亲爱的凯蒂：
我们用电超额了，超过了我们的供给。结果我们得省着用，否则就有可能被断电。连续两周没有灯，想想倒是挺过瘾的，说不定根本就无须用电呢！一过下午四点或四点半，天就黑了，没法读书。我们用各种疯狂的方式来消磨时间：猜谜、在黑暗中做运动、讲英语和法语、讨论书籍。但这一切总会有令人厌倦的时候。昨晚我找到了新乐子：用一副高倍双筒望远镜偷窥在我们后边的邻居开着灯的房间。在白天，仅仅把窗帘拉开一厘米的缝隙都不行，但夜幕降临之后就没关系了。我以前都不知道我们的邻居是这么有趣的人。我发现一对夫妇在用餐，有一家人正忙着看电影。对面那位牙医正在给一个老太太看病，看她的样子显然十分害怕。
大家总说杜塞尔先生特别喜欢小孩子，和小孩子相处得特别好。现在他总算暴露出他的真面目了，一个过时的教官，一个爱没完没了地训斥人的传教士。我是如此“幸运”啊！居然能跟这位尊贵的爵爷同处一室--而且还是在如此狭小的房间里。又因为我是大家公认的三个小孩中最不乖巧的一个，为了逃避那些老套的、没完没了的斥责和告诫，我只能装聋作哑。但这还不是最糟糕的。他还是个可怕的告密者，随时都会暗地里到妈妈跟前去打报告。结果这边才刚挨了他的骂，转过头又被妈妈训一遍，风力和上次一样强劲。紧接着，如果我够“走运”的话，还会立刻被叫到凡·达恩太太面前作一番必要的解释，那又是一阵飓风！说实话，在一个藏匿起来的、挑剔的大家庭里，可别以为要当好一个“坏小孩”的核心人物是件简单的事情。每当晚上我躺在床上，回想起那么多加在我头上的罪名和缺点的时候，我会越来越糊涂，真不知道是该笑还是该哭，那就看我当时的心情了。
然后我就会在一种晕乎乎的状态中入睡，还不断地思考自己现在到底想怎么样，应不应该这样，我到底想怎么样，应不应该那样。噢，我的老天啊，我现在把你也拉进了泥沼。请原谅我吧，我不喜欢轻易就把写好的东西划掉，尤其是在纸张短缺的今天，更不应该浪费纸。所以我只能恳求你就别读最后那段话了吧，当然也别想搞懂它的意思，毕竟你永远都不会明白的！
你的，安妮
