第二十七章 追忆往事 (2)
“怎么样？离开马赛时，得到了摩莱尔先生的推荐，去一家西班牙银行当出纳员，摩莱尔先生不知道他所做的坏事。战争期间，他在法军的军粮处当雇佣兵，发了财，用这些钱做本钱，他投资公债，本钱翻了三四倍。他第一个妻子是那家银行行长的女儿，不久后妻子死了。再婚时，娶一个寡妇，就是奈刚尼夫人，她父亲是萨尔维欧，国王的御前大臣，在朝庭中非常得宠。邓格拉斯现在是一个百万富翁，被封了一个男爵，应该叫邓格拉斯男爵了。他在蒙勃兰克路有一座大房子，有十匹马，传达室中有六个跑腿的，不知道他到底有多少钱。”
“哦！”长老的声音很奇怪，“他过得快乐吗？”
“快乐，这谁知道？快乐不快乐，只有他自己才知道。如果说有钱就快乐的话，那么邓格拉斯便就是快乐的了。”
“那么弗南呢？”
“弗南，哦，那可就不一样了。”
“然而一个普通的渔夫，又没有本钱，也没有受过教育，怎么能发财呢？简直太奇怪了。”
“人人都觉得奇怪。他的一生中一定有许多外人所不知的秘密。”
“从表面上来看，他是如何达到这种升官发财的地位呢？”
“两者俱备，先生，他既有钱又有势。”
“我简直要听昏了！”
“差不多。听我说，您会搞清楚的。皇帝回来之前，弗南已被列入征兵名单了。但王室还是让他在迦太兰村呆着，拿破仑一回来，王室立即征兵，弗南便当兵去了。我也去了，因为我年纪大一些，所以被派到沿海驻守边防。而弗南则上前线作战去了，参加了林尼战役。在结束一场大战的一个晚上，他在一个将军门前站岗。那个将军是个叛徒。那天晚上，将军准备向英军投降。他要弗南和他一起去，弗南同意了，于是便跟随那个将军去了。如果拿破仑没有倒台的话，弗南这样私通敌人，就得判刑了。当他回到法国时，他已经是一个少尉了，那个将军非常走运，倚靠着将军这座大山，西班牙战争期间也就是邓格拉斯搞投机活动的时候，他被提升为上尉，弗南本是一个西班牙人，派他到西班牙去，正是想去刺探他同胞的动向。他和邓格拉斯两人相遇了，两人一见如故，弗南得到了各地保王党的普遍支持，经过再三请求，得到上司的允许，通过只有他一人才知道的羊肠小道，带领一班人通过了保王党所把守的山谷。这么短的一段时间里，他立下了这么大的功劳，因此攻下了德罗卡第洛以后，他被提升为上校，被授予了伯爵头衔，还得到了荣誉团军官的十字勋章。”
“这是天意，这是天意！”长老不停地说道。
“没错，你仔细听着，我还没有说完。法兰西战争结束以后，和平似乎笼罩着整个欧洲，弗南要升官就不容易了。这时，只有希腊起来反抗土耳其，开始了独立战争，雅典受到了世人的瞩目，——大家都普遍同情和支持希腊人。您想，法国政府尽管没有公开保护他们，但却暗中支持人们对雅典的帮助。弗南想方设法想去希腊服务，最后终于如愿以偿，但档案仍在法国陆军中。不久，听说马瑟夫伯爵——这是他的新名字——已在亚尼纳总督阿里手下做事，是一名准将，阿里总督遭到了谋杀，这你也知道，但却给弗南留下了一大笔钱，用来报答他。他带钱回到法国，又重新被授予中将的军衔。”
“于是现在——”长老问道。
“所以现在，”卡德罗斯继续说，“他拥有一座富丽堂皇的大厦，——在巴黎海尔达路二十七号。”
长老张大了嘴巴，一时合不拢来，显示出一副迟疑的样子。接着，他又镇定下来，提一下神，说：“那么美茜蒂丝呢？——我听别人说她已经失踪了，对不对？”
“失踪？”卡德罗斯回答说，“没错，如同太阳落山了一样，再升起来时却更鲜艳了。
“难道她也发财了吗？”长老带着讽刺的口气问道。
“美茜蒂丝是现在巴黎最有名的贵妇人之一。”卡德罗斯回答说。
“继续说，”长老说，“看来我像是在听一个传奇似的。我曾经见过许多奇怪的事，所以你所说的我并不感到十分惊讶。”
