登陆注册
921100000011

第11章 旅行 (1)

第七章 旅 行 (1)

基 督山看见两个青年一同来,便发出一声喊声。“呀,呀!”他说,“我真希望一切都已过去,都已澄清,妥当了结了吧。”

“是的,”波香说,“那些荒谬的报道已经平息了。如果再有那种消息,我就要首先起来反对,因此我们还是不要再谈它吧。”

“阿尔培会告诉您的,”伯爵答道,“我也曾这样劝过他。看,“他又说,“我正在了结这件最令人厌恶的早间工作。”

“那是什么?”阿尔培说,“明显是在整理你的文件吧。”

“我的文件,感谢上帝,不!我的文件已经全部整理清楚了,因为我一张也没有。这是卡凡尔康德先生的。”

“卡凡尔康德先生吗?”波香问道。

“没错,你不知道这位青年是伯爵介绍的吗?”马瑟夫说。

“我们大家不要误会,”基 督山答道,“我没有介绍过任何人,当然更没有介绍过卡凡尔康德先生。”

“可他,”阿尔培带着一个勉强的微笑继续说道,“正要取代我的位置,和邓格拉斯小姐成婚了,那件事,我亲爱的波香,你大概想象得到,使我非常难过。”

“什么!卡凡尔康德要同邓格拉斯小姐结婚?”

基 督山说:“您,一位新闻记者,大名鼎鼎的人物!这已是全巴黎的谈资了。”

“而您,伯爵,是您促成的吗?”波香问道。

“我?千万别那么说,新闻记者阁下,别散布那个消息。我促成的!不,你还不清楚我的为人!恰恰相反,我曾尽我的全力反对那件婚事。”

“啊!我明白了,”波香说,“是为了我们的朋友阿尔培。”

“为了我?”那青年人说,“噢,不,真的!伯爵将为我主持公道,证明我一直在求他把我的婚约解除,现在解决了,我很快乐。伯爵装作与他无干,是让我不要感谢他,就算如此吧,我将像古人那样给一位不出名的神建立一个祭坛。”

“听着,”基 督山说,“我跟这件事没有任何关系,因为那岳父和那青年人同我并不十分投机,只有欧琴妮小姐,——她对婚姻问题似乎不感兴趣,——她,看到我无意劝她放弃她那宝贵的自由,才对我保留着一点情意。”

“你不是说快要举行这件婚事了吗?”

“哦,没错,我说的都不起作用。我并不知道那青年人。据说他的出身很好,很富有,但在我看来,这只不过是传闻罢了。我曾三番五次地把这一点告诉邓格拉斯先生,直到我自己都感到厌烦了,但他还是迷着他那位卢卡人。我甚至告诉他一种我认为非常严重的情况:那个青年人大概曾被他的保姆掉过包,或是让波西尼亚人拐去过,或是让他的家庭教师给丢失过,究竟属于哪一种情况,我也不十分清楚,但我的确知道他的父亲曾有至少十年的时间没有同他见过面。他在那十年里面究竟干了些什么,只有上帝知道。嗯,那一切话都没有用。他们请我写信给少校要求证明文件,证明文件是在这儿了。我将这些文件送出去,但像彼拉多一样,就此不加过问了。”

“亚密莱小姐对你说了些什么话呢?”波香问道,“你抢走了她的学生。”

“什么!我不知道,但我知道她将要到意大利去了。邓格拉斯夫人要求我写几封介绍信给意大利歌剧团,我给梵尔剧院的董事写了几行字,因为他曾受过我的恩。但怎么啦,阿尔培?您看起来没精打采,难道您实际上下意识地爱着欧琴妮小姐吗?”

“我自己却不知道,”阿尔培带着一个忧愁的微笑说。

“然而,”基 督山继续说,“您不如平时那样有精神。来,您有什么事?说吧!”

“我头疼。”阿尔培说。

“唉,我亲爱的子爵,”基 督山说,“我有一种百试百灵的药方向你建议,——每当我有什么烦恼的时候,试了这种药方没有不成功的。”

“是什么?”

“转换环境。”

“真的?”阿尔培说。

“是的,我现在正好非常烦恼,要离家去散散心。我们一齐去,好吗?”

“你烦恼,伯爵?”波香说,“为了什么?”

