第三十七章 小卡凡尔康德的进展 (2)
“碰巧这两个字你说得对，”银行家答道，“因为他极少到这儿来，假如真的来了，那才真是碰巧呢。”
“但如果他来了，看见那个青年人和他的未婚妻在一起，他会不高兴呀。”
“他！你错啦。阿尔培先生可不会来我们这儿赏光，为他的未婚妻吃醋，他爱她还够不到那个程度呢。而且，他不高兴我也不在乎。”
“可是，按我们现在这样的情形——”
“是的，你知道我们现在是什么样的情形吗？在他母亲的跳舞会上，他只和欧琴妮跳过一支舞，而卡凡尔康先生却跳了三次，他毫不在意。”
仆人通报马瑟夫子爵来访。男爵夫人连忙站起来，想走到书斋里去，邓格拉斯止住她。“别去！”他说。她很奇怪地望着他。基 督山装作没有看到这幅场面。阿尔培进来了，他打扮得非常漂亮，看来很高兴。他极有礼貌地对男爵夫人鞠了一躬，对邓格拉斯很熟练地鞠了一躬，对基 督山则很专业地鞠了一躬。然后又转向男爵夫人说：“我可以问问邓格拉斯小姐好吗？”
“她很好，”邓格拉斯急忙回答。“她现在正在她的小客厅里和卡凡尔康德先生练习弹琴。”
阿尔培保持着他那种宁静和毫不关心的神态；他也许感到气恼，但他知道基 督山的眼光正凝视着他。“卡凡尔康德先生有一副很好的男中音的嗓子，”他说，“而欧琴妮小姐则是一个出色的女高音，同时她的钢琴又弹得像泰尔堡一样妙。他们的合唱一定很好听的。”
“他们两个配起来真妙。”邓格拉斯说。
这句话虽然粗俗得使邓格拉斯夫人满脸通红，阿尔培却似乎并不在意。
“我倒也是一位音乐家，”那青年说，“至少，我的教师常常这样对我说。但说来奇怪，我的嗓子跟谁都配不来，尤其难配女高音。”
邓格拉斯微笑了一下，像是在说，那没有关系。然后他为了更明显地达到他的目的，就说：“王子和我的女儿昨天大受赞赏。您没有来参加吧，马瑟夫先生？”
“什么王子？”阿尔培问。
“卡凡尔康德王子呀。”邓格拉斯说，他坚持要这样称呼那个青年。
“对不起，”阿尔培说，“我还不确定他是一位王子。那么昨天卡凡尔康德王子和欧琴妮小姐合唱了的吗？的确，那肯定很好听的。我很抱歉没有来听。但我不能接受您的邀请，因为我已经答应陪伴家母去参加夏多？勒诺伯爵夫人所主持的德国音乐会。”于是，在沉默了一会儿以后，马瑟夫又说，“我可以向邓格拉斯小姐致意吗？”又说了一遍好像这件事情以前没有提到过似的。
“等一会儿，”银行家阻止那青年说，“您听见那支可爱的小曲了吗？塔、塔、塔、铁、塔、铁、塔，好听得很。等一会儿，让他们唱完了吧！好！妙！妙啊！”银行家夸张地喝采。
“的确，”阿尔培说，“妙得很，要想比卡凡尔康德王子更能理解他祖国的歌曲，那是不可能的。‘王子’是您称呼的，对不对？但如果他现在还不是，将来也很容易达到的。这种事情在意大利很常见。姑且回到那两位可爱的音乐家身上来吧，您得让我们享受一次，邓格拉斯先生。别告诉他们来了一个生客，要求他们再唱一曲歌。听歌应该躲在一定距离之外才有趣，不被人看见，也不要看见人，因此也就不会打扰歌者，使他可以自由自在地把他的灵感全部释放出来，让他的精神无拘无束地来回驰骋。”
阿尔培这种满不在乎的态度使邓格拉斯很气愤。他把基 督山拉到一边。“您认为我们那位年青人如何？”他说。
“他看来很冷淡！但您的话已经讲出口的了。”
“是的，当然，我答应让我的女儿嫁给一个爱她的男子，而不是一个不关心她的人。即使阿尔培像卡凡尔康德那样有钱，我也不愿意看到他娶她，他太傲慢了。”
“噢！”基 督山说，“或许我的偏爱已使我迷失，但我向您保证，马瑟夫先生是个很可爱的青年，他一定能使令嫒很幸福，而且他迟早总会有点成就——因为他父亲的地位很不错。”
“哼！”邓格拉斯说。
“那有什么可怀疑的？”
“我是指过去——过去那种低贱的出身。”
“但一个父亲过去的生活并不影响他的儿子。”
“那倒是真的。”
“来，别固执了，一个月以前，您很希望结成这门亲事。您要理解我——我太难过了。您是在我的家里遇到那个小卡凡尔康德的，但关于他，我再向您说一遍，我可什么都不确定。”
“但我都知道。”
“您调查过了吗？”
“那还须调查吗？对方是怎么样的人物，不是一看我可以知道的吗？第一，他很有钱。”
“那一点我可不能确定。”
“但您对他负责呀。”
“负责五万里弗——小意思。”
“他受过出色的教育。”
