第三十章 九月五号 (2)
“听着，”他说，“今天是九月五日，对不对？”
“是呀。”
“那么，今天十一点，你父亲得付清三十万法郎的债务。”
“没错，我都知道。”
“然而，”艾曼纽接着说道，“我们现在帐面上仅有一万五千法郎。”
“那又有什么关系呢？”
“咦，如果在十一点以前，没有人来帮你父亲的忙，那十二点他就得宣布破产。”
“哦，快点，快点！”她叫道，拉起艾曼纽就跑。
这时，摩莱尔夫人已经告诉了儿子一切。这个年青人明白，父亲不断地遭受着各种灾难，家里的境况已大不如以前，但他没想到有这么严重。他简直吓呆了。接着，他冲了出去，跑上楼梯，到办公室去找他父亲，但他敲门敲了很久，还是没人来开。过了一会儿，他听见卧室的门开了，他转过身，原来是他父亲。原来摩莱尔没有去办公室，而是回卧室去了，一直没有出来。一看见儿子，他惊讶地叫了出来，根本没有料到儿子这时候会出现。他呆呆地站在那里，用手按住胸部的什么东西。玛西米兰几步跨下楼梯，冲过去抱住父亲的脖子，突然他又后退两步，用手去摸父亲的胸膛。“父亲，”他叫道，脸色吓得苍白，“你把手枪藏在这里干什么？”
“玛西米兰，”父亲直直地凝视着他的儿子，说，“你是一个重名誉的男子汉，来，我讲给你听。”
于是摩莱尔果断地走向他的办公室，玛西米兰跟在后面，一边走，一边发抖。摩莱尔把门打开，儿子进来了，他又把门关上，然后，他来到他的办公桌前，把手枪放在上面，指着一本摊开的帐本。帐本上已经把结算表给列出来了。再过半个小时，摩莱尔便得付二十八万七千五百法郎。而现在他只有一万五千法郎。“你看看。”摩莱尔说。
这个年青人看着，越来越感觉到事情的严重性。摩莱尔一句话也不说。还能说什么呢？这个数字已经说得够明白了，一切解释都是无济于事的。
“父亲，再没有办法可想了吗？”想了一会儿，那个年青人问道。
“是的。”摩莱尔回答说。
“再也没有别人欠你的钱了吗？”
“一点都没有了。”
“包括各个方面。”
“是的，全部想过了。”
“那再过半个小时，”玛西米兰沉重地说，“我们的声誉就要全毁了。”
“这个耻辱可以用鲜血来洗脱。”摩莱尔说。
“你说得没错，父亲，我明白。”于是便伸手去拿手枪，说，“我们每人一枝，谢谢。”
摩莱尔阻止了他，“你的母亲和妹妹，谁来养活他们？”
这个青年感到全身一股热血流过。
“父亲，”他说，“你是叫我活下去吗？”
“没错，我要你活下去，”摩莱尔回答说，“这是你的责任。玛西米兰，你是一个沉着而坚强的人。玛西米兰，你不是一个普通的人。我也没有其它的愿望和要求了。只是想告诉你，你仔细地想一想，然后你自己拿主意。”
这个年青人想了一下，眼睛中闪现出一种崇高而庄重的表情，慢慢地，悲伤地把肩上的肩章扯下来。“那好，就这样办，父亲。”他伸手给父亲，“安心地去吧。我会挺下去的。”
摩莱尔几乎是跪在儿子面前，但玛西米兰把他抱住了，两颗高尚的心紧紧贴在一起。“你知道，这不是我的错。”摩莱尔说。
玛西米兰笑了一下，“我明白，父亲，你是我心目中的榜样。”
“好，我的孩子，一切都明白了，你到你母亲和妹妹那儿去吧。”
“父亲，”玛西米兰单腿跪着，“祝福我。”
摩莱尔双手握住儿子的脸，靠近一些，吻了几下他的前额，说：“好，好，我以我自己和三代清白的祖宗的名义祝福你，我们说：灾难所摧毁的，上天会使它恢复。见我死去了，不管多么绝情的人，他可能会可怜你的。他们不给我宽限时间，但会给你的。你说话要有分寸，别有损自己的名誉。去努力工作，你要乐观地面对一切，为你的母亲和妹妹，再苦你也要坚强地活下去。这样，你的财富也许会慢慢多起来，还清我们欠的债。到了那时候，你就可以坐在这里，自豪地说，‘我父亲的死，并不是因为他做不到这一点，他是安祥地去世的，因为他临死的时候知道我一定能够办到。’你想想，那时你是多么自豪，多么崇高！”
