第十五章 三十四号和二十七号 (2)
最后，终于有一个夜晚，当看守作了一次查看之后，也即是邓蒂斯第一百次地贴耳倾听的时候，他好像听出了石块间有一种难以觉察的动作。他又缩身离开墙，在囚室中踱来踱去，想集中思想，然后又把耳朵贴在墙上那声音最清晰的地方。
不用再怀疑了，墙那边的囚犯一定在做一件事，而犯人又发现了危险，已经更加小心翼翼地工作。不过这次不是用铁杆，而是用凿子代替了。
受这个发现的鼓舞，爱德蒙下定决心要帮助这个不断奋斗的囚犯。他首先要做的便是把他的床搬开，由于据他判断，那工作正在往那个方向进行。他搜索是不是有什么东西可用来穿透墙壁，挖掘水泥，以方便搬开墙上的石头。
他什么也没有找到。没有小刀也没有其他尖利的器具，只有窗上的栅栏是铁的，可它太结实了，他试过多次都放弃了。牢房里的全部东西只有一张床，一把椅子，一张桌子，一只提桶和一个瓦壶。床上倒是有旋紧在木架上的铁档子，要把它们取下来必须有一只螺丝刀。桌子和椅子上可用的东西不多，提桶的柄已经被拆掉了。惟一可用的东西只有把瓦壶打破，找其中一块比较锋利的碎片去挖墙。于是他把瓦壶扔在地上弄碎。挑选了几片比较锋利的藏在床上，剩余的就在地上丢着。瓦壶碎了这件事太正常了，没有人会怀疑的。他可以在夜间整夜地工作，可由于天太黑，他也干不了很多的事情，很快他便感觉挖到了硬东西。他又把床移到原位，等着第二天的拂晓。一旦内心充满了希望，便会重新拥有忍耐力。
每天夜里他就认真听着那个偷偷工作的犯人，那个犯人在继续他的工作。又一个白天来临，看守走了进来，邓蒂斯对他说自己喝水时不小心打破了瓦壶，看守听了一边埋怨他一边又拿了一个给他，也没有扫去那些碎片。他旋即转身返回，告诉邓蒂斯以后要小心，什么也没拿就走了。
令邓蒂斯兴奋的是他听到钥匙在锁眼里格愣一响。他一直等到听不见看守的脚步声才开始迅速地移开床，借着射进他牢房中仅有的一点光线，发现昨晚他原来是在挖一块石头，而不是在挖石头四周的石灰。由于牢内空气十分潮湿，石灰稍微碰一下就碎了，这令他十分地高兴，真没想到石灰竟这么容易脱落，——当然了，这仅仅是一些碎片而已，可过三十分钟之后，他就刮下了满满的一把。一位数学家应该可以计算，照这样的速度，两年之内，如果不计算那些石头，就能够挖出一条地道，足足是二十英尺长，二英尺宽。犯人开始埋怨自己原来为什么在那么多的时间去祷告，去绝望。在六年之中——这是他的估计——那么漫长的牢狱生活中，如果主动去做，肯定很多事都已经做成了。
邓蒂斯连续干了整整三天，小心翼翼地挖掘水泥，让石头显露出来。墙壁由碎石是砌成的，为了使它更加坚固，又用凸凹不平的大石块嵌在石块之间的空隙。他必须从石窝中挖出这些的大石块。他试着用自己的指甲去挖，可指甲的硬度不够；那些碎瓦片也不行，刚插进石缝中稍微一动就碎了，经过一个小时的徒劳，他停了下来。难道他刚开一个头就停下来吗？难道甘心就坐着等着有更好的工具再开始干吗？突然他脑子中出现了一个想法，他不禁咧开嘴笑了，这时候额头上累出的汗也不知不觉地干了。
看守送汤给邓蒂斯，用的工具是一只铁制的平底锅，另一个犯人的汤也盛在这个锅里面，——由于邓蒂斯曾经观察到，这只锅有时候十分满，有时候却空，这主要是看看守先给谁送。这只平底锅的柄也是铁的，邓蒂斯甚至愿意用十年的生命换这只平底锅的铁柄。
看守每次把锅里的东西倒进邓蒂斯的盆里之后，邓蒂斯就用一只木匙舀着喝汤，然后再洗干净盆子，以便盛下次的东西。一天晚上，邓蒂斯把自己的盆子放在靠近门的地面上。看守一进门就踩住了盆子，踩得粉碎。这次没办法再去怪罪邓蒂斯了。他虽然不应该把它放在门口，可看守进来时也应该注意一下。
因此看守随便埋怨了几句就算了。他环顾四周，发现没有其他东西能够盛汤了，因为这只盆子是惟一可用的东西。
“把锅给我留下吧，”邓蒂斯建议道，“你给我送早饭时再带回去就行了。”这个建议正符合看守的心意，这样能够避免他多跑一次，于是便留下了平底锅。
