登陆注册
921100000013

第13章 审问 (1)

第八章 审 问 (1)

早晨八点钟,阿尔培像一个霹雳似的来到波香门前。仆人早已受到吩咐,就带他到主人的卧室里,主人正在洗澡。“怎么样?”阿尔培说。

“怎么样?我可怜的朋友,”波香答道,“我正在等候您呢。”

“我现在到了。波香,我相信你是守信义讲交情的,绝不会向任何人谈及那件事,——不会的,我的朋友。而且,你派人来找我,就是你关心我的一种证据。因此,不要浪费时间了,告诉我吧,你能不能猜出这可怕的打击是来自哪里?”

“我可以立刻用两个字来回答你。”

“但先将这个可耻阴谋的一切细节告诉我吧。”

波香于是向那羞愧万分的青年人开始叙述下面这些事实:两天之前,那段消息在另一家报纸——并不是在《大公报》上——出现,而更严重的是,那家报纸是大家都知道的政府机关报。波香读到那段消息的时候正在吃早饭,他立即派人去叫一辆轻便马车,不等吃完饭,就赶到报馆去。波香的主张虽然与那家报纸的编辑完全相反,但碰巧他们曾是亲密的朋友,这原是常有的事。那位编辑正在喜形于色地读报上的一篇论甜菜问题的文章,那篇文章可能是他自己写的。

“啊,真好!”波香说,“既然你手里拿着报纸,我的朋友,我就不必告诉你我这次来访的原因了。”

“难道你也对食糖问题感兴趣吗?”那家政府报纸的编辑问道。

“不,”波香回答,“对于这个问题,我完全是门外汉,我所关心的是一个性质完全不同的问题。”

“什么问题?”

“那篇有关马瑟夫的文章。”

“真的!那不是一件怪事吗?”

“我认为你已经冒了很大的风险,有可能被指控为破坏名誉罪。”

“不可能的,我们除了这则消息以外,还同时收到一切必要的证据,我们相信马瑟夫不会向我们抗议的。此外,把那些不值得承受国家所赐尊荣的奸恶歹徒指斥出来,也是对国家的一种贡献。”

波香像遭了雷击一般。“那么是谁来这样正确地通知你的呢?”他问道,“这件事情是我的报纸最初发起的,只不过证据不足,不得不停止刊载,其实对于揭露马瑟夫这件事,更感兴趣的应当是我们,因为他是谈法贵族院的一个议员,而我们则是反对派。”

“噢?这是非常简单的,那则诽谤消息并不是我们去找来的,它是自己送上门来的。昨天有一个人从亚尼纳来,带来了那扎可怕的东西,当我们对于发表这篇告发性的文章表示犹豫时,他对我们说,如果我们拒绝,那篇文章就会在别的报纸上出现。”

波香知道除了忍气吞声之外再也没有别的办法,就离开报馆派人去找到马瑟夫。但他却不能把这些事情通知阿尔培,因为这些事情是信差离开之后才发生的:那天,贵族院里一向沉寂的集团里也出现了很大的骚动。每一个人几乎都比往常到得早,纷纷谈论着这个不祥的事件,因为这件事会使大家的注意力集中到他们这个显赫机构里的一个有名的议员身上。有些人在细谈那则消息,有些人在发表议论,追述附和这种攻击的往事。伯爵与他的同僚们并不融洽。像所有暴发户一样,他以前曾装出一种过份的倨傲来维持他的地位。老贵族嘲笑他;有才之士排斥他;德高望重的人本能地讨厌他。伯爵陷入了祭坛上的牺牲品似的惨境。一旦被上帝的手指指定为牺牲品,每一个人都要斥责他了。

只有马瑟夫伯爵不知道当日所发生的事情。他没有看到那份登载诽谤消息的报纸,以写信和试马度过了早晨的时光。因此他在他往常的时间到达,仍带着一种骄横的神色和傲慢的态度;他下车,经过走廊,进入议院,并没有注意到听差的迟疑和他同僚的冷漠。会议在他到达前已经开了半个小时了。虽然伯爵的态度和举止并没改变,——我们已经说过,他对当日的事情一无所知,——但在旁人看来,他的态度和举止似乎比平时更做作得厉害;他的出席被视作对议会的一种挑衅,以致全体议员都为议院的尊严而大表愤慨,有些人则认为这是一种失礼,有些人认为这是一种目中无人,有些人则把这当作是一种侮辱。

