亲爱的凯蒂：
昨天我经历了惊险的一幕。八点的时候，门铃突然大声地响起来。当时我还以为一定出事了--你懂我的意思的。但后来大家说一定是街上的小子恶作剧或者邮差什么的，我总算稍稍地平复了心情。
这里的生活变得越来越平静了。鲁文，一个矮小的、犹太籍药剂师，负责帮克莱勒先生料理厨房。他清楚整座大楼，所以我们担心他会在某一天不小心将头伸进那间旧厕所。我们安静得像耗子一样。要是在三个月前，谁会想到急性子的安妮能连续好几个小时一动也不动地坐着，要命的是，现在的她还真能！29号是凡·达恩太太的生日。尽管没有条件大肆庆祝，我们还是为她举行了一个小小的派对，准备了一顿美味的饭菜，她也收到了一些鲜花和小礼物。她的丈夫送给她红色的康乃馨，这显然是他们家的惯例。有关凡·达恩太太过生日的话题就暂时撂一边吧，我得对你讲讲她总爱跟我爸爸调情的事，这让我越来越生气。她一会儿拨弄他的头发、摸摸他的脸，一会儿往上提一提她的裙子，嘴里说着自以为风趣的话，变着法子吸引皮姆的注意。感谢老天，皮姆既不觉得她有魅力，也不觉得她幽默，所以压根儿就无视她的搭讪。妈妈就不会那样挑逗凡·达恩先生，去看看凡·达恩太太的脸色就什么都清楚了。
彼得有时候也会从他的坑里钻出来找找乐子。我们有一个共同点--都爱化装。这也确实让大家收获了不少快乐。彼得会穿上一件凡·达恩太太的小礼裙，而我就穿上西服。他戴上了礼帽，我就戴鸭舌帽。大人们总会在一旁捧腹大笑，而我们也自娱自乐。爱丽从比恩考夫给玛格特和我带来了两条新裙子。但布料差极了，就像麻袋布一般，却分别花了24盾和7.5盾！这和以前比起来变化多大呀！还有一件让我感到快乐的事情。爱丽已经向一些速记学校寄去了申请表，为玛格特、彼得和我申请速记函授课程。你就看着吧，到了明年我们都会成为优秀的速记专家。能用密码写东西是一件多么了不起的本事呀。
你的，安妮