邓蒂斯高兴得几乎跳了起来。他慌忙吃完晚饭，又等了几个小时，怕看守再改变想法折回来，确信没人来之后，他移开床，把平底锅的铁柄插进大石和碎石之间的缝隙，当成一个杠杆。结果证明邓蒂斯的计划的确不错。一小时过去了，便挖出来了那块大石头，这个露出的穴洞大约一英尺 见方。
邓蒂斯小心翼翼地集中起石灰，再捧到地牢中的角落里，盖下泥土。如今他有了如此管用的工具，也许是碰巧，或者就是他的计谋而获得的，他下定决心用这个好使的工具和一整夜的工夫，马不停蹄地工作。天一亮，他马上把石头搬回原地，又把床移回原地，躺在床上休息。早饭只有一片面包，看守一走进来就把它放在桌子上。
“喂，你怎么没有再给我拿一个盆子？”邓蒂斯问道。
“没有，”看守说，“什么东西都能被你给弄坏了。开始你打烂瓦壶，然后你又让我踩破你的饭盆，如果所有犯人都学你，政府岂不要破产？这锅就给你留下盛汤，看你还能如何把它给打烂？”
邓蒂斯暗自高兴，在被单下面合起双手祈祷。他太感激看守这个恩赐了。可他已经观察到，那边的犯人已停止不干了。当然这没什么关系，因此，他更努力干活，如果他的邻居不来找他，他能够过去找他嘛。他昏天黑地地工作，到傍晚的时候，他已经挖出了足足十把的水泥、石灰和碎石片。他考虑看守马上就来了，就扳直铁柄，把铁锅放在原处了。看守往锅里倒了一些肉汤，说得更准确一点，是鱼汤，由于这一天是每周的斋日之一，每周得有三次这样的日子。如果邓蒂斯没有忘记日期，这斋日也是一个算日期的好办法。狱卒把汤倒进去就走开了。邓蒂斯非常想知道那个犯人是不是真的不干了。
他仔细听了听，一切都恢复了寂静，如同过去的三天一样。邓蒂斯叹了叹气，这表明他的邻居对他并不信任。可是，他照样充满信心地整夜工作。两三个小时以后，他遇到了一个阻挡他工作的东西。铁柄碰上毫无动静，只在平面上滑了一下。邓蒂斯用手摸了摸，才发现是一条横梁在此挡住了他的去路，也就是封住了他前进的道路，因此必须绕过去再从头挖起。不幸的邓蒂斯没有想到会遇到这种障碍。“噢，上帝，亲爱的上帝呀！”他轻声地说，“我曾经如此虔诚地向您祷告，希望这些话能被你听到。可你既让我失去了自由，又拒绝让我死去，鼓励我活下去，——上帝呀，再对我大发慈悲吧，我不想因为绝望而死去！”
“谁把上帝和绝望联系在一起说话的？”一个仿佛来自地下的声音说，这个由于距离而隔离的声音让邓蒂斯听见了，若隐若现，如同从坟墓中发出。爱德蒙头发都直了起来，身体缩成一团，在地上跪了起来。
“啊！”他喃喃地说，“我终于听到一个人在说话了。”四五年以来，除了他的看守之外，他甚至没和任何其他人说过一句话，而在一个犯人眼里，看守并不是一个人，而好像是橡木门外的一扇活着的门，是铁栅栏外的一道血和肉的阻碍他活动的东西。
“看在上帝的份儿上，”邓蒂斯喊，“请再说句话吧，尽管你的声音吓了我一跳，你是谁呀？”
“你是谁呀？”那声音问道。
“一个冤枉的犯人。”邓蒂斯回答，并且回答得特别干脆。
“哪个国家的？”
“法国的。”
“你的名字叫什么？”
“爱德蒙？邓蒂斯。”
“做什么工作的？”
“水手。”
“你住进监狱多长时间了。”
“从一八一五年二月二十八日开始。”
“由于何罪？”
“我是冤枉的。”
“为什么是冤枉的呢？”
“他们诬蔑我参加造反，帮助拿破仑回国。”
“哈，皇帝回国！那么皇帝什么时候下台的？”
“一八一四年在枫丹白露他被赶下了台，又被押在了爱尔巴岛。你来这儿多久了，怎么会不知道这些事情呢？”
“一八一四年我就被关在这里了。”
邓蒂斯不禁打了一个寒颤，这个人比自己还多关四年呢！
“别挖了，”那个犯人劝告他说，“仅仅对我说你的洞有多高就行了。”
“和地面一样高。”
“这个洞你怎么遮住的？”
“用我的床。”
“你关进这间牢内后，移动过自己的床吗？”
“从来未动过。”
“你的房间通往哪 里？”
“和一条走廊通着。”
“走廊通向哪里呢？”
“通向天井。”
“太不幸了！”那犯人低声说道。
“怎么了？”邓蒂斯问。