“父亲，父亲！”这个年青人哭道，“你难道不能活下去吗？”
“如果我不死，那一切都会改变。如果我活着，便不再有关心和可怜，而是质疑和敌意。如果我活着，那我便没有实现自己的诺言，还不清自己的债务，——你想，我不过是一个破产的人。如果我死了，那我便仍是一个诚实的人，只不过我不幸遇到这样的灾难。活着的话，朋友们也会不理睬我，死了，那全马赛的人都会含泪为我送行。活着，我会觉得自己是一个卑鄙的人，死了，你可以昂起头说：‘我父亲是自杀的，因为他被逼得无法实现自己的诺言。’”
年青人叹了一声，好像被说服了。他一时不知该想什么了，他内心深处并不想这样。
“好了，”摩莱尔说，“走吧，留下我自己，把你的母亲和妹妹带走。”
“你不想再看一眼妹妹吗？”玛西米兰问。此时此刻，他似乎还感觉到了一点点的期待，因此他便这样问道。摩莱尔摇摇头，“早上我见她了，”他说，“和她告别过了。”
“你不想再和我说什么吗？父亲？”玛西米兰的声音哽咽了。
“有的，孩子，我还有一个重要的嘱咐。”
“说吧，父亲。”
“只有英国的汤姆生？弗伦奇银行怜悯我，是出自人道，还是自私，我也不知道。它的代表给了我三个月的时间，十分钟以后，他就要来收回这笔钱了，共二十八万七千五百法郎。我们应该首先付他的帐，孩子，你必须尊重这个人。”
“父亲，我会的。”玛西米兰说。
“好吧，孩子，永别了，”摩莱尔说，“你走吧，我想一个人呆一会儿，遗嘱放在我卧室的写字桌里。”
这个年青人仍然呆在那里，想离开，却没有力量。
“听我说，玛西米兰，”他父亲说，“如果我和你一样，也是一个军人，当奉命去攻打一个城市时，如果你知道我一定会牺牲，那你一定会对我说：‘去吧，父亲，一旦迟缓了你就会声誉扫地，宁愿死，也不受侮辱。’”
“是的，是的，”这个年青人说，然后他又僵硬地抱了一下父亲，说，“好吧，父亲。”然后便冲出了房间。
儿子出去以后， 摩莱尔呆呆地看着门口，静了一会儿，接着便伸手把铃拉响了。过了一会儿，柯克莱斯来了。他已不再是我们前面提到的那个样子，近三天以来他简直快要崩溃了。他被摩莱尔父子公司还不清债而压得喘不过气来，这是他一生中最大的耻辱。
“尊敬的柯克莱斯，”摩莱尔用一种古怪的声音说，“你去接待室里等着。如果三个月前来的那个先生来了，向我通报一声。”柯克莱斯没有作声，只是点了点头，到接待室里去了。摩莱尔倒入椅子里，眼睛盯着钟，还剩七分钟，只有七分钟了。时间过得实在是太快了，仿佛他看到指针在不断地移动。
这个人，他还年轻，但却为了一种表面上看起来很有理由的想法，快要和世界上的一切告别，告别家庭和生命了。在这最后的时刻，他在想些什么呢？根本无法形容。我们能够想象，他一定会直冒冷汗，但却很平静，他一定仰望着天，热泪盈眶。时间一秒钟一秒钟地过去。子弹已经上膛。他伸手拿起一枝手枪，念着女儿的名字。接着又放下武器，拿起笔，写了几个字，好像还有什么话想对女儿说。他又看看时钟，一想到死，不禁全身打了一个寒颤，额上又不停地直冒冷汗，心如刀绞。他听见了开门的声音，时钟小声地发出了几声响，预示着十一点马上就要到了，办公室的门开了。摩莱尔并没有转过来，他等着柯克莱斯的那句话：“汤姆生？弗伦奇银行代表来了。”他把枪口对准了自己的嘴。突然，他听到一阵大喊，——是他女儿的喊声。他转过身，看见了裘丽，手中的枪掉在地上。
