每次送货要经过倒数第二条巷子，那里的一楼住着一对上了年纪的夫妇。那位老太太的腿不是很灵便，根本爬不了楼梯。他们是从别的地方搬过来的，他们家有一条阿尔萨斯狗，总是守在巷子前面。那狗很凶，大家都很怕它。米切尔是绝对不会靠近那条巷子的，他宁愿你杀了他，也绝不过去。那狗总是在台阶那儿站着，盯着路过的人，或者是趴在旁边的花园边。你以为它睡着了，等你靠近些，会发现那狗的眼睛已经睁开了一条缝，而且喉咙里还发出“呜呜”的咆哮声，声音很低，但是听起来很吓人。好像有什么东西卡在喉咙那儿，也许是舔它身上毛的时候，弄了些毛团进去。外公的猫就经常干这个，舔完后就不停地咳嗽，然后就吐出一团东西，猫毛混合着灰尘，那东西就卡在它的喉咙。“找找看，没准儿那里面有钱呢！”比利舅舅看到后会这么对我说。
那条阿尔萨斯狗身上的毛看起来脏脏的，也许那对老人家根本就没怎么照顾它。它又一次追着一个送报纸的孩子咬，差点把胳膊上的肉都给咬下来。幸好他那天穿了一件新的皮外套。那个老人还怪那孩子穿错了衣服。“哦，你的外套太显眼了，狗看见什么显眼的东西就好像看到兔子一样，会扑上来咬的。”
可我没觉得兔子有多显眼，而且那件衣服也不像他说的那样有光泽，只是比较新而已。那衣服可是送报纸的孩子攒了好久的钱才买的，是市面上的最新款，你看到了都有也想去买一件的冲动。那衣服他才穿过三次。
哦，既然他是送报纸的，为什么还要穿一件新的皮外套呢！那老人家一副不解的样子。那天是星期五晚上，大家穿了一星期的校服，好不容易可以在星期五的晚上换身衣服了，更何况那天还是收钱的日子。那天你得挨家挨户地去收钱，顺便拿小费，在这样的日子里，你可不会想着穿校服，总是把最好的衣服穿出来，没准儿开门的是小姑娘呢，你站在门口，她们一眼就能看到你。卡洛琳·斯玛特妈妈那本来是米切尔去送货的，我跟他换了一下。开始的时候是因为米切尔去不了，我才帮忙送的，到后来，我就负责她的包裹了，那条巷子里其他的人由米切尔送，他反正是不介意我多送一家的。卡洛琳·斯玛特是个十足的天生的美人胚子，真的，她的一举手一投足都很有味道，面对这样的姑娘，我怎么能不把自己打扮一番呢！星期五晚上，我送完货后总是先回家，脱下校服，换上牛仔裤跟外套，再出门收钱。我的外套不是皮制的，看起来很一般。
有时候，米切尔送完货后也跟着我去我家，妈妈把我的茶分成两份，又多做了一份奶酪三明治给他。爸爸星期五晚下班后都是待在酒吧的，如果他那天有出去工作的话。
那送报纸的孩子很会穿衣服，连米切尔都这么认为。那件皮外套简直就是极品。“明明是被他的狗咬的，那位老人家为什么不赔钱呢？”我跟妈妈说了这事，那老人家应该赔钱，不然对那个送报纸的孩子太不公道了。
“哦，可谁叫送报纸那孩子跑的呢？”妈妈说。“可是，如果我们赶时间，我们就会跑的。那条狗根本就不应该咬人。”“狗又不是人，它能知道什么。”
“是，可狗是那个老人的啊！”
“我真搞不懂，那孩子的妈妈怎么会想着买一件皮外套给孩子。”她说。
“哦，可那是皮外套，又不是什么别的衣服。”“有区别吗？”“当然有，那是他自己攒钱买的。”
妈妈之后就没有再说什么了，因为她就是不喜欢皮外套，连一般的短上衣她都不喜欢，还有牛仔裤，她尤其讨厌牛仔裤。哦，那些都是小混混才穿的。可牛仔裤还有外套是外婆买给我的。这外套也太紧了，再大一个码子穿着就合适了；还有那牛仔裤，裤腿也太粗了，别人穿的牛仔裤裤腿都是紧紧的很贴身，那才是我想要的。妈妈不喜欢外婆给我买东西，可外婆说：“他还只是个孩子，这有什么关系呢！”