“您把事情看得非常轻松,我倒是很想看到你府上也有一件诉讼案等着办理!”

“什么诉讼案?”

“就是维尔福先生正准备的那一件,他要提出公诉,控告我那位可爱的刺客,——显然是从监狱里逃出来的一个匪徒。”

“是的,”波香说,“我在报纸上看到过这件事。这个卡德罗斯是谁?”

“看来是一个乡下人。维尔福先生在马赛的那段时间曾听说过他,邓格拉斯先生也记得曾经见过他。因此,检察官对这件事情非常上劲,警察总监也极感兴趣。这,我当然非常感激,但由于那种关切,他们却将巴黎和巴黎附近所有的窃贼都押到我这儿来,要辨认当中有无杀害卡德罗斯的凶手。如果这样继续下去,则不要三个月,法国的每一个窃贼和刺客都会对我家里的情形了如指掌。我已经下决心离开他们,逃避到世界上某个遥远的角落,我很高兴你能陪我一齐去,子爵。”

“我十分愿意。”

“那就这样决定了。”

“是的,但到哪儿去呢?”

“我已经告诉您了,——到那空气清新,到那每一种声音都能使人心平气和,到那不论天性如何骄傲的人都必然会感觉到他自己渺小的地方去。我喜欢那种虚怀若谷的情怀,——虽然我曾像奥古斯都那样被人称为宇宙的主宰。”

“但你要去的地方究竟是哪里?”

“到海上去,子爵,到海上去。你晓得我是一名水手。当我还是一个孩童的时候,我便是在老海神的怀抱和美丽的安费德丽蒂的胸怀里长大的。我曾经在前者的绿色的袍子和后者的蔚蓝的长衫上游戏。我爱海,把她当作一个情人,假如我很久不曾见到她,便会倍感苦恼。”

“我们去吧,伯爵。”

“到海上去?”

“正是。”

“你接受了我的建议吗?”

“我接受了。”

“好吧,子爵,今天晚上,我的前庭里将会有一辆用四匹驿马拉的旅行马车,那是辆很好的车子,人可以在里面像躺在床上一样休息。波香先生,它可以舒舒服服地容纳四个人,您愿意陪我们一起去吗?”

“谢谢您,我刚从海上回来不久。”

“什么?您到海上去了吗?”

“是的,我刚到波罗米群岛去巡游了一番。”

“那又有什么关系?跟我们一同去吧。”阿尔培说。

“不,亲爱的马瑟夫,你知道我只有对不可能的事情才会拒绝。而且,”他又低声说,“我现在应该留在巴黎看一下报纸,这是很有必要的。”

“啊!你是一个好朋友,一个最好的朋友,”阿尔培说道,“是的,你说的对,留意着吧,波香,设法发现究竟是什么敌人透露了这个消息。”

阿尔培同波香分手了,他们握手时那紧紧的最后一握表达了他们在外人面前不便说出的意思。

“波香是一位可敬的人,”那新闻记者走后,基 督山说道,“对不对,阿尔培?”

“是的,而且是一位真诚的朋友,我非常喜欢他。但现在只剩下我们两个人了,我虽然无所谓,但我们究竟是到哪儿去呢?”

“到诺曼底去,如果您愿意的话。”

“很有趣,我们可以彻底隐居,——没有社交、没有邻居吗?”

“我们的伴侣将是供驰骋的马、供打猎的狗和一艘渔船。”

“正合我意,我去将我的意思通知家里,再回到你这儿来。”

“您能否被允许到诺曼底去呢?”

“我喜欢到哪儿去就到哪儿去。”

“是的,我知道你可以单独出门,因为在意大利我曾遇到过您——但陪伴那神秘的基 督山同去呢?”

“你忘了,伯爵,我时常告诉你,家母对你非常关心。”

“弗朗斯瓦一世曾说,‘女人是易变的’,莎士比亚说,‘女人像是大海里的一个浪’。前者是一个伟大的国王,后者却是一位伟大的诗人,他们二人都是应该了解女人的。”

“是的,那是一般的女人,但家母并不是一般的女人,她是一个特别的女人。”

“您可以允许一个外国人不完全明白贵国的语言的微妙吧?”

