登陆注册
921100000009

第9章 上帝的手

第五章 上帝的手

卡德罗斯继续叫着:“长老阁下,救命啦!救命啦!”

“怎么回事呀!”基 督山问道。“我们在这儿,勇敢一点!”

“呀,完啦!你们来得太迟了,你们是来给我送终了,刺得多厉害呀!好多血呀!”他昏了过去。

阿里和他的主人把那个受伤的人抬到一个屋子里。基 督山要阿里给他脱衣服,他发现三处可怕的伤口。“我的上帝!”他叹道,“你的报应多少是来迟了一点了,但那只是为了可以报应得更有力。”阿里望着他的主人,等待着新指示。“立刻带检察官维尔福先生到这儿来,他住在圣?奥诺路。你出去的时候,顺便叫醒门房,派他去请一位医生来。”阿里遵命而去,房间里只剩下长老和卡德罗斯,后者还没有醒来。

当那恶人又睁开他的眼睛的时候,伯爵正带着一种怜悯的表情望着他,他的嘴巴在动,象是在做祷告。“医生哟,长老阁下,找一个医生来哟!”卡德罗斯说。

“我已派人去请了。”长老回答。

“我知道他不能救我的命,但他或许可以让我多活一会儿,让我有时间告发他。”

“告发谁?”

“告发杀我的凶手。”

“你认识他吗?”

“认识,他是贝尼台多。”

“那个年青的科西嘉人?”

“就是他。”

“你的同伙?”

“是的,他给我这座房子的结构图样,无疑是想让我杀死伯爵,以便让他继承他的财产,或者伯爵杀死我,免得我妨碍他。他埋伏在墙角里,暗杀我。”

“我也已经去请检察官了。”

“他不会及时赶到的,我觉得我就快死了。”

“等一等!”基 督山说。他离开房间,不到五分钟,拿着一小瓶药回来。

那个垂死的人的眼睛死死地盯着那扇门,他希望救兵会从那门里进来。“赶快,长老阁下!赶快!我又要昏啦!”

基 督山走过去。把小瓶里的药水滴了三四滴到他那发紫的嘴唇上。卡德罗斯深深地吸了一口气。“噢!”他说,“真是救命良药,多一点,多一点!”

“再多两滴就会杀死你了。”长老回答。

“噢,只要来一个人,让我向他告发那个恶棍就好了!”

“要不要我给你写口供?你只要签一个字就行了。”

“好的,好的。”卡德罗斯说。想到死后会复仇,他的眼睛顿时发起光来。基 督山写道:

“我是被科西嘉人贝尼台多害死的,他是土伦苦工船上五十九号囚犯,是我一条锁链上的同伴。”

“快快!”卡德罗斯说:“否则我就连字也签不了了。”

基 督山把笔递给卡德罗斯,卡德罗斯集中他的精力签了字,倒回到床上,说:“其余的由你口述吧,长老阁下,你可以说,他自称为安德里?卡凡尔康德。他住在太子旅馆里。噢,我要死啦!”他又昏了过去,长老让他嗅小瓶子里的药水,于是他又张开眼睛。报仇的希望并没有放弃他。

“啊,你会把我知道的一切都说出来的吧,您愿不愿意,长老阁下?”

“是的,而且还要讲得更多。”

“你还要讲些什么?”

“我要说,这座房子的图样无疑是他给你的,希望伯爵杀死你。我还要说,他写一封信给伯爵,把你的企图通知他,伯爵不在,我读了那封信,于是坐在这儿等你。”

“他会杀头的吧,会不会?”卡德罗斯说,“答应我这一点吧,让我抱着这个希望去死——那可以让我死得键容易些。”

“我要说,”伯爵继续说,“他始终跟踪着你,监视着你,当他看到你从房子里出去的时候,就跑到墙角里去躲起来。”

“那一切你都看到了吗?”

“想一想我的话:‘假如你平安回到了家里,我就相信上帝宽恕了你,而我也可以宽恕你了。’”

“而你却不警告我一声!”卡德罗斯用手肘撑起身体喊道,“你知道我一离开房子就要被人杀死,而你却不警告我!”

“不,因为我看上帝是借贝尼台多在执行他的法律,我觉得违反天意是亵渎神灵的。”

“上帝的法律!别提了吧,长老阁下。如果上帝是公正的,你知道有许多该受惩罚的人现在却依然逍遥法外。”

“镇定一点吧!”长老说,他说这句话的口气使那个垂死的人打了个寒颤。“镇定一点!”

卡德罗斯惊讶地望着他。

“而且,”长老说,“上帝是以慈悲为怀的,他也曾对你慈悲过,他最初是一位慈父,后来才变成一位法官。”

“那么你相信上帝?”