“哦，可是妈妈，你会惯坏他的。”
学校那些男孩子穿的衣服料子都很不错，可是款式都太死板了。我才不会穿那些衣服呢，穿着一个个就好像要去教堂或者主日学校一样，只有那些家里有钱的孩子才穿，一个个看起来假模假样的，还有运动衫和法兰绒的裤子，看到这些我头都大了，可妈妈总想把我塞到那些衣服里。如果我有钱，我就去买自己喜欢的衣服，谁叫那钱是我自己挣来的呢？
我还穿着马特的旧衣服，除了那些运动衫还不错，别的衣服我根本不想要。袜子、背心，还有短裤，家里的男人穿的都是一个样子的。妈妈把这些都放在一个抽屉里，我得从里面找小一些的。妈妈是按照马特的身材买的这些，所以都显大，这些应该是马特跟爸爸穿才合适，他们身材差不多，可我哪穿得下呢？我只能从里面找小一些的来穿，可穿的不是很旧了就是已经缩水了。体育课还有游泳课的时候，我换衣服得很快，不然让同学看到我穿这一身，非被他们笑话不可。袜子也是按马特的脚买的，我穿着总是有一截从鞋后跟那儿挤出来。
星期五晚上，吃过晚餐后，我赶紧出门去收钱。米切尔总是慢吞吞的，如果他从自己家里出来，我就不等他了。当我爬上山的时候，我听到他远远地冲我吹着口哨，我回头，看到他正穿过那些河沟。“小史---小史-”我都能听到回声了。我冲他挥挥手，可没有停下，因为离收钱的那个社区还远着呢！他跑着追上我，喘着气问：“哦，小史，你干吗不等我？”
“因为老板还等我们尽快把钱交过去呢，而且人们吃了晚餐会出去散步，如果我们去迟了，他们是不会等着我们的。”可米切尔不管这些。“哦，去他们的。”
“是啊，可米切尔，他们都是付钱给我们的人哪！”“我才不管那么多。”“难道你想星期六早晨再出来收吗？”
“那好，可我们能不跑吗？”“我们必须得跑，不然就迟了。”“要跑你跑，我他妈的可不跑。”“随便，反正我他妈的要跑。”“哦，去你的，小史，你干吗总这么积极啊？”“不然呢？”“随便你，我他妈的不想干了。”
米切尔总说自己很累。我也很累，可我得坚持，为了钱，我也得坚持下去。
要是星期五晚上下了大雨，送完货后我都是直接把钱收好，然后再回家，那样可以提早收工，而且这也是老板乐于看到的，因为你能把钱早些给他送过去。送完货后，正好可以去男生社团，他们七点开始活动，你刚好还赶得上。可惜，我对男生社团那些活动没兴趣。趁着这个时间，回家吃完晚餐，再换好衣服，穿得精神点出来。司机弗莱迪也这么跟我说如果你想多拿点小费，就得穿得得体一点。哦，你的穿着不能让顾客太扎眼。你得让他们觉得你他妈的跟他们是一个档次的。“如果下雨，我们就不回家了，从冰激凌车上买些薯片还有柠檬汁，边走就边吃掉了。可米切尔知道怎样从别人那儿要东西吃。他总是随便敲开一户人家的门，找那些主妇们要一些奶酪三明治或者是果酱面包。我们吃的时候，如果正好送报纸那家伙也来了，就更好玩了。我们正坐在台阶上吃着三明治，看到他走进那条巷子，我会说：“哦，三明治就着果酱可真好吃啊，米切尔！”
“嗯，那当然，小史。”“哦，你们两个浑蛋，从哪儿弄的这些吃的。快他妈的分我一点。”那只放哨的阿尔萨斯狗待在倒数第二条巷子的屋檐下，我们望见它探个头出来望着外面，瞅着那些雨点。米切尔跟送报纸的那孩子说：“瞧，如果是我的话，我就把那只狗给毒死，或者他妈的弄只枪来。”“可那不是那只狗的错。”我说。