“我的意思是:家母难得轻易对别人表示出关切,但一旦她称许了一个人,那便永不改变了。”

“啊,真的,”基 督山说,又叹息了一声,“而您认为她真的对我那样赏脸,并不是对我完全漠不关心吗?”

“听着!我已经说过了,而我再说一遍,那就是:你一定是一个非常神奇,非常不一般的人。”

“哦!”

“是的,因为家母对您的关切完全是出于同情,而不是由于好奇心。当我和她在一起的时候,她从来没有谈起过别人。”

“而她在竭力劝您不要信任我这个曼弗雷特,对不对?”

“正好相反,她说:‘马瑟夫,我想伯爵是一位高贵的人,设法获得他的器重吧。’”

基 督山移开他的目光,叹了一口气。“啊,真的?”他说。

“你瞧,因此,”阿尔培说,“她非但不会反对我出行,而且将很热心地赞同,因为这是与她每天给我的忠告一致的。”

“再会了,那么,下午五点钟再见。请按时到来,我们在夜里十二点钟或一点钟就可以到达了。”

“到达的黎港吗?”

“是的,或是在的黎港附近。”

“但是我们能在八小时之内走完一百四十四哩的路程吗?”

“容易得很。”基 督山说。

“你一定是一个奇迹创造者,不要多久,你不但将超过火车,——超过火车,并不难,尤其是在法国,——而且几乎要超过急报了。”

“子爵,既然我们要在七八个钟头之后才能启程,务必请遵守时间。”

“不用担心,我除了准备以外没有别的事要做了。”

同类推荐
  • 第七棵柳树

    第七棵柳树

    葛家庄的葛老根这个人,很有意思。他交往人,对了心思,就是朋友多话不投机,半句不说。据说,他种烟叶很有两下子,常常装满了烟荷包,到大道上转悠。遇上歇脚的过路人,他就把烟荷包递过去:“尝尝。”别人抽了烟,叫一声:“好烟!”他就把满满一荷包烟倒进人家的烟荷包。假如别人抽一口烟,品品味,说:“烟不错,就是呛劲太大了。”他就一把夺过人家的烟袋,把一锅烟全磕在青石板上,嘟哝一声:“不会抽,别糟踏我的烟!”甩手而去。长了,人们都说:“葛家庄有一根老牛筋。”
  • 赌石笔记

    赌石笔记

    赌石,简而言之,就是关于一场石头的赌博。赌石,刚开始是赌一块石头,后来变成了赌一段河流,然后是赌一个石种,然后是赌“人”最后的赌注是:奇石还是和田玉?最大一笔赌注达到赏石业的最高境界。然而,本书又不是一本纯粹的关于财富传奇的小说,似乎又是一本犯罪小说,另一条线索是一桩小镇扑朔迷离的谋杀案,折射出八十年代中国乡村和城市的观念碰撞及由此引发的悲剧。黑暗的小镇里隐藏着什么秘密?一个小镇女孩的离奇死亡,使小镇弥漫着骇人听闻的流言,诡异的水下龙鱼,山顶神秘的小屋和蹊跷的火灾,都和尸体手中的那颗温润的石头有关?
  • 光的影子

    光的影子

    它以全景式、复合式、立体式的角度,通过对陇东地区杨柳村杨、柳、刘三姓人家从1958年大炼钢铁到2008年汶川地震,整整50年里各色人物的爱恨情仇和悲欢离合的描写。
  • 终局者

    终局者

    因父爱而导致的一场毒杀,阴差阳错地引发了家族内部连锁反应的系列谋杀事件。
  • 荒野深处

    荒野深处

    乌云又厚又低,在山峡间涌动弥漫,似猛兽般铺展开它巨大的躯体,张牙舞爪地笼罩着海拔4200米的轮空大坂。周围满是重重叠叠荒凉不毛的山岩峭壁……
热门推荐
  • 来者是兔

    来者是兔

    懂事以来就拥有“领家弟弟”这一属性,开窍后一直收获“好人卡”无数的陆明,在一次情场失意的日子捡到一只稀世粉兔子,更稀世的是兔子变成了十六岁的美少女一枚,但为什么她的智商是婴儿级别?!此书又名《与兔子不得不说的一二三事》《论如何养成一只兔子》《当处男喜当爸》《同居生活‘趣’多多》观看需知:1,作者依旧小学生水平,不喜误入!2,此书不确定蹦,乃三无产品!3,小短片,作者君尚未开发出写长文的能力!4,作者玻璃心,不喜勿喷!5,此文绝壁原创,如果雷同了,作者表示抱歉QAQ
  • 都市装逼指南

