亲爱的凯蒂：
昨天我们一家正高高兴兴地坐在一起，彼得突然走了进来，在爸爸的耳边小声说了些什么。我好像听到“仓库里有一个桶倒了”和“有人在门口闹腾”这样的话。玛格特也听到了。在爸爸和彼得迅速离开之后，她便赶紧过来安慰我，因为我已经被吓得脸色苍白，非常紧张。
我们三个人提心吊胆地等待着。约莫一两分钟后，凡·达恩太太从楼下上来了，刚才她在私人办公室里听广播，直到皮姆叫她关掉电台轻声上楼。但是你也知道的，当你越想小声一些，脚踩在旧楼梯上发出的吱吱声就越响。皮姆和彼得在五分钟后回来了，脸色都白到头发根子上了，跟我们讲了他们到底遇到了什么。
他们一直藏在楼梯下面等待着，起初没有发现什么。可突然，他们听到两声巨大的声响，就像是房子里的两扇门发出的“砰砰”声。皮姆飞快地上了楼。彼得先通知了杜塞尔，后者也带着满腹牢骚地上了楼。然后我们全都穿着袜子走进楼上的凡·达恩家。凡·达恩先生得了重感冒，正在熟睡，所以我们全都悄悄地围在他的床头小声地跟他汇报了情况。
每当凡·达恩先生猛咳一声，凡·达恩夫人和我就都被吓得似乎当场就能晕厥过去似的。直到我们当中有人灵光一闪想了个妙招，给他灌了点可卡因！凡·达恩先生的咳嗽立马止住了，这种情况终止了。接着我们等了很久，可什么也没有听到，最后大家认为，小偷肯定是听到了房间里的脚步声就溜走了，因为平常这里应该是很安静的。
现在最可怕的是，楼下的收音机仍然接收着英国台的讯号，周围的椅子也都摆得井然有序。要是门被强行推开的话，我们肯定会被防空预报员发现，并且警察不久就会接到预报员的通知，那后果真是不堪设想！于是凡·达恩先生起床穿上大衣，戴上帽子，跟着爸爸小心翼翼地下楼。以防万一，彼得拎了把大锤子跟在后面。女士们在楼上（包括玛格特和我）焦急地等待着，五分钟后男士们回来了，告诉我们房子里没有什么异常动静。
我们决定不再打水，也不使用厕所里的抽水马桶。可是，这样的日子没过多久，就已经严重影响了我们的肚子。可想而知，厕所在经过每个人的轮番光顾之后会是怎样的情况了吧。
每逢这样的事情发生，总会有其他一堆事情跟着来，比如现在。事情一，一向给我慰藉的维斯特托伦的钟突然不走了。事情二，沃森先生前天晚上走的时候比往常早很多，我们无法确定爱丽有没有拿着钥匙，会不会忘了锁门。现在还是晚上，我们也说不准，至少有一点能让我们颇感欣慰的，那就是从八点钟直到十点半小偷光顾的这段时间里，我都没有听到什么动静。再细想想，小偷也不大可能选择在晚上这么早的时候来闯进别人家的门，因为附近的街道上都有人在。另外，也有可能是隔壁的仓库保管员还在干活，因为墙很薄，人在激动之下是很容易出差错的，况且在这样一种紧张的状态下，一个人的想象力是能够左右我们的思绪的。
所以我们又全都躺上床，即使没有人能睡得着。爸爸、妈妈和杜塞尔也没入睡。毫不夸张地说，我整夜都没有合过眼。今天早上，男士们还到楼下去检查外面的大门有没有锁好，结果一切看起来十分安全！我们跟每个人都详细讲述了这件事情。他们都觉得好笑，在事情过去之后再去笑话它是很容易，但事情到来之时的紧张心情却是无法言喻的。而爱丽是唯一认真去对待这件事的人。
你的，安妮