“父亲！”这个年轻姑娘大声喊道，兴奋地说不出话来，“有救了，你有救了！”她一下扑到父亲怀里，一只手高举着一只红丝带织成的钱袋。
“得救？孩子，”摩莱尔说，“你在说什么？”
“没错，得救了——得救了！你看，你看！”这个姑娘仍兴奋地喊道。
摩莱尔接过钱袋，吃了一惊，他依稀还记得，这原先是自己的一只钱袋。钱袋的一边绑着那张二十八万七千五百法郎的期票。期票早已签收了。另一边系着一颗很大的钻石，旁边有一张纸条，上面写着：“裘丽的嫁妆。”
摩莱尔抹了一下额头，如同在梦中一般，这时，时钟敲响了十一下。这钟声震动了摩莱尔的心，每一下都如同敲在他的心坎上。“快说，孩子，这个钱袋是哪儿来的？”
“在米兰巷十五号六楼的一个房间的壁炉架上找到的。”
“可是，”摩莱尔喊道，“这不是你的钱袋呀？”
裘丽把那封早上收到的信交给父亲。
“是你一个人去的吗？”父亲读完信后问。
“艾曼纽陪我去的，父亲，他说在木沙街的拐角处等我，但我回来时却没有看见他。”
“摩莱尔先生！”有人在楼下喊：“摩莱尔先生？”
“是艾曼纽！”裘丽说。这时艾曼纽已经进来了，满脸欢喜。“埃及王号！”他叫着，“埃及王号！”
“什么！——什么！埃及王号？你疯了？那艘船不是早就沉没了吗？”
“埃及王号，先生，埃及王号发出了信号，它正在进港！”
摩莱尔倒在椅子里，有气无力。他的理智告诉他：这简直是令人难以置信的事情。这时他儿子进来了。
“父亲，”玛西米兰喊道，“谁说埃及王号损失了？英尺望塔上已经收到了它的信号，它现在正在进港。”
“哦，伙计们，”摩莱尔说，“如果真是这样，那是天大的奇迹，太不可思议了，太不可思议了。”
同时令他难以相信的是他手中那只钱袋，那张签收了的支票，还有那颗光彩夺目的钻石。
“啊，先生，这是怎么回事？”摩莱尔喊道，“怎么回事，——埃及王号？”
“快，亲爱的，”摩莱尔站起身，“我们出去看看，如果是真的，那是上帝的保佑。”
他们都走出去，在楼梯上遇到摩莱尔夫人，摩莱尔夫人根本不敢进办公室。很快，他们便来到卡尼般丽街上。有很多人站在码头上。人们都给摩莱尔让路。“埃及王号！埃及王号！”大家都这么喊。
真是太奇怪了，在圣？琪安英尺望塔前面，一艘帆船的尾部有一行白色大字：“埃及王号(马赛摩莱尔父子公司)，”和原来那艘几乎没有什么区别，而且上面装满了货物，大概是洋红和靛青。船抛了锚，把帆收起来，茄马特在甲板上指挥着，而庇尼龙正用旗帜向摩莱尔示意。现实不容置疑，眼前的所见所闻便是证据。在场的一百多人都可以作证。在堤坝上，摩莱尔父子互相拥抱，市民们为这个奇迹而欢呼。这时，有一个满脸长着胡须的人，躲在一个小亭子里面，望着这一切，深情地说：“祝你幸福，高尚的人，愿你以前做的种种善事都能得到回报，把我的感激和帮助都掩埋起来吧。”
于是，他面带笑容，离开刚才的地方，悄悄地朝一个登陆用的台阶下面走去，大喊了三声：“贾可布！贾可布！贾可布！”然后便划过来一条小船，送他过去，来到一艘华丽的游艇旁边，他像一个水手一般灵活地跃上游艇；再回头看一看摩莱尔，摩莱尔高兴地流泪，正热情地和周围的人一一握手，然后仰望天空，像是在寻找那个奇特的恩主似的。
“好了，”那个陌生人说，“再见了，善良、慈爱和感激，再见了，所有崇高的感情，我已报答了恩人。现在要遵从复仇之神的命令，该去惩罚恶人了！”一说完，他便发出命令。似乎正等着这个信号，游艇马上向港外驶去。