“哦，你总他妈的胳膊肘冲外。”我说的是实话。那只狗以前就是放哨的狗，它们被训练着去做一些护卫的工作，比如咬小偷或者强盗之类的。这是那只狗的主人，那位老人家告诉我的。他只告诉我，因为我是他唯一的听众。他还跟我讲了一些别的有意思的事情，我挺喜欢听他说事情的。一旦被阿尔萨斯狗咬上了，就别想它松口，除非你用铁棍把他的牙齿敲下来。它看见任何可疑的人都会冲上去的，如果你跑了，那么在它看来，你就是可疑的人。
所以看见狗，你千万不能跑。幸运的是，送报纸的孩子那天穿了一件皮外套，不然他胳膊上非掉一块肉不可。这只能怪那送报纸的家伙，谁让他跑来着。如果不跑，放哨的狗是不会咬你的，狗都是被这么训练的。你让它干什么，它就得干什么，如果它不听话了，就会被处理掉，送给什么人当宠物。不听从人指挥的狗不能当放哨的狗。阿尔萨斯狗是一种工作犬，经过训练后会听从人的指令，前提是你得掌握训练的方法，如果不管怎么训练，它都不听话的话，你就只能把它给处理掉。
老人家讲话的时候，那狗就趴在他身边。它的视线总是落在我身上。“哦，别怕。”老人家说，“如果狗不喜欢你的话，你早就被咬了。他闻到了你的味道，所以没事的。”
“如果狗凑过来闻你，你让它闻就是了。屏住呼吸，别动。跟它打个招呼，孩子，他在跟你打招呼呢，说声你好。但是千万别拍它。”“我还以为得拍着狗跟它打招呼呢！”“哦，不是的，孩子，它可不是一般的狗，千万不能去拍它，记住了，千万别去。”
它抬着头望着你，有时候米切尔会远远地在巷子另一头看着我。老人家看见他了，问：“你朋友怎么不过来？”“哦，他要去隔壁巷子送东西呢！”
老人家还跟我说了一些别的关于打架的事。他曾经跟一些黑帮的混混打过架。远在格拉斯哥，有个很大的黑帮。大家都怕他们，可他不怕，他总是跟那些坏蛋对着干。那是他的工作。他问我爸爸是做什么的，我说他是海军。
“哦，那可真不错，孩子。你爸爸是个为国家效力的男人。告诉你，海军都是些养尊处优的家伙，可陆军就不一样了。作为陆军，你得做好流血牺牲的准备，那是你的天职，如果你不喜欢，你在里面的日子就会很难过，直到他们让你离开。如果他们觉得你不合格，下一秒钟就把你踢出来了。”
他以前住的地方那才叫糟糕呢，街上到处是小偷和强盗，还有别的一些做着下流营生的家伙。当时他还是一名警卫，所以他成天得跟这些家伙们打交道。遇到什么事情都是用拳头说话。那些家伙们拿着棍子还有刀来找他麻烦的时候，他必须解除他们的武装，就算他们拿着枪也是一样的。他自己有把枪，还开枪打过人，不过那是工作要求，职责所在。那是把军用手枪，他一般都把枪藏在大厅的柜子里。更多的时候，他得徒手对付那些家伙。老人家曾经在军队里接受过训练，黑帮的那些人根本就不知道什么是真正的格斗，凭他在军队学的那些就能把那些家伙们打得屁滚尿流。黑帮那些家伙们其实都是胆小鬼，特别是你抓到他们的时候。你瞅准个机会，逮住他们，然后他们会一个劲地说：“哦，别打我，别打我！”他们一个个吓坏了，唉声求饶着，十足一帮懦夫。除非你面对的是一群真正厉害的家伙，那样你只能远远地盯着他们，然后跟你的同伴发出乌鸦的叫声传递信号，你只能埋伏着，不能轻举妄动。那些老派的黑帮都是这个样子的，他们外表冷酷，随时准备跟人动手。值得一提的是，他们不像一般的小混混，动不动就拿刀子出来。他们也不骗人，他们有自己的原则。他们都靠拳头说话，喜欢跟人肉搏。跟他们混上一段时间，你也会变成他们那样，一打架就跟疯了似地冲在前面。