“即使我命穷福薄,到目前为止我还不相信他,”基 督山说,“但看到你这种情形,我也不得不相信了。”

卡德罗斯举起他那紧握的双拳,伸向天空。

“听着,”长老一面说,一面伸出一只手虚放在伤者的头上,象是要强迫他相信似的。“你在你的灵床上还不愿相信上帝,而上帝却曾为你做过许多事情:他给你健康、精力、正当的职业,甚至朋友——这种生活,凡是有良心、不作非分之想的人,确实可以很满足的了。他很少赏赐这么多的恩惠给人,而你非但不好好利用这些天赐,却反而自甘怠惰酗酒,在一次酩酊大醉中断送了你一个最好的朋友。”

“救命啦!”卡德罗斯喊道,“我要的是一位医生,不是一个教士。也许我所受的伤不是致命伤,也许我还不会死。也许他们还能救我的命。”

“你的伤是太致命了,要不是我给你滴了三滴药水,你现在早死了。所以,听着吧。”

“啊!”卡德罗斯低声说,“你这个长老多奇怪,你不但不安抚垂死的人,反而要逼迫他们绝望。”

“听看,”长老继续说,“当你出卖朋友时,上帝并未立即打击你,而只给一个警告。你被贫穷所迫,你半生贪图富贵,而不以正当的方法去争取。你已经借口生活所迫去犯罪。那时,上帝为你创造了一个奇迹,借我的手送给你一笔财富——对你,那已经是非常可观的了,因为你从来没有过什么财产。但当你获得了那笔意想不到、闻所未闻的意外之财时,你又觉得不够。你想能再增加一倍,用什么办法呢?杀人!你成功了。那时,上帝拿回了你的财产,把你带到法庭上。”

“起念杀那个犹太人的不是我,”卡德罗斯说,“是卡康脱人。”

“是的,”基 督山说,“所以上帝——我不能说他执法无私,因为按理他应该将你处死,——但上帝慈悲为怀,宽恕了你的性命。”

“哼!将我送进苦工船里终身做苦工,多慈悲呀!”

“你当时却认为那是慈悲的呀,你这该死的混蛋!你那胆怯的心一想到死就发抖,听到宣判终身徒刑,就高兴地狂跳起来。因为像苦工船所有的奴隶一样,你说:‘那扇门是通往苦工船上去的,不是通到坟墓里去的。’而你说对了,因为那扇通到苦工船上去的门对你十分有利。一个英国人去访问土伦,他发誓要救回两个受罪的人,而他的选择落在了你和你的同伴身上。你又得到了一笔财产——金钱和安宁又回到了你身边。你,你本来命定了要终身过囚徒生活的,又可以过和人一样的生活了。那时,贱人呀!——那时你又第三次去触怒上帝。你那时的财产甚至比以前更多了,而你说:‘我还不够。’你再次毫无理由地、毫不能原谅地犯了罪。上帝厌倦了,他惩罚了你。”

卡德罗斯气息渐渐微弱了。“拿水给我喝!”他说,“我口渴极了,浑身像火烧一样!”基 督山给他一杯水。“可是贝尼台多那个混蛋,”卡德罗斯交回玻璃杯,说,“他却可以逃避掉!”

“我告诉你,谁都逃避不掉。贝尼台多也会受惩罚的。”

“那么你也要受惩罚,因为你没有尽教士的责任,你应该阻止贝尼台多,不让他杀我。”

“我?”伯爵微笑着说,他那种微笑把那个垂死的人吓呆了——“你的刀尖不是刚才折断在保护我的胸膛的钢丝背心上吗?可是,如果我发觉你低头认罪,自知悔悟,我也许还会阻止贝尼台多,不让他杀你。但我发现你依然傲慢凶悍,所以我就让你落在上帝的手里。”

“我不相信有上帝,”卡德罗斯咆哮着说,“你自己也不相信。你撒谎!你撒谎!”

“住口!”长老说,“你要把血管里的最后一滴血都挤出来了。什么!现在处死你的正是上帝,但你竟然还不相信他?只要你做一次祷告,说一句话,掉一滴眼泪,上帝就可以宽恕你,难道你还不肯相信他吗?上帝本来可以使凶手的匕首在一瞬间了结你的生命,但他却给你这一刻钟的时间,让你有时间可以忏悔。所以,想一想吧,贱人啊,忏悔吧!”