整个议院显然都急于想展开辩论;但仍和往常一样,谁都不愿意负起攻击的责任。最后,一个可敬的贵族,马瑟夫的知名对头,带着庄严的神色跨上讲台。这表示预期的时间已经到了,议院里顿时鸦雀无声;只有马瑟夫不知道这个一向并不那么受注意的演讲者会受到这样深切重视的原因。发言者宣称他有非常重要的消息要报告,让全场人都注意;伯爵对这一段开场白并未予以特别注意;但当听到亚尼纳和弗南上校的时候,他的脸色便苍白得可怕,以致每一个议员都打了一个寒颤,用眼光死盯着他。精神上的创伤就有这种特性,——它可以被掩盖起来,但却绝不会愈合;它是永远的痛苦,永远一被触及就会流血,永远鲜血淋淋地留在心里。

他的演说在鸦雀无声的会场里继续着,只偶尔被一阵阵叹息声所打断,当他开始继续往下讲时,全场又肃静下来,他讲到他为此事深感不安,要查明这件案子是一项十分艰巨的任务。他说,他之所以要引起这场私人问题的辩论,是为了要保全马瑟夫先生的名誉和整个议院的名誉。他的结论是要求立刻进行一次审查,以便扑灭那个诽谤的消息,不让其散布开来,借此恢复马瑟夫先生在舆论界所长期建立的地位。

这个意想不到的打击是这样压倒了马瑟夫,以致当他带着一种迷惑的表情环顾全场的时候,他几乎说不出一句话来,这种胆怯的表情既可以看作是无辜者过分受惊,也可以说是自认有罪者的表现,这种态度为他赢得了一部分同情,——因为真正宽容的人当见到他们敌人的不幸超过他们仇恨的范围时,总会起怜悯之心的。主席将这件事付诸表决,结果决定应该进行审查。主席问伯爵需要多少时间来准备他的辩护。马瑟夫发现在这个可怕的打击之后他居然还活着,他恢复了勇气。“诸位勋爵,”他答道,“对于这个明显由敌人暗中指使的攻击,我不能靠时间来反击,我必须立即用一个霹雳来回应那曾暂时使我吓了一跳的闪电。噢!我不只能辩护,而且将流出我最后一滴血,向我高贵的同僚们证明我不会使他们羞于与我为伍!”这些话令人产生了一种对被告有利的印象。“因此,我要求审查应该尽可能快地举行,我当把一切必须的资料提供给院方参考。”

“您指是哪一天?”主席问。

“从今天起,我便悉听院方处置。”伯爵回答。

主席摇了摇铃。“是否全体同意审查今天便举行?”

“同意!”全场一致答道。

议院选出了一个十二人委员会来审查马瑟夫所提供的证据。审查委员会决定当天晚上八点钟在小组会议室里开会讨论;如果有必要继续,便每天晚上八点钟开会。马瑟夫要求退席,他得去搜集那些他早就准备着以便应付这种危机的文件,他的机警使他预料到这种危机暴发的可能性。

波香把我们现在所叙述的一切事情十分详细地讲给那个青年人听;他的叙事当然要比我们的更生动,因为当时事件正在演变之中,而现在则已事过境迁。阿尔培浑身战栗地听着,时而抱有希望,时而又愤怒异常,时而又羞愧万分,——因为根据对波香的信任,他知道他的父亲是有罪的;而他自问,既然他是有罪的,他又如何能证明自己的无辜。波香迟疑着不再叙述下去。

“以后呢?”阿尔培问。

“以后?我的朋友,你给了我一个痛苦的差使了。你一定要全部知道吗?”

“绝对要知道,与其从别人嘴里知道,还不如从你这里知道的好。”

“那你就作好思想准备吧,因为这是你最需要勇气的时候。”

阿尔培用手摸了摸他的额头,像是在试探他的精力,象一个人在防卫他生命的时候试一试他的盾和弯一弯他的剑一样。他认为自己足够强壮,因为他把自己的激动情绪误当作力量了。“讲下去,”他说。

“那天晚上,”波香继续说,“全巴黎都在等候消息。许多人说,你的父亲只有出面才能扑灭那种攻击,许多人都说他不会出席,有些人斩钉截铁地说,他们亲眼看见他动身到布鲁塞尔去了,也有人到警察局去查问他有没有去领护照。我认识一个年轻的贵族,他也是审查委员其中之一,我尽力要求他给我一个机会去旁听。他在七点钟的时候来找我,在别人都没有到场之前,要求一个听差把我藏在一间边厢里。我躲在一根圆柱的后面,希望能全部看清这一场快要发生的可怕的场面。八点正,大家都已经到齐了,马瑟夫先生在时钟敲响最后一下的时候走了进来。他的手里拿着几张文件,脸色平和,脚步坚定,衣服漂亮但不浮华。根据古代的军人装束,他的上衣一直扣到颈下。他的到场产生了一个良好的影响。审查委员会是由中立人士组成的,其中有几个走上前来与他握手。”