我跟米切尔还有送报纸那家伙说这些的时候，送报纸的根本就不信。我们坐在最后那条巷子的台阶上，抽着最后一根烟，等着雨停。“哦，那老东西就知道胡说一气。”送报纸的孩子说，“你怎么这么天真哪！”
“我就他妈的信了，怎么了？”我说。“他就是个爱吹牛的老骗子。”“不，他才不是。”
“哦，那家伙就他妈的是骗子。”“没错。”米切尔说。
可也许他们都错了。那个老人家还告诉了我一些码头那儿的外国水手的事情，他说他们打架都有自己的方法和技巧。
当他们面对对手的时候，往往是一个箭步上来，把你一个背摔，让你四仰八叉地躺在地上。你动作得像他们一样快且灵活，如果你能做到这一点，那没人能抓得住你，你能轻易地躲开他们，闪到一边。那些家伙打起来方法是五花八门，但其中最关键的一点还是借力打力。我确信这一点是对的，因为外公在我小时候也是这么教我的。他就是凭着这一点来制服对手的。对手朝你冲过来，出拳，你挡住的同时，抓住他的手，借着他过来的力道把他往旁边一拉，再朝他背后一推，他就会失去平衡而摔倒在地。而这个时候，你就占据了主动地位。这一招无关乎对手的高矮，对方个子越高，这招就越有效。
“哦，你外公说得没错。”这位老人家点头赞成。然后他说到有一次，他要跟一个大个子的外国人扭打，那个外国人朝他冲了过去，他挡住对方的拳头，抓住他的胳膊，把他扯向一边，对方就一个趔趄，然后他再朝对方屁股上踢一脚，对方就倒在地上。这时候他就跨过去，把那外国人的手扭到背后。“你服不服？”“不服。”“你服不服？”“不服。”于是他手上用力，直到对方嘴里哇哇大叫，彻底认输。
因为如果他不认输的话，老人家会把他的胳膊扭成两截。我跟他们讲的时候，米切尔听得很入神，可送报纸的家伙还是一脸不相信。那个老王八是个骗子，牛皮一张嘴就来，他就是他妈的一个骗子。
“才不是，我外公也这么说。”我说，“他就是这样教我的。”
送报纸那家伙还是一脸怀疑地看着我。要是他敢说外公也在吹牛，那他就等着瞧。外公的确是这样教我的，那些动作我现在都还记得。我哥哥也会。有一次，我们两个还有比利舅舅在一起练习格斗，马特就靠这个动作放倒了舅舅，我看到都几乎不敢相信自己的眼睛。他打败了舅舅，马特打败了舅舅！我们、还有舅舅都兴奋地鼓起了掌。然后外公把这个招数也教给了我，我也就差那么一点点就能打败外公了，真的。我一边说着，送报纸那孩子一边猛摇头。“可我说的是真的，不骗你。”
“小史说的是真的。”米切尔说。
米切尔知道我说的是真话，因为小学的时候我也教过他这招。你的对手冲过来，你抓住他的手腕，把他往你身后一拉，再一推，对方就失去平衡倒地了。你要推的力道到位，对方就毫无疑问地摔到地上。
“这些全是狗屁。”送报纸那家伙说。“你说的才是狗屁。”“别蒙我了，好吧！”
“现在，你站起来，我做给你看。”“少来了。”
“哦，来啊，你怕了？”“怎么会？”“那来啊，我让你见识一下。”
“他会让你他妈的好好见识一下的。”米切尔说。“哦，去你的，”送报纸那家伙嘴里虽然这么说，可他还是站了起来。“只是玩玩而已，我他妈的警告你。”可我根本就没想怎么着他，我只是教他怎样让你的对手失去平衡而已。如果对手攻击你，你抓住他的胳膊然后往身后一拉，从背后一推。来，“你装作要打我一拳。”我说。
“不。”
“来啊！”“那我可他妈的动手了啊！”“哦，尽管来。”