“我受骗了，一着不慎，全盘皆输。我的设计图错了仅仅一条线，实行起来就错了十五英尺 。我把你挖的这面墙误认为是城堡的墙了。
“你想挖到海边，是吗？”
“对，我真的希望那样。”
“如果你成功之后呢？”
“我准备跳进海中，游到附近的岛上——大魔岛或者是狄波伦岛，——那样我就自由了。”
“你可以游到那么远的地方吗？”
“上帝会拯救我的，可如今全都完了！”
“为什么呢？”
“别问了，听我的消息再行动。反正现在你别挖了。”
“那请给我说一下你的名字呀？”
“我是——我是二十七号。”
“你难道不相信我吗？”邓蒂斯说，他仿佛听到那个二十七号发出一阵苦笑声。
“噢，我用基督的名义向你发誓，他们即使把我杀掉，我也不会吐露真相。可看在上帝的情面上，请多与我见面，说一说话，不然我再向你发誓——由于我已经忍无可忍了——我准备撞碎我的脑袋，而我一旦死去，你心里也不会好受的。”
“你多大年龄了，听起来你仿佛是一个青年人似的。”
“我也不清楚现在我多大了，由于到了这儿之后，我就不知年月了。我只记得我是在十九岁那年被捕的，那是一八一五年二月二十六日。”
“不到二十六岁！”那声音喃喃地说，“按说这个年龄，怎么可能当奸细呢？”
“当然了，当然了！”邓蒂斯叫喊，“我再次发誓，就是他们把我千刀万剐我也不会出卖你的！”
“幸亏你对我发了誓，还如此地请求我，要不我就会另想办法，不管你了，可由于你还十分年轻，我放心了。我会等一段时间再到你这个地方的。”
“等到何时呢？”
“我必须好好算一下我们的时机，想好了再给你通暗号。”
“可你一定不要撇下我不管，你到我这边来吧，或者我到你那边去也行。我们一块儿逃走吧，如果万一逃不掉，我俩谈一谈天也不错。——你谈你爱的人，我谈我爱的人。你一定有一些爱着的人吧？”
“没有，这个世界上我只有孤零零的一个人。”
“那么你会爱我的。如果你年轻，就让我们做个朋友，如果你年纪大了，我就当做你的儿子。我有一个父亲，已经七十多岁了，不过不知还活着没有，我仅仅爱他和一个姑娘，名字叫美茜蒂丝。我父亲肯定还记得我，这个我充满信心，可那个姑娘不知还爱我不爱了，可能上帝知道。我将来肯定会像对待我父亲一样爱着你。”
“那太好了！”那个犯人回答说，“明天。”
显然这话是真诚的。邓蒂斯站了起来，还是小心地埋藏了挖下来的碎石和残片，和原先一样的动作。最后又把床搬在原处。他感到自己对到来的幸福陶醉了，他不再是孤身一人了，很可能他将会获取自由了。即使获得不了自由，仍然是一个犯人，可总算有一个做伴的人了。囚犯的生活一旦有人分担，那痛苦也就减半了。
邓蒂斯整日心中充满欢喜地在囚室里踱来踱去，有时候竟然发了呆，他坐在床上按住激动得直跳的心胸。一旦有轻微的响声，他就一下子跑到门口。有一两次，他脑海里有一种莫名其妙的恐惧，恐怕会和这个神秘的二十七号分开。如果那种事情发生，他下定决心，当看守把他的床移开检查时，他就用瓦壶击死他。那样做的话他会被处死，可他本来就快忧虑绝望而死去了，仅仅是这个无名客发出的声音把他从死神那儿拉了回来。
傍晚的时候，看守过来了。邓蒂斯躺在床上，他感觉也许这样才能更加安全地保护那个洞口，他眼中闪着奇异的目光，因为那个看守问道：“喂，你又发疯了吧？”
邓蒂斯不去理他，他怕自己的声音把兴奋情绪给表现出来。看守边摇头边退了出去。到了夜里，邓蒂斯认为那个犯人会利用寂静给他打招呼，可他却没有。第二天天一亮，正当他准备移开床时，他听到叩击声，他马上跪了下来。
“是你吗，二十七号，”他问，“我在这儿呀。”
“你的看守走了吗？”
“走了，”邓蒂斯说，“他到晚上才会来。我倒有一整天的自由时间。”
“那么，我能动手了吗？”那声音问。
“噢，对，对，快一点吧，我求你了！”
邓蒂斯把半个身子伸入洞里，一刹那的工夫，他手撑的那块地陷了下去。他退了出来，一大堆石头和泥土落下去了，就在他自己挖的洞下又一个洞露了出来。接下来，从那个不可想象深浅的洞底里，先看到一个头，又看到肩膀，最后是整个身体，二十七号一纵身就跳进了邓蒂斯的牢房中。