阿尔培在听这些叙述的时候,觉得他的心快要爆炸了,但他的忧伤中夹杂着感激。他很希望能拥抱一下那些在他父亲的名誉受到这样强有力的攻击的时候还能给他这种敬意和尊重的人。

“此时,一个听差拿了一封信来交给主席。‘你可以发言了,马瑟夫先生’,主席一面说,一面将那封信拆开,于是伯爵开始为自己辩护起来,而我向你保证,阿尔培,他的辩词是最雄辩和最有技巧的。他拿出文件证明亚尼纳总督到最后一刻还是对他给予全部的信任,因为他曾经委托他去和土耳其皇帝作一次事关生死的谈判。他取出那只戒指,而阿里总督给他这只戒指的用意,也是为了他回来的时候,不论昼夜,不论任何时间,可以凭借它直接去见他,甚至直达他的寝室去见他。不幸,他说,那次谈判以失败而告终,而当他回来保卫他的恩主的时候,他已经死去了。‘但是’伯爵说,‘阿里总督对我是那么的信任,甚至在他临死的时候,他还把他的宠妾和他的女儿托付给我来照顾。’”

阿尔培听到这几句话,不免吃了一惊。他想起海蒂的身世来了,他还记得她提及那个使者和那只戒指时所说的话,以及她被出卖和变成一个奴隶的过程。“这一段话产生了什么结果呢?”他急切地问。

“我承认这段话感动了我,也的确打动了全体委员,”波香说,“这时,主席漫不经心地阅读那封送来的信,但在开头的那几行他注意到了什么。他把那几行读了又读,而后把他的目光盯住马瑟夫先生。‘伯爵阁下’,他说,‘您说亚尼纳总督曾把他的妻女委托您照顾?’‘是的,阁下,’马瑟夫答道,‘但在那件事情上,像其它一切事情一样,不幸接踵而至,当我回去的时候,凡瑟丽姬和她的女儿海蒂都已失踪了。’‘你认识她们吗?’‘我和总督的亲密关系以及他对我的忠诚的无限信任使我有机会见过她们二十多次。’‘你知道她们后来到什么地方了吗?’‘是的,阁下,我听说她们已沦为悲哀的牺牲品,或许是沦为贫穷的牺牲品。我并不富有,我的生命经常遭遇危险。我不能去寻找她们,这是我深感遗憾的。’主席难以察觉地皱了皱眉头。‘诸位’他说,‘你们已听到马瑟夫伯爵阁下的解释了。

同类推荐
  • 杀子报

    杀子报

    小说描写通州(南通)如皋寡妇王徐氏与淫僧纳云通奸,被其亲生的九岁儿子官保发现,赶走淫僧,禁其再来。王徐氏残忍杀子,并碎尸灭迹。官保蒙师察知案情,上告鸣冤被累。后廉官荆公访明,处决淫妇、奸夫。蒙师代生鸣冤,子贵孙荣,福寿双全。
  • 深爱中国海

    深爱中国海

    以主人公迟大军从一名普通的士兵,成长为优秀的海军军官为主线,展现了浓郁的胶东沿海乡村的风土人情和水兵苦中有乐的磨砺时光。作者以富有感染力的故事情节,塑造了赵舰、迟大军、史刚、李明涛等个性鲜明的水兵形象。他们把青春与大海连在一起的气魄,足以撼动我们的心灵。
  • 世界最具精悍性的微型小说(3)

    世界最具精悍性的微型小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 小楼里的太阳花(百花小说)

    小楼里的太阳花(百花小说)

    百花文学的源头当有二:“一是汉初司马迁的《史记》中的游侠、刺客列传;二是魏晋、六朝间盛行的‘杂记体’神异、志怪小说。”如果说先秦两汉乃至魏晋志怪,为武侠小说的产生构筑了坚实的基础,为之前奏;那么唐传奇在文学史上一领风骚时,武侠小说即真正开始萌芽。
  • 债务清偿师

    债务清偿师

    言鼎退伍后为生计所迫跑上运输,被人拖欠货款几乎走投无路,一次偶遇,他被旧日连长招进公安局。本以为就此实现梦想,却不料人生如棋局变幻莫测。为了破案,性格直爽的言鼎次次游离在法律边缘,最后不得不放弃警察身份和恋情,变身成为名职业讨债人。
热门推荐
  • 攻关之王

    攻关之王

    对苏牧来说,游戏已经成了生活中的一部分。此刻,仰望着眼前的摩天大楼,即将得到朝九晚五的工作,脑中画面开始飞速闪烁。有些东西终将逝去,在他迈出第一步时,游戏界‘攻关之王’的传说,将不复存在。于是,面试失败了……继续无业游民之前,被误当成了三流小陪练,加入了以游戏为背景的夺分赛,住进了枫林庄园,与形象各异的大小姐们组成了攻关小队。从无为到追逐,从虚拟到真实,他将从黑暗中走出,在新纪元的第一缕曙光中加冕,成就王的传说。_____________________作者话:本书慢热,我不想让主角将目标仅仅放在游戏里,就像简介的最后一段。希望各位节奏快的书友给我些时间,写一本不一样的游戏生涯。
  • 极品魔帝