    都市装逼指南

    曾几何时,繁华喧嚣的都市,出现一位拥有黑暗技能“点金手”的男人。他花钱行云流水,跟地产大亨比豪掷千金,跟列国豪强比挥金如土。全世界有花钱的地方,就有男人的身影。他所过之处,无数明星网红投怀送抱,无数名模名媛跪倒身下。她们不求名分,不求地位,只求男人的一夜恩惠,换来享之不尽的财富。可是,人世间的这些红尘客梦,都不是男人的追求。“对不起姑娘,请你自重一些。或许你很漂亮,也很优秀,但我是不会爱上你的。”“因为我是个用情很深的男人。”星际黑暗系都市,脑洞很大,爽点充足。尽量做到循序渐进,不让此创意崩溃。如不吝啬,尽请收藏和推荐!谢谢!
  • 塑造天使

    塑造天使

    这是一场永恒的逃生,也是一场无尽的阴谋。
  • 施肥知识(中)

    施肥知识(中)

    肥料是作物的粮食。农作物生长需要的营养元素,现在已经知道的有22多种,其中碳、氢、氧可以从空气和水中获得,一般不需要以肥料的形式提供。氮、磷、钾在作物体内含量较高,吸收得也较多,占干物重的百分之几到千分之几,称为“大量元素”。氮、磷、钾三种元素在土壤中含量普遍较少,需要以肥料的形式补充,所以特别称它们为“肥料三要素”。钙、镁、硫一般称为“中量元素”。铜、锌、铁、锰、硼、钼等元素,作物需要量少,称为“微量元素”。
  • 北城忆笙歌

    北城忆笙歌

    归鸿远去,炊烟与小儿同归。趁着夕阳没有落尽,我掏出所有的思念,抛撒空中,把这个夕阳染得血红。如那传说中的火凤凰。我希望这只火凤凰能飞到你的身旁,把我的思念如天空散羽般降在你的身上。
  • 王者荣耀之杀神无双

    王者荣耀之杀神无双

    天神战队:这个男人太可怕了,意识流的选手火龙战队:他是我们遇到最强的男人,刺客的艺术缔造者雷电战队:套路,这都是套路,满满的套路王者荣耀因他的出现,整个电竞界都疯狂,人称他是王者荣耀的faker他就是新生代的全能选手——俞皓!!
  • 爸爸给女儿讲的365夜经典故事

    爸爸给女儿讲的365夜经典故事

    《爸爸给女儿讲的365夜经典故事》内容丰富,系枕边书“父母给孩子讲的365夜经典故事丛书”之一。全世界的孩子都在用不同的文字,阅读着书里这些流传百年的经典故事。
  • 宝贝难逃:女人,别来无恙

    宝贝难逃:女人,别来无恙

    大二那年,顾夏认识了林宇,是她幸福的开始,也是她不幸的开始。她绝望过,也想过放弃,却不曾成功。时光荏苒,她以为时间可以让人忘却不想提起的曾经,但直到他再度出现,顾夏才知道,这样的想法,不堪一击!七年光阴,她有了自己的生活与家庭。她的婚礼,他再度出现!他曾经占据了她的眼,她的心,现在,依旧。说好的遗忘,谁又忘了,说好的祝福,谁又当真了?
  • 诸王的颂歌之狂风将至

    诸王的颂歌之狂风将至

    一场屠杀改变了两名孤儿的命运,这是偶然还是宿命。请握紧手中的剑,不断的向前进击,即便身后血流成河,积尸如山,因为我们都已经回不了头了。
  • 孽海帝王(全集)

    孽海帝王(全集)

    本书透过斑斑史籍,剥去层层伪装,从历代孽海帝王中选取一百几十个最有代表性的混账家伙,略略予以曝光,好让大家看看从前那些骑在人民头上作威作福的“秦皇汉武”们,都是些什么东西,以便醒醒脑子,免得被人蒙在鼓里,不知道历史上真实的封建帝王是什么德行。