“哼！”这次可轮到基 督山这样说了。
“他是一个音乐家。”
“所有意大利人都是音乐家。”
“来，伯爵，您对那个青年人可不公平。”
“嗯，我承认这种事使我不高兴，您和马瑟夫一家人的关系已那么长久，我真不想看到他插在中间。”
邓格拉斯大笑起来。“您真像一个清教徒，”他说，“那种事情是常常发生的。”
“但您不能就这样违约，马瑟夫一家人都指望结成这门亲事呢。”
“真的？”
“当然。”
“那么让他们来说清楚吧，您可以给他的父亲一个暗示，您跟那家人的关系是很密切的。”
“我？这一点您是从哪儿看出来的？”
“他们的跳舞会上就很明显的啦。嘿，伯爵夫人，那傲慢的美茜蒂丝，那傲慢的迦太兰人，她不是挽住您的胳膊带您到花园的幽径里去散了半个钟头的步吗？可是她平常即使对相识最久的老朋友也是不轻易先开口说话的。您愿不愿意负责跟那做父亲的说一说？”
“愿意之至，假如您希望的话。”
“但这一次得把事情明确地问清楚。如果他要我的女儿，让他把日期决定了，把他的条件宣布出来——总之，我们或是互相谅解，或是索性吵一架。您懂了吧——别再拖延。”
“是的，阁下，那方面我照您说的办就是了。”
“我并不是说很高兴地在等待他，但我的确在等待他。您知道，一个银行家必须要遵守他的诺言。”于是，邓格拉斯就像半小时前卡凡尔康德先生那样叹了一口气。
“好！妙！妙哇！”马瑟夫模仿那位银行家的喝采，因为这时正好一曲告终。
邓格拉斯开始疑惑地望着马瑟夫，这时忽然有一个人过来在他耳边低声讲了几句话。“我就过来，”银行家对基 督山说，“等一等我。我或许有一件事情要对您说。”
男爵夫人趁她丈夫出去的时候把她女儿的书房门推开，安德里先生本来同欧琴妮小姐一同坐在钢琴前，这时就像一只弹簧似的跳起来。阿尔培含笑向邓格拉斯小姐鞠了一躬，小姐毫不慌乱，用她以往那种冷淡的习惯态度还了他一礼。卡凡尔康德显然很狼狈；他向马瑟夫鞠躬，马瑟夫尽量以最不礼貌的神色答复他。然后阿尔培就开始赞美邓格拉斯小姐的歌喉，并且说，在他听到刚才她所唱的歌以后，他很后悔昨晚没来。
卡凡尔康德感到一个人站在一旁很没趣，就转向去和基 督山谈话。
“来，”邓格拉斯夫人说，“别再唱歌和恭维了，我们去喝茶吧。”
“来，罗茜”。邓格拉斯小姐对她的朋友说。
他们走进隔壁客厅里，茶已准备好了。他们按照英国人的规矩，和好糖，把茶匙放在他们的杯子里，正要开始喝的时候，门又开了，邓格拉斯带着明显很激动的神色走进来。基 督山特别注意到他这种神情，就用眼光询问银行家。“我派到希腊去打听消息的人回来了。”邓格拉斯说。
“哦！哦！”伯爵说，“原来您就是为了那件事情出去的。”
“是的。”
“国王奥图可好吗？”阿尔培用最轻快的语气问道。
邓格拉斯并不回答，只是又向他投去一个疑惑的目光；基 督山撇过头去，掩饰他脸上怜悯的表情，但那种表情马上就消失了。
“我们一同回去好不好？”阿尔培对伯爵说。
“只要您高兴。”后者回答。
阿尔培不懂银行家那种眼神的含义，就转过去问基 督山，说：“您看到他望我的那种样子了吗？”基 督山当然看得十分清楚。
“是的，”伯爵说，“但您认为他的眼光里有什么特殊的含义吗？”
“我确实这么想，他所谓希腊来的消息指的是什么？”
“我怎么能告诉您呢？”
“因为我以为您有情报员派在那个国家的。”
基 督山意味深长地微笑了一下。
“别说了，”阿尔培说，“他来了。我去赞美邓格拉斯小姐的首饰。让她的父亲跟您谈话。”
“如果您必须恭维她，就恭维她的嗓子吧。”基 督山说。
“不。那是人人都会说的。”
“我亲爱的子爵，您未免太鲁莽了吧。”
阿尔培笑着向欧琴妮走过去。这会儿，邓格拉斯把嘴巴凑到基 督山的耳朵上。“您的劝告妙极了，”他说，“在‘弗南’和‘亚尼纳’那两个名字后面，果然包藏着一段可怕的历史。”
“真的！”基 督山说。
“是的，我把一切都告诉您，但把那个青年人带走吧。他在这儿令我十分受不了。”
“他和我一同走。要我叫他的父亲来看您吗？”
“现在更需要了。”
“好极了。”伯爵向阿尔培作了一个表示；他们向夫人和小姐鞠躬告辞——阿尔培对于邓格拉斯小姐那种蔑视的态度完全不在乎，基 督山重新劝告邓格拉斯夫人，向她暗示一位银行家的太太应该如何对前途作谨慎的打算。卡凡尔康德先生恢复了他原来的姿态。