    极品魔帝

    十万年前,诸天神魔大战,引发天地浩劫,浩劫无情,诸天神魔均落了个陨落的下场......十万年后,魔帝之子战天转生成一个被人欺凌的世家少年身上,从此带着前世的记忆与经验踏上了绝杀各种天骄的逆天之路。在战天面前,任谁都毫无资格自认天骄,因为他曾同战十方神帝,神帝均亡,而他独活。绝世天骄?顺我者,同上无上大道!逆我者,同下无间地狱!
  • 七绝乐律

    七绝乐律

    她是一个满身缺点而又不失淑女风范的女孩。为她那遥不可及的梦而毁了自己,“即使告别也永不遗忘”这最后的遗音,心从此属于黑暗使者;离去或许是件好事,或许能知道造成这一切的始作俑者以及身世之谜;她拥有了死神之力,这一次割舍的诀别只为重生后更为强大…
  • EXO之你们若不离我便不弃

    EXO之你们若不离我便不弃

    端木雪菲,你永远是我的,不可能是别人的。—吴亦凡菲儿,你知道吗?我从小就喜欢你,可我并没有告诉你。—鹿晗菲,我想告诉你,我喜欢你很久了。——吴世勋小菲菲,你干嘛老是对我不理不睬呢?—朴灿烈小菲菲,是不是灿烈欺负你了,我帮你报仇—边伯贤雪,为什么老是把我当作哥哥呢?我不想当你哥哥。—张艺兴死女人,干嘛老是惹麻烦呢?很烦人!—黄子韬雪儿,你做饭真的好吃,教我做好吗?—都暻秀小雪,你回来行吗?俊绵很想你,回来吧!—金俊绵小菲,包子,想告诉你我一直在你身边。—金珉硕小菲,你真的比我这个睡神还能睡—金钟仁小菲,你干嘛要离开我们,你给我回来好吗?—金钟大
  • 天道当尽

    天道当尽

    “这是另一个体系的文明,不应该出现在这里。”“如果出现在这里,人类的秩序将会湮灭,将会迎来...一个...血腥黑暗的纪元。”......“组建太空远征军,用超级核弹去毁掉这个星辰,毁灭这个文明...”
  • 一念承仙

    一念承仙

    寻仙练功,百般磨难。入世入情,感悟人生。
  • 痴情词:九世情绝

    痴情词:九世情绝

    擅改飞升之限……犯下大错……念在你苦修不易,今罚你堕入阿鼻地狱,而他将被罚堕入轮回……受九世轮回之苦,历九世永灾之劫……「望天怜之,他每轮回一世,我愿自断一尾,自灭一识,压于石塔之下,只求减少他所受之苦,所历之事,万劫不复,再所不辞!」“你已毁去八尾八识,他最后一世,你要交出最后一识?”“,自毁修行是心甘情愿,下一世……九尾仍愿如此……”一滴泪从漂亮的狐眼中滑下。八尾换八世相思,最后一尾……代表着……九尾望向用法力幻像出来的人,微微笑了,九世之后,你便自由了吧……为了你的自由,魂飞魄散又如何呢……只是,在我消失之际,真的很希望能再看看你……
  • 怪物大师一一神秘恶魔岛

    怪物大师一一神秘恶魔岛

    当一个奇怪的小岛出现,当四大魔王出现,当达摩再次落到坏人手里,吊车尾小队没有活路了吗?但到他们就要这里结束冒险了吗?他们竟不知??他们已被世界抛弃......(第一次写文,请多多指教!)
  • 世子娶妻:废材嫡女太纨绔

    世子娶妻:废材嫡女太纨绔

    “娘子,为夫可以吻你么?”“不可以。”“我刚刚说什么?”“你可以吻我么?”“可以!”——前世,诗如卿为了得到丈夫的爱费尽心机,害人无数,可他的丈夫依旧没有正眼看过她甚至与自己的妹妹偷情。火海之中她终于醒悟,闭上眼身心俱疲,本以为终于可以宁静了,谁知,再次睁开眼睛来自己却回到了十四岁妙龄..
  • 卡耐基成功学全集:世界上最伟大的成功励志经典

    卡耐基成功学全集:世界上最伟大的成功励志经典

    本书内容包括:“人性的优点”、“人性的弱点”、“美好的人生”、“快乐的人生”、“语言的突破”、“伟大的人物”共十八章。