他深吸了一口气，放下手中的烟，挥动左拳朝我打来，这一拳的角度来得很刁钻，我身子向右边一让，抓住他左手手腕一拉，很轻易地就让他趴到地上，我甚至都没推他后背。他侧趴在地上，口袋里的钱撒了出来，滚了一地。“哦，他妈的。我的小费，我的小费，你他妈的浑蛋。”他迅速地跳了起来，忙不迭地捡着地上的钱。“你他妈的看看我的牛仔裤，全他妈的是灰。”
他牛仔裤的侧边弄脏了，沾了些灰跟泥点。米切尔看着哈哈大笑。“哦，你他妈的笑什么？”这个送报纸的家伙说。“没什么。”米切尔说。
“这他妈的一点都不好笑。你为什么不事先告诉我，好让我有个准备。你他妈的应该提醒我的。”“我不是故意的。”我说。“你他妈的瞧瞧我这牛仔裤。”“裤子只是脏了而已。”
送报纸这孩子恨恨地摇了摇头，然后跑开了。他就是这样，一点玩笑都开不起。他很容易就生气，还总是喜欢记恨别人，任何你比他强的地方，都能成为他恨你的理由。有时候如果米切尔没到，我会自己先开始送货，一旦我比送报纸这家伙先完成，他就会生气，然后找各种理由来安慰自己。“哦，我今天开始的比较晚。”“哦，今天的报纸来得比较晚。”“哦，别的什么人浪费了我的时间。”“哦，我报纸不够了，重新又去拿了点儿。”如果我们为同一户人家送东西，他还想打听我拿了多少小费。“哦，那女人给你多少小费？”正因为如此，他每个星期五晚上都赶在我前面去收钱，想比我先拿到小费。司机弗莱迪提醒我，先去收钱的人小费总是会多些。
有一次，我帮一个被锁在门外的女人爬了次阳台，他听说后竟然也觉得愤愤。就是因为那女人找我爬的阳台而不是他。我告诉了米切尔，米切尔安慰我说：“嗯，小史，你是最棒的攀爬高手。”
说到打架，如果我和他真的打起来，那谁胜谁负还真不好说。可如果他跟米切尔打架的话，输的人一定是他。我没跟他提这个，因为我知道他是一定打不过米切尔的。送报纸那孩子以为自己年纪大一点，就能打赢我们，可他忘记了一点，打架讲的是实力，而不是靠年纪。要是那孩子真这么想，那他一定是白痴加笨蛋。他总是装出一副很强悍的样子，说话也粗声粗气的。可要是他再被那条阿尔萨斯狗追上一次，这家伙一定会报警，让警察把那条狗人道毁灭掉。把狗人道毁灭就是杀了它。我是不会去杀害一条狗的。况且他被咬是谁的问题？反正我觉得那条狗没错，就这样把它给人道毁灭了，对它是不是有点不公平？
为什么他就不能跟那条狗交朋友呢？他只要正常走进那条巷子，走近那条狗，它会看着你，这个时候你不能紧张，只要慢慢地靠过去，对它说话：“哦，小狗乖乖，听话，你好吗？小家伙，最近怎么样，过得还好吗？”还要记住千万别把手抬起来，要专心地看着它，这样它才能感受到你。如果这个时候你跑了，之前的努力可就全白费了，而你是不会想这个样子的。你得慢慢来，动作要慢。如果狗在花园里，经过那巷子还比较容易，如果狗是守在巷子口的台阶那边，那情况就比较复杂。这个时候，你能做的就是慢慢地走过去，别看它的眼睛。这个时候你会听到它喉咙里发出咕噜咕噜的声音，感觉到它正盯着你瞧，可你还得壮着胆子走下去。如果你还听到了沙沙的声音，那是它正摇尾巴呢！如果你听到这个声音，那说明它正跟在你后面，只有它跟在你身后的时候，你才会听见它摇尾巴的声音。你得继续走，保持正常的速度，因为如果你突然加快或者放慢脚步，它会提高警觉的。
“还有就是千万别跑。哦，绝对绝对不要跑。”我无数次地这么告诉过米切尔，可他还是不愿意靠近那条巷子。“遇到狗，你千万不能跑，哪怕是小狗也好，绝对不要跑。”要是送报纸那孩子不跑的话，那条阿尔萨斯狗是不会咬他的。那个老人家这么跟我说，而且他说得挺对。如果你怕狗的话，它会感觉得到的，那就像是它们的第六感一样。有人说狗不见得有多聪明，可事实上，它们远比你想的要机灵得多。狗比猫聪明，别人说猫是动物里最聪明，可我觉得那不对，狗才是最聪明的。猫总是懒懒散散地来来去去，可狗，总是很机警地看着你，你是不是陌生人，它们很快就能分辨出来，然后视线一直停留在你身上。