“美茜蒂丝由于爱德蒙被捕，受到打击，最初十分绝望。我也跟您说过了，她曾经如何向维尔福先生求情，如何尽力去照顾邓蒂斯的父亲。绝望之中，她又遇到了新的痛苦，即弗南的离开，——在她眼里，她把弗南当作自己的哥哥看待，并不明白他的罪行。弗南一走，就剩下美茜蒂丝一个人了。整整三个月，她都是以泪洗面。和她在一起的，只有一个病得不成人样的老人。她整天坐在通往马赛和迦太兰村的十字路口上，习以为常。一个傍晚，她郁闷地向家里走去，在这条路上，她没有听到她的爱人和朋友的任何音讯。突然，她听见了一阵熟悉的脚步声，她急忙转过身去，打开门，站在她面前的，是穿着少尉制服的弗南。这可不是她希望回来的人，但她毕竟重新有了一份寄托。
美茜蒂丝情不自禁地抓住了弗南的手，他以为这是她对他的爱，但实际上只有她经历了一段长时间的悲哀寂寞以后，又看到一个朋友时的喜悦罢了。不过，我们承认，她从来没有讨厌过弗南，只不过她没有爱上他。美茜蒂丝的整个心都被邓蒂斯占据了，但他却不在了，或许失踪，或许是死亡了。一旦美茜蒂丝想到后者时，她总是含着泪水，痛苦地绞着自己的双手。这个念头总是在她的脑海中闪现，每当别人说到这一点时，她总是要尽力反驳。然而，老邓蒂斯也这样对她说：‘我们的爱德蒙已不在世上了，否则，他应该回来了。’刚才我说道，老人也已经死了，如果他还活着的话，美茜蒂丝或许不会再嫁给别人的，因为他会责备她的不忠。弗南明白这一点，所以便回来了。现在，他已经是一个少尉了。第一次来的时候，他没有向美茜蒂丝求爱，第二次，他提醒她，说他爱她。美茜蒂丝请求再等六个月，以期待并哀悼爱德蒙。”
“这么说的话，”长老苦笑着说，“一共等了十八个月，算得上是最专一的情人了。”然后他轻轻地背出英国诗人的一句话，“‘水性杨花呀，这便是女人。’”
“过了六个月，”卡德罗斯接着说，“在阿歌兰史教堂举行了婚礼。”
“就是她和爱德蒙举行婚礼的那个，”教士自言自语，“不过新郎却已换了。”
“美茜蒂丝结婚了，”卡德罗斯说道，“在所有人面前，她外表上看起来非常镇定，但是当经过里瑟夫酒店时，她差点晕过去，就是那个地方，在十八个月前，曾经举行过她和另外一个人的婚宴，而那个人，从根本上讲，她还是爱他的。弗南过得很愉快，但却不舒心——我认为，他老是怕爱德蒙会回来——他很想带着妻子远走他乡。迦太兰村隐藏着危险，又容易勾起人的回忆。因此，结婚才一周，他们俩便离开了马赛。”
“以后您没有遇见过美茜蒂丝吗？”教士说。
“见过，是在西班牙，我在佩皮尼昂见过她，她正在教育她的儿子。”
长老吃了一惊。“她有儿子了？”他问。
“是的，”卡德罗斯回答说，“小阿尔培。”
“不过，能够对孩子进行教育，”长老又说，“她自己也一定受过教育。听爱德蒙说，她出生于一个渔夫家庭，头脑简单，样子漂亮，但却没有什么文化。”
“噢！”卡德罗斯答道：“看来他对自己的未婚妻了解得太少了，美茜蒂丝甚至能够做女皇，因为她极其聪明和可爱。她变得越来越富有，她也随之变得越来越伟大了。她学习绘画、音乐——每样都学。而且，我认为，只和你这样讲，她之所以这样做，也是为了分散思维，忘掉不愉快的往事，之所以丰富头脑，也是为了减轻自己心灵上的负担。所有的事情就是这样，”卡德罗斯接着说道，“物质上的富裕给了她一点安慰。她很有钱，是一位伯爵夫人，但是——”
“但是什么？”长老问道。
“但是我认为她并不快乐。”卡德罗斯说。
“为什么你这样认为呢？”
“因为当我的处境十分艰难的时候，我想，也许我的那些老朋友可能会帮助我。我便到邓格拉斯那儿去，他居然根本就不见我。我去拜访弗南，他叫他的贴身侍卫送了一百法郎给我。”
“您没有见到他们俩中的任何一个吗？”