“不,”卡德罗斯说,“不,我不忏悔。天地间根本没有上帝,没有神——有的只是命运。”

“天地间有一位神,有一位上帝,”基 督山说,“其证据就是,你躺在这儿,绝望地不承认他,而我却站在你面前,富有、快乐、安全,并恳求上帝宽恕你,因为你虽努力想不相信他,而你心里却依旧是相信他的。”

“那么,你是谁呢?”卡德罗斯用他那垂死的眼睛盯住伯爵问。

“仔细看着我!”基 督山说,把灯光移近他的脸。

“嗯,长老——布沙尼长老。”

伯爵脱掉那改变他面貌的假发,垂下那漆黑的头发,使他苍白的面貌很快美丽了许多。

“噢!”卡德罗斯大吃一惊,说,“要不是那一头黑发,我就要说你是那个英国人威玛勋爵啦。”

“我既不是布沙尼长老,也不是威玛勋爵,”基 督山说,“再想想看,想得更远一些——在你早年的记忆里搜索一下。”伯爵的话里有一股魔力,使那可怜虫的神志又再度恢复了过来。

“不错,”他说,“我想我过去见过你,也认识你。”

“对,卡德罗斯,你见过我,曾经与我相识。”

“那么你是谁呢?你既然认识我,怎么还能让我死呢?”

“因为已没有办法救你了——你受的是致命伤。如果还有可能救你的命,我就会认为这是上帝对你的另一次宽恕,我也一定努力地救你。我凭我父亲的坟墓起誓!”

“凭你父亲的坟墓起誓!”卡德罗斯说,这时正是回光反照,他半撑起身子,想更清楚地看着那个发誓的人,因为他所发的誓言是一切人都认为神圣不可侵犯的。“你到底是谁?”

伯爵注意到对方已离死不远。他知道这是最后的回光反照,就走近那个垂死的人,脸上露出平静而抑郁的神情,弯下腰去轻声地说道:“我是——我是——”他那几乎闭着的嘴巴里轻轻吐出一个名字,声音如此之低,仿佛连伯爵自己都怕听见似的。卡德罗斯本来已经撑起身子跪着,伸出了一只胳膊,听到那名字后又把身子缩回来。他握紧拳头,用尽全身力气把两手伸向天空,嚷道:“哦,上帝!我的上帝!原谅我的无礼!你是存在的。你确实是人类的在天之父,也是人间的审判官。我的上帝,我的主呀!”他紧闭双目,发出最后一声呻吟,倒了下去。伤口已经不再流血,他已经死了。

“一个!”伯爵神秘地说,两眼盯着尸体,这具尸体由于死得很惨,形状是很可怕的。十分钟后,医生和检察官都来了——一个由门房领着,另一个由阿里陪同——接待他们的是布沙尼长老,当时他正在尸体旁边作祷告呢。

同类推荐
  • 爱如山水

    爱如山水

    这是一部不露声色,读来却真挚感人的爱情小说。男女主人公的一次邂逅,彼此倾心,经过了七年看似根本无望的等待,爱情之神才翩然而至。这样单纯、真挚而忘我的感情,是现代社会的年轻人所渴望而不可得的。我们阅读文学作品,从中观摩人生的各种可能,感受和体会爱与真情,从而温暖、丰富我们的人生。《爱如山水》呈现在大家面前的,不仅是两个年轻人因七年前的一次邂逅,而产生浪漫爱情的经历,同时还生动展现了八十年代中、九十年代初,中国农村社会经济生活的演变。细腻刻画了欲望的追逐受到来自于道德的羁绊时,人内心深处所经受的激烈较量,深刻剖析了社会转型时期人们心理的变化与成长,既有对人性自由的关怀,又有对道德自省的拷问。
  • 殡仪馆客人多

    殡仪馆客人多

    无论是白天还是晚上殡仪馆的人都很多,白天有人光顾,晚上有曾经为人的鬼光临,出出入入,完全把这里当成了歇脚的地方。想到这里不得不对这里的守夜人肃然起敬,毕竟这个活可不是一般人都敢接的,那么他们都遭遇过什么呢……
  • CSI犯罪现场

    CSI犯罪现场

    杀人狂魔惊现佛罗里达小镇,三起命案,现场神秘印记引发巨大恐慌,痕迹专家拨开迷雾,缉拿真凶。艾奥瓦大学纵火案,两名科学家丧命,作案手法诡异离奇,无迹可寻,行为分析师精确模拟罪犯心理.重演现场。俏丽妈妈雪莉溺死湖底,尸身难觅,边缘科学一心灵感应术首次介入刑案调查,引发争论。弹道学、法医毒理学、咬痕与血型分析、变态心理学、隐形指纹分析、毛发纤维鉴定、子弹入体模拟、人体组织显像增强仪……CSJ人品借助尖端鉴证科学追查罪案真相,搜寻犯罪证据。《CSI犯罪现场》系真人纪实,由著名犯罪小说家丹尼斯·塞琳杰根据多名美国顶尖犯罪现场调查专家口述整理。
  • 城堡(英文版)

