亲爱的凯蒂：
混乱和吵闹就是昨天的主题，我们都快疯了。连一天太平的日子都没有吗？早饭时间，响起了第一次空袭警报声，但我们并没有放在心上，因为那仅仅意味着飞机正在穿越海岸。早饭后我躺了一个小时，大约两点的时候，因为头疼得厉害，就下了楼。两点半的时候，玛格特把办公室里的工作做完了。警报声再次响起的时候，她尚未收拾好自己的东西，于是我又和她一起再次上楼。上楼还不到五分钟，猛烈的枪击声就响起来了，来的真是时候啊，我们只好跑到过道里。真的，整个房子都在剧烈震动，接着是飞落的炸弹。
我紧紧地揽住“逃亡包”，与其说是为了逃跑，倒不如说是想找点东西抱着，因为我们根本无处可去。要是我们真的落魄到非要从这里离开的地步，大街还不是跟空袭一样危险！
半小时后，这一轮轰炸消退了，大家又在屋子里忙活开了。彼得从阁楼的瞭望台里下来了，杜塞尔待在大办公室里，凡·达恩太太则觉得留在私人办公室里更安全，凡·达恩先生一直在顶楼里视察，而我们两个也在那个小小的过道上分手了。我到楼上去瞭望凡·达恩先生所讲的从港口上方升起的烟柱。不久就闻到了东西烧煳的味道，周围看上去都弥漫着厚厚的烟雾。尽管这样的大火让人看了难受，幸运的是对我们来说一切都暂时告一段落，我们又能各自操心自己的事情了。那天晚餐的时候，又一轮空袭警报响起了！晚餐很可口，可听到警报声我什么胃口都没有了。但什么也没有发生，四十五分钟后一切又恢复正常。要洗的东西全都堆在一边。防空警报，枪林弹雨，恐怖的机队。“我的天啊，一天两次，太多了！”我们都这么认为。可那又怎样呢？炮弹再次像大雨一样，倾盆而下。根据英国的报道，这一次空袭是在施弗尔（阿姆斯特丹机场）。战机一次次冲了下来又爬升上去，我们甚至能听到它们的发动机发出的嗡嗡声，真是太可怕了。每次我都在想，有一架掉下来了，过来了。
跟你说吧，九点钟上床的时候我的两条腿还在颤抖。凌晨时分我又被战机吵醒了。此时杜塞尔正在脱衣服。我也顾不上他了。第一声枪声响起的时候，我就从床上跳了起来，完全醒了过来。挤进爸爸的被窝里待了两个小时，战机还不停地飞过来。后来枪炮声停止了，我才开始有睡意了。约莫两点半睡着了。七点，我从床上猛地醒了过来。凡·达恩先生正与爸爸在一起。我第一反应是有小偷。接着听到凡·达恩先生说：“全部。”我心里想肯定是全部被偷了。然而，这次有个特大的好消息，我们已经有好几个月没有收到这么好的消息了，甚至自从战争爆发以来都没有过。“墨索里尼被赶下台了，意大利国王已经掌权。”我们欢呼起来。在经过昨天可怕的一天之后，总算等到了一点希望。希望战争赶快结束，希望世界和平。
克莱勒敲门进来告诉我们弗克尔损失惨重。同时另一轮空袭警报声又响了起来，战机从上空飞过，不过后来就没再听到警报声了。我都快被警报吓得窒息了，感到非常疲倦，什么事也不想干。不过意大利的大好局势会重新唤起人们对和平的希望，甚至战争有可能就在今年结束。
你的，安妮
