登陆注册
9332700000052

第52章 译后记

这的确是一本非常有趣的书。它讲述了通用汽车公司第一代领导核心比利·杜兰特、第二代领导核心阿尔弗雷德·斯隆那迥然不同而同样动人心魄的奋斗历程以及通用汽车公司本身发展壮大的曲折故事,全景式地反映了美国20世纪前半叶充满动荡而又高速发展变化的社会生活,发人深思,极具教益。同时,它还描绘了一大批性格鲜明、对汽车工业的发展作出过各自独特的贡献、至今我们仍耳熟能详的汽车业巨子,如亨利·福特、沃尔特·克莱斯勒、戴维·别克等,读来如见其入,如闻其声。掩卷沉思,我们仿佛陪伴这些好汉作了一次跨越半个多世纪的时空旅行,不知不觉之间,就增长了智慧,顿开了茅塞,不亦乐乎!

杜兰特靠自己异乎常人的聪明、预见和魅力,单枪匹马地创办了通用汽车公司,他真是个天才。不过,虽然他很聪明、有预见、有魅力,但是他未能“与时俱进”,没有及时地认识到“马上得之”不能再靠“马上治之”,最后将大好河山拱手让给了别人。在这一点上,他有些像刘邦,而缺少的也就是一个叔孙通。打江山用的是一个办法,治天下用的是另外一个办法,靠打天下的办法来治天下,结果会怎样,连我们都有深切的体会。斯隆接手以后,“拨乱反正”,大抓制度建设,其成功也应了我们前贤的一句话:“还是制度靠得住些。”

不由得就要联想到我们多难的祖国。在美国人个个奋起直追、每个白铁匠都在琢磨如何造汽车的时候,我们的高祖父们都在忙什么呢?我们的祖父们?父亲们?“多难兴邦”,太多的难恐怕哪个邦也受不了吧?所以冒昧地建议读者朋友们,在享受阅读之乐趣的时候,也要想一想,外国的同类都在干什么?我们自己都在干什么?会有心得的。

译者虽鄙陋,但是还想指出本书的一个不足,那就是过于“:扬杜(兰特)而抑福(特)”。从本书我们可以看到,福特也是多么有魅力的一个人呀。他曾经骑着一辆自行车,跟在人家汽车后面,琢磨这个新鲜的玩意儿;曾经在冷黑的屋子里面“闭门造车”,后来拆了门框才把造好的发动机搬出来;曾经组织过“送温暖”活动,到员工家里嘘寒问暖;他对工作的热爱、他的一些理念也都让人肃然起敬。即使他那次失败的“和平之旅”以及他在法庭上出的洋相,也让人觉得不乏可爱。要是本书作者以他的生花妙笔,再写写福特的故事,一定会同样精彩吧?

本书是合作的结晶。潘勤女士翻译了第1~5章,李存捧翻译了其余的几章,全书由李存捧统改定稿。另外,李圆芳、潘华等人给了我莫大的帮助,在此一并表示感谢。

我还要感谢华夏出版社的罗云编辑,她在我们自以为不可能找出问题的地方找出了问题,而且还不少,她认真负责的态度和高度敬业的精神让我们深受教益,她出色的编辑水准为本书增色不少。还要感谢吕娜女士,她热情地推荐我们来翻译本书,在翻译过程中还为我们提供了不少宝贵的帮助。翻译过程中遇到不少汽车技术和管理学方面的词汇,我们都尽力作了查找,但愿没有太大的毛病。希望读者能比较顺畅地阅读这本十分有趣的书。

李家河

同类推荐
  • 成吉思汗(名人传记丛书)

    成吉思汗(名人传记丛书)

    蒙古族是一个崇尚“强权即真理”的民族。他们骁勇善战,崇尚武力,与农业民族“化干戈为玉帛”的观念大相径庭。蒙古西攻欧洲,南取中国,建立了世界历史上最强盛的帝国——元朝。这个帝国的创始人就是成吉思汗。
  • 明日之花别样红(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    明日之花别样红(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    “女人花”系列攫取唐、五代、宋、明、清、民国等古今中国的杰出女性,以传记故事的形式叙述她们的传奇生平,及在传奇后瑰丽变幻的人生。马皇后:大脚马皇后,资深贤内助。秦良玉:名将秦良玉,巾帼女豪杰。李香君:侠肝义胆李香君。陈圆圆:倾国天香陈圆圆。
  • 努尔哈赤传