“没有，但马瑟夫夫人却见到了我。”
“那为什么呢？”
“我刚出门，一只钱袋落在了我的脚边，里面有二十五个路易。我赶紧抬起头，看见了美茜蒂丝，她立即关上了百叶窗。”
“维尔福先生怎么样了？”长老问道。
“哦，我们俩不是朋友，我根本不了解他，我也不用求他什么。”
“您不知道他近来的情况吗？他并没有由于爱德蒙的不幸而得到什么好处吗？”
“不，我听说爱德蒙被捕以后，过了一段时候，他便娶了圣？米兰小姐，不久便离开了马赛。不过，我相信，他也一定会走远的。他一定也和邓格拉斯一样富裕，像弗南一样当了大官。只有我，您瞧，穷困潦倒，被人遗忘。”
“您这样说就不对了，朋友，”长老说，“上帝有时也顾不过来，那时他没有为正义而奔波，但那是迟早的事情——现在我就证明给你看。”长老边说边拿出钻石，递给卡德罗斯，说：“朋友，拿着，这颗钻石归您了。”
“您说什么，给我？”卡德罗斯叫道，“啊，长老，别来取笑我。”
“这颗钻石本来是要分给爱德蒙的所有朋友的，现在，只有你一个人是他的朋友，因此不用分了。你拿着它，把它卖掉，我告诉过你，它值五万法郎，我相信，这可以使你不再受贫穷之苦了。”
“哦，长老，”卡德罗斯怯生生地伸出一只手，另一只手把额头上的汗揩掉。“哦，长老，您别令我大喜大悲。”
“我能够体会喜和悲的感受，我不会这样玩弄你的感情的，你拿着，不过，有一个要求——”
钻石已经快到卡德罗斯手中了，听到这句话，他又把手缩了回来，长老笑了笑。“只有一个要求，”他继续说，“请你把摩莱尔先生留在老邓蒂丝壁炉架上的那只钱袋交给我，刚才您说它在这里。”
卡德罗斯更加弄不明白了，他走向一只大碗柜，打开柜门，拿出一只红丝带织成的钱袋，这个钱袋又长又大，有两个银圈在上面，镀过银的。长老接过钱袋，同时把钻石交给了卡德罗斯。
“啊！您真是真主的化身，先生，”卡德罗斯叫道，“根本没有人知道爱德蒙把钻石交给了您，您完全可以独自占有的。”
“这么说，”长老自言自语，“如果是你，那你便会这么做了。”他站起来，把帽子和手套拿起来，“行了，”他说，“那么，您刚才所说的那些话，全都是真的吗？”
“这里，长老，”卡德罗斯回答说，“有一个十字架在这个角落里，上面放着我妻子的《圣经》，您把书打开，对着我，我可以对着它发誓，凭我所受到的救助，以一个基督教徒的名义，发誓：我所说的一切都是千真万确的，就像世界末日来临时天使对上帝的汇报一样。”
“好极了。”看来长老已经完全相信卡德罗斯所说的话了，说道：“但愿这些钱能够对你有帮助，再见，我要回到我那圣洁的远离污秽的地方去了。”
长老好不容易摆脱了千恩万谢的卡德罗斯，打开门，他来到店外，翻身上马，和客栈老板告别，便原路返回，客栈老板使劲地说着后会有期。卡德罗斯转过身，卡康脱人站在身后，脸色变得更加苍白，身体也抖得比以前厉害。
“那么，我耳朵没有听错吗？”她问道。
“什么，你是指我们独自得到了钻石吗？”卡德罗斯说，他兴奋得过头了。
“没错。”
“一点都不假。你瞧，就在这里。”
女人看了它一眼，忽然轻轻地说道：“没准儿这是假的。”
卡德罗斯吓了一跳，脸色也变得苍白。“假的！”他嘀咕着：“假的，他给我们一颗假的干嘛？”
“可以无偿地知道事情的真相，你这个傻瓜。”
在重重的疑虑下，卡德罗斯吓得六神无主。他边说着边把帽子拿起来，戴在他那绑着红手帕的头上，“很快我们就会知道真假的。”
“怎么知道？”
“今天正好在揆耳赶集，总是有从巴黎过来的珠宝商在那里，我拿过去叫他们辨认一下，你看着家，老婆，去两个小时我就回来。”卡德罗斯匆匆忙忙地向长老所走的相反方向走去。
“五万法郎！”只有卡康脱人一人独自在家时，她喃喃地说道，“这数目不小了，但离发财还远远不够。”
