在一起，而不是和你。老年人难免喜欢坚持一些守旧的观点，但我可不愿意一味地遵循。我需要我的祖父祖母，他们也需要我啊。从今天开始，每个星期三晚上我都有空了。本来我是应该在这个时间段去上木刻课的，好让我的爷爷奶奶开心，可实际上我是去参加犹太复国主义运动的集会。我的爷爷奶奶对犹太复国主义特别反感，我也知道自己不该参加。虽然我并不是一个狂热分子，不过我觉得很有趣。可最近那里变得很混乱，我打算退出。因此，下个星期三的集会就是我最后一次参加了。所以以后我就能在星期三晚上、星期六和星期天的下午见你了，说不定我们还有更多的时间见面。”
“但你的爷爷奶奶反对呀，你总不能老瞒着他们吧！”“为了真爱，总会有解决的办法的。”后来当我们经过街角的那家书店时，彼得·韦瑟尔和两个男孩站在那儿。他跟我打了声招呼。这是他这些年来第一次和我说话，我非常高兴。我和哈里走着，然后我们约好要在明天晚上六点五十五分在他家房子前面见面。
你的，安妮