    努尔哈赤传

    爱新觉罗·努尔哈赤即清太祖,大清帝国的开山始祖,八旗兵创建者和统帅,著名军事家、政治家。努尔哈赤的一生波诡云谲,野心、杀戮、权谋、奇情交织,既是骑马弯弓的塞外英雄,又是攻无不取的常胜帝王。本书将努尔哈赤的一生客观地一一呈现出来。
  • 莫扎特(名人传记丛书)

    莫扎特(名人传记丛书)

    莫扎特是欧洲最伟大的古典主义音乐作曲家之一。他年少时就显示出了非凡的音乐天赋,4岁时开始跟着父亲学习钢琴,5岁时开始学习作曲,6岁时开始在欧洲大陆巡回演出。他留下的作品囊括了当时所有的音乐类型。他的成就在时代的变迁中愈加辉煌灿烂。
  • 胡雪岩传

    胡雪岩传

    铁血宰相拥有何种跌宕起伏的刺激人生!满洲贵族大少为何突然华丽堕落!一介病弱书生缘何横刀立马、杀人如麻!草根枭雄如何主宰朝野、扬威大漠!翰林学士怎样周旋列强、忍辱偷生!一代红顶商圣怎样从帝国银库大掌柜走到凄凉辞世无人问津!
热门推荐
  • 巧做保健菜

    巧做保健菜

    科学、专业的食物专题讲解;全面、准确的营养成分数据;营养、可口的经典菜例。《巧做保健菜》教你做美味营养菜,书中列出了每道食物所需的材料调料以及详细的烹饪步骤,让你成为自己的家庭营养师!还有“厨房小常识”告诉你科学保健的小窍门!科学养生,合理饮食,健康快乐每一天!
  • 神之轮

    神之轮

    她,拥有着绝顶的智慧与能力。却也无法阻拦住命运的脚步。里水河畔,两段情愁。神之轮,再次转动。他们终将汇合。
  • 仗剑异位面

    仗剑异位面

    天下剑法,唯快不破!面对人世间的尔虞我诈,江湖第一快剑萧长天,能否绝境逢生?末世来临,神剑无痕打开异位时空,人世翘楚该何去何从?在陌生时空的危机当中,萧长天又是怎样不断升级?面对更为强大的敌人,且看萧长天如何凭手中神剑,换回云淡风轻!书友群:117916240风铃欢迎大家的加入。
  • 紫色狼牙冥界逍遥

    紫色狼牙冥界逍遥

    笑看轮回之道,谱写冥界传奇,坐拥群狼军团,兄弟五湖四海,为博红颜一笑,此生不入轮回。
  • 断翅天使之恋

    断翅天使之恋

    如果转载本书的朋友请先通知本人,从百度上搜索到许多转载或是直接强加给自己名下的有关于本书的连载或帖子,当然在我不知情的情况下,其中包括本书及歌词。首先谢谢大家对本书的欣赏,但毕竟拥有版权,所以还是先告知为妙,否则会以法律说话。本书强烈寻求出版,如果以本人的名字可以出版,那我可在任何方面表示让步,包括稿费与版税。希望能看到本书潜力的出版商和工作室与我联系。QQ617551670
  • 人生正如三月花

    人生正如三月花

    年少时的爱情,灿若烟火般美丽而短暂,却又是那样的令人难以忘怀。也许故事可以有另一个不同的翻版,就像此时的他们,那么像当初的我们,不是吗?那样相似的故事,只是因为人物的不同,而有了不同的演绎。
  • 末世劫仙

    末世劫仙

    三年不鸣,只为一鸣惊人,三年不飞,只为一飞冲天!外人眼里,他荒废了十五年,但是只有他自己知道,他在磨砺属于自己的刀锋!以此刀锋,对己,对敌,对天下!身处末世,他就是众仙的劫!
  • 我的爱,正式上映

    我的爱,正式上映

    沈熙,一个孤儿-------迷茫的追寻自己的身世一个稳稳当当的学霸,遇到“他”便成了跌跌撞撞的女孩。楚寒,一个典型的霸道总裁---------被仇恨蒙蔽了双眼一个傲娇冰山大帅哥,遇到“她”便成了温柔体贴的标准暖男。
  • 网游之凯歌高鸣

    网游之凯歌高鸣

    网游《第二生命》发行,主角林宇晨的命运开始于游戏相连,在微风中,聆听凯歌奏响吧。
  • 笑话集

    笑话集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。