所以遇到狗你得很小心，就算你心里害怕，可你也不能表现出来。这个时候，你得忘掉自己怕狗这件事，头脑里最好想些别的什么事情，好分散自己的恐惧。比如想想你在校足球队踢球，然后在比赛中你有一个精彩的进球，或者是有一脚漂亮的传球。或者想想你为苏格兰青年队效力，而你们对阵英格兰青年队，并取得了5：3的全胜。你们整支球队都为此欢呼雀跃，甚至还包括那些罗马天主教球员。那是在一个真正的足球场里，你们穿过球员通道来到球场上，评选出了最有价值的传球手和最有价值核心球员。甚至你还可以想星期六早晨代表男生俱乐部那支小球队踢球，没准儿他们还不选你上场。“哦，因为你没有准时集合，所以今天你不能上场。”“可是我得去送货呢！”“哦，那跟我们有什么关系。”
你反正就想着这些事情，不管你想什么，只要分散自己的注意力，不要集中在那只狗身上就可以。我把送货的口袋装进书包里，所以书包被塞得满满的，再也塞不进别的东西。可我讨厌背着书包上学，看起来就跟小学时候一样。班里的一些孩子背的书包更高档一些。要是没有那些送货口袋的话，我根本就不带书包来学校，有什么东西装在口袋里就好。如果我中途溜去外婆家，那就更没有背书包的必要了。
我不喜欢把注意力放在诸如书包啊、课本啊、笔记本啊、铅笔啊、钢笔啊这类东西上。在我看来，这些东西都没多大用处，可如果被老师看到你有不带上述任何一样东西，你就惨了。课堂上，如果老师点我朗读课文，我还得找旁边的同学借课本。老师看到了，会问：“你书哪去了？”
“我忘带了，老师。”“你没带？”
他走到书桌旁，低头瞅着我的书包。“你书包里都装了些什么？我问你话呢，孩子，打开书包。你聋了吗？打开你的书包！我让你打开就给我打开，听到没有！你到底打不打开，现在就给我打开！”
全班都看着我，我才不管那么多呢，好像谁都得听他的一样，反正我不是。他一定知道我书包里肯定没有书，从他的眼神就能看出来。他是怎么知道的？既然他都知道了，我也只能打开书包，把那些袋子抽了出来。也许有人告密了。我现在已经管不了那么多了。他把手伸出来，我递给他一个。“这是什么？”他问。
“一个送货的袋子，老师。”“一个送货的袋子？”他把另外三个也拿了过去，一手两个，举起来让大家看着。袋子皱巴巴地从他手上垂下来，瞧着甚至都不像是口袋了。我看着差点要笑出声来。“一，二，三，四，四个送货的袋子。”他说。
这四个袋子甚至都还有自己的名字。看着它们可怜巴巴地被抓在老师的手里，我甚至都有点同情它们，可身为主人的我一点办法也没有。这四个家伙各有特点。一个袋子底下有条缝，所以送货的时候得倒过来拿，不然包裹就会撒上一地；还有一个袋子上的细带子被磨得厉害，看起来像是一个可怜的只有一条腿的老人，每次我都担心这条带子会他妈的随时断掉，所以我都不敢走过一些水坑。如果这条带子真他妈的断掉了，那些包裹可全会掉到水坑里湿透，这当然不是客人们想要收到的包裹，所以你只能他妈的赔钱给客人，因为老板一定会看着。包裹不是我给掉到那该死的水坑里的，孩子。他一定会这么说的。