    城堡(英文版)

    《城堡》是卡夫卡晚年创作的一部长篇小说(未完成)。主人公K应聘来城堡当土地测量员,他经过长途跋涉,穿过许多雪路后,终于在半夜抵达城堡管辖下的一个穷村落。在村落的招待所,筋疲力尽的K遇到了形形色色的人,它们都是挣扎在社会底层的平民。其中有招待所的老板、老板娘、女招待,还有一些闲杂人员。城堡虽近在咫尺,但他费尽周折,为此不惜勾引城堡官员克拉姆的情妇,却怎么也进不去。K奔波得筋疲力竭,至死也未能进入城堡。
  • 中国古典文学荟萃(三十六计)

    中国古典文学荟萃(三十六计)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
热门推荐
  • 鹿晗爱你不会变

    鹿晗爱你不会变

    能够在娱乐圈里面大红大紫不容易,能够在娱乐圈里面出淤泥而不染更不容易。在贵圈里,当某人遇到了某人。属于我们的七年之约,某片段:某女:你是不是早就知道了?某男:对。某女:(满头黑线)哎哎哎,你这是?!某男:嘘!某女只想表示一哈,这个姿势,呃,太危险……
  • 医妃冲天:腹黑王爷宠萌妃

    医妃冲天:腹黑王爷宠萌妃

    带着前世的记忆重生,她要看着曾经伤害自己的人一点点被玩于鼓掌.一场爱和恨的较量,是隐忍还是厮杀?神秘盒子的出现将她推到了刀口,亡国恨、灭门仇。一个生与死的拼杀,该释怀一切还是放手一搏?本以为这一世的命运已经注定,错上了花轿的她从此扭转人生。腹黑却也温情的九王爷、隐藏神秘身份的师父、执掌杀手盟的主人,她该如何选择?...
  • 69号日记

    69号日记

    十八岁以下务看,有心脏病者务看。胆小误入,极度烧脑。
  • 庐山烟雨尽潇潇

    庐山烟雨尽潇潇

    是他,也是她,眼神所过之处,满城尽杀。是他,风流倜傥,逍遥自在,爱他如友。是他,狷狂邪魅,王公贵族,待他如亲。他,她,他,他,到底谁能伴谁,遍游潇湘。
  • 复仇:罗马

    复仇:罗马

    国家的落后,残忍的学校,仗势欺人的同学,还有幕后掌控这一切的手……失去了双亲和朋友,获得的是背叛与不甘。罗马的角斗,让她第一次体会到了什么是生,什么是死。一年以后,家人的死因,又有着落了吗?谁才是凶神恶煞的棋子?谁才是真正表里不一的凶手?她的结局,终会如何?
  • 仙剑奇缘之缘未断

    仙剑奇缘之缘未断

    萍水相逢,可勾起的却是一段刻骨铭心的奇缘,四位主人公们有着共同的使命,他们并肩作战,开始了一段奇妙的旅程,而且有的人......想知道他们在这段旅程中发生了哪些匪夷所思的事吗?走,我们一起去看看
  • tfboys之一直爱你

    tfboys之一直爱你

    全国前三富豪,爱上出道就火热的小鲜肉,帅帅的,美美的
  • 仙王与魔皇之上苍之子

    仙王与魔皇之上苍之子

    逆天少年,被陨石砸中都能不死,俗话说说大难不死必有后福,可这福也太逆天了吧?
  • 前世今生:花姑娘,本神君要娶你

    前世今生:花姑娘,本神君要娶你

    相识时,她是一个自出生便背负祸星之名的落魄公主,他是一个刚刚得道成仙,却又因流连风月被贬至冷宫的灶君。因为一场逼至绝境的灾难,她遇到了那个清雅若莲的男子,青衣拂拂、风轻云淡。他诞于天池莲蕊,本是世间至纯至雅的上仙,却因这场意外的灾难,自此踏上了一个凶险环生的征程。尘埃落定后的那颗心,却早已不复当初的从容淡然,情不知何时起,一往而深。初遇,便被那一头雪似的发深深震撼,那默然的白,是绝望到极致毫无出路的深爱,还是无情光阴遗留下的似海悔恨。千帆过尽,她终于明白,那清而净的眸子,原是这世间最温柔的港湾。我爱你,是缠绵而至的前缘再续,还是今生再一次不可抑制、避无可避的怦然心动……
  • 乱世之仗剑逍遥

    乱世之仗剑逍遥

    一叶一菩提,一草一木皆因果;一花一世界,一人一生皆为空,身处乱世如何,纵使天下人负我又如何。吾身不灭唯我逍遥