老师居高临下地看着我，手伸出来，嘴里还喋喋不休地说着什么。他领带的结打得很紧，看起来泛着油光。他到底想怎么样？那是我的书包，可我还得把书包递给他。他的手指在我眼前晃来晃去，一副不知所谓的样子。我只能把书包递过去，有意思的是，他的手指尖竟然有黑泥，你能想象吗，为人师表的老师指甲里竟然有黑泥。他拿过书包，打开往里看。里面是两个笔记本，可是没有课本。他说：“两个皱巴巴的笔记本，一本书都没有。你在笑吗？小子。”
“没有，老师。”“你上学不带书？”“我忘带了，老师。”“你忘记了？”“是的，老师。”
他把那些袋子扔到地上，我弯腰想捡起来，可他说：“不准捡。”“可那些袋子我还有用呢，老师。”
“不准捡。”
“可是，老师，那些袋子还有用呢！”“我说了不准捡。”“我放学还要用他们去上班呢！”“我知道那袋子是干什么用的。”“我还有用，我上班用得着。”
我最后这句话没有加上老师这个词，他也听出来了，我也没顾得上那么多。如果他要用皮带抽我，那就来好了，反正我不怕。就算是当着全班的面，那又怎样？他们是这个班的，他们愿意怎么看就怎么看，反正我管不着，我一点都不在乎他们怎么想我。真的，这个班里任何一个人的想法我都完全忽视掉，他们跟我就好像是陌生人一样，一点关系也没有。还有眼前这位老师，他说什么来着：不准捡。
哦，去他的，这个愚蠢的浑蛋。司机弗莱迪说过这话。我还是弯腰把袋子捡了起来。
“史密斯，我说什么来着，不准捡。”“这些袋子是我的，而且我上班用得着。”“把它们扔到地上，要捡等会儿再捡。”他边说着边回到讲台边。那我知道了，我只要把袋子扔地上，过一会儿再捡起来就是了。一两分钟，仅此而已。时间一到，我就弯下身子捡起袋子把它们叠起来。我动作轻轻地，老师都没注意到，然后把袋子放进书包。同学们有些在认真听讲，有些看着我做着这些。管他们呢，只要自己高兴就行了。
我上班时经过的一条巷子很奇怪，那里没有小孩，住的全部是老人。他们在顶层的楼梯平台上铺了地毯，还放着好些花盆。那里很安静，我会坐在靠窗那面墙的台阶上休息，如果米切尔不在的话，我还会抽上一支烟。这里很少有人来，如果小孩子来到这么个地方，他一定会以为这里的人在跟他玩捉迷藏呢！这条巷子给我的印象是，它是这一整条街上最对我胃口的巷子了。这里很安静、很隐蔽，就算你做什么私人的事情也不会被人发现。所以我有时候会在这儿打打手枪，完全不会担心被人发现或者什么的。而做完后，我又会心生罪恶，我一个劲地在心里说服自己这没什么，可我还是抑制不住那种罪恶感，也许只有上帝能解救我了。如果事情仅仅只是于我个人，我可以毫不理会。可上帝在天上看着我，等待着我忏悔。在他的眼里，人们总是舍弃黑暗而投奔光明的。也许他等着我向他忏悔，作为一个新教徒，这样的行为是错误的。“哦，主啊，我有罪，我做了坏事，心怀恶念。”然后再向上帝说着自己的祷告。祷告是与上帝的沟通，忏悔也是。“圣父啊，我向你忏悔。”
然后我就把自己心底的秘密告诉上帝，那些不能向外人述说的秘密。有的人因为打手枪而向上帝忏悔，可他们其实有更深的秘密。如果他们不对上帝坦白的话，他们的罪就更大了。如果做了错事而不忏悔，这些事情会在内心深处堆积，那些坏事还有罪恶。打手枪是一件很坏的事情。我曾经告诫自己别再这样做了，虽然别人也会这么做，但那是他们的罪。我总是用这个念头去说服自己，不管自己是否会继续犯错，这个念头始终留存在脑海里。当高潮来的时候，我会加快动作，或者放慢动作。打手枪的感觉并不好，特别是打完后，我会心生失落。然后我再走上街道，碰到别人，也许是我的一个女顾客，她冲我打招呼，可这会让我感觉更糟糕；如果碰见的是送报纸那家伙，那感觉就糟糕透了。在我眼里，身边经过的每一个人，大家都在纷纷嘲笑着我。
米切尔现在来送货的次数越来越少，即使来，也很晚。我都差不多快送完了，所以他就接着把剩下为数不多的包裹送完。可他从来不会缺席星期五晚上的收钱，那样他就能得到一半的小费。这些我都没有告诉司机弗莱迪还有送报纸那孩子。不然他们一定会讶异地看着我，说：“哦，你个二百五。可那是米切尔的工作，你只是去帮忙的。”当我们把收完的钱交给老板的时候，我们就把工资对半分，他拿走他那一份。也许他拿走工资的时候会觉得不好意思，因为他都没怎么出过力。要是我像他这样，我会不好意思拿走一半工资的，到头还是米切尔硬塞到我手上。毕竟那是他的工作，不是我的。我打算着去跟老板商量，争取自己的那份工作，能拿自己的那份工资而不用跟人分。可如果我这样的话，米切尔一定不会继续他那份工作的。
我还是挺在意这份工作的，因为能挣钱，我再也不用为了几个铜板而看人脸色了。我再也不用听他们的废话，教我怎样去花钱了。这钱不是别人给的，是我自己挣来的，我辛辛苦苦用劳动换来的，所以别人再也不能对我指手画脚，就算是爸爸妈妈也一样。要是继续这样工作下去，我的小费还要多，因为大家喜欢我给他们送货。我的小费比米切尔要多，可我没告诉他。他曾经问过我：“嘿，你挣了多少小费？”
“哦，还不错。”我只能这么说，而不能告诉他确切的数字。我能拿到更多的小费，是因为平时送货大家都记得我了。可当米切尔去收钱的时候，那些客人甚至都不记得他也送过货。因为那只阿尔萨斯看门狗，他从来不愿意去倒数第二条巷子那儿，我从来不介意替他跑那条巷子，反正也就是多跑两条巷子而已。送报纸那家伙也很讨厌那条巷子，可那条巷子住着他的一个顾客，所以他总是赶在我去之前收钱然后离开。
这条街上最难缠的狗还不算是那条阿尔萨斯狗，而是一条混血小猎犬，那条狗简直就不正常。你总是希望它跑远点，可它会绕着你一个劲地转圈，让你一步也走不了。他还一个劲地往你身上跳，还冲你叫个不停，弄得你裤子上全是狗毛，它甚至还会想去咬你的蛋蛋。你得用手重重地拍它才能把它给赶开。我拍着它，真希望这时候有别人过来，于是它会放过我，跟别人玩去。人们都不喜欢这条狗，甚至小孩子见过它都会怕。“这狗真难缠。”米切尔说，“这狗就他妈的是一个麻烦。”他讨厌狗，所以看到它都会离得远远地，看着我怎么对付那只狗的。我告诉他别害怕，那狗不会咬人的，或者只会不小心地咬你一口。
那送报纸的家伙也说：“哦，这他妈的就是个畜生。”他也同样不喜欢狗。当他把报纸塞进邮箱的时候，那些狗总是朝他扑过去。
就算是我，那狗也会扑上来，眼瞅着它就朝我跑过来。它难道还不认识我吗？每次我要拍它都会心生愧疚。它应该认识我。它见过我很多次了，也熟悉我的味道，也许它没想咬我，它只是那样跟我打招呼。它只是条招人烦的狗。其实很多东西都招人烦，连人也是。学校里，每个人都很讨厌，每一个人，看到他们都觉得心烦。每天早上坐火车去学校，就好像走进噩梦里一样。我看电影的时候看到过别的星球，那星球上是一片没有生气的大陆，遍布着碎石和沙砾。天空是没有希望的黑色，有时候会变成血红色，或者沉闷的褐色。天气很冷，大家在等火车的时候，呼出一阵阵的白雾。真希望能突然发生点什么，比如说，我突然消失了，然后出现在一个阳光明媚的海滩。我跳下海去游泳，水很蓝，清澈见底，还能看到各种各样的鱼在里面游来游去，还有漂亮的珊瑚礁。
