登陆注册
920900000012

第12章 审讯 (2)

第七章 审 讯 (2)

“我有仇人?”邓蒂斯答道,“我的地位还不够那种资格,至于我的脾气,那或许是太急躁了一点,但我已努力在克制了。我手下有十一二个水手,假如您问他们,他们肯定会告诉您,他们爱我敬我,把我看作一位兄长,我不敢说敬我如父,因为我太年轻了。”

“但即使没有仇人,你或许引起了旁人的嫉妒。你十九岁就要做船长,——这在你的环境里,是一个很好的职位了。你就要和一个漂亮姑娘结婚,——一种人世间稀有的幸福。这两桩运气或许已引起别人的嫉妒了。”

“您说得对。你的见解有深度,我承认。您所说的极有可能是事实。但假如这些嫉妒的人是我的朋友,那我宁愿不知道他们,免得对他们发生仇恨。”

“你错了。你应该永远努力看清你周围的环境,你看来倒是一个可爱的青年。我愿意越例帮你查出写这封信的人,信在这儿,你认不认得那笔迹?”维尔福一面说,一面从他的口袋里抽出那封信,递给邓蒂斯。邓蒂斯读了信,一片疑云浮上了他的眉头。他说:

“不,先生,我不认得那笔迹,这是伪装过的,可是却写得很流畅。不管是谁写的,字倒是写得很好。”他感激地望着维尔福说,“我很幸运,能被您这样的人来审问。至于这个嫉妒的人,倒真是一个仇人。”从那青年眼里迸射出来的急速的一瞥,维尔福看出了在青年那温和的表面之下隐藏着莫大的精力。

“现在,”代理检察官说,“坦白答复我,——不要像一个犯人对一位法官,而要像一个受委屈的人对关心他的人那样。——这封匿名的告密信里究竟有几分是真情?”于是维尔福把邓蒂斯刚才交回给他的那封信信手抛在他的办公桌上。

“没有一分是真的,我可以把实情告诉您,我以水手的名誉,以我对美茜蒂丝的爱,以我父亲的生命发誓——”

“讲吧,阁下,”维尔福道,然后又心里想,“假如丽妮看到我这个样子,我想她一定会满意,不会再叫我刽子手了。”

“唔,当我们离开那不勒斯的时候,黎克勒船长突然患了脑膜炎。我们船上没有医生,而他急于到爱尔巴岛去,所以沿途的任何港口都没有停靠。他的头脑愈来愈迷糊,在第三天快要过去的时候,他自知时间不多,就叫我到他那儿去。‘我亲爱的邓蒂斯,’他说,‘我要你发誓完成我要告诉你的这件事,因为这是一件最最重要的大事。’”

“‘我发誓,船长。’我回答。

“‘好,你是大副,我死以后,这船的指挥权就交给你,你担负起指挥权,驶到爱尔巴岛,在费拉约港上岸,去找大元帅,把这封信交给他。或许他们另外给你一封信,叫你当一次信差。你一定得去完成本来要我去做的工作,并享受其中一切的荣誉和利益。’

“‘我一定照办,船长,但可能我去见大元帅没有那么容易,万一不让我见到他呢?’

“‘这儿有一个戒指,拿了它去求见,则一切困难都会没有了。’船长说,他给我一只戒指。时间很紧急——两个钟头以后他就昏迷不醒了,第二天他就死了。”

“你那时怎么办了?”

“我做了我应该做的事。不论哪一个人处在我的地位都会那样做的,不论在哪儿,一个将死的人,他最后的要求都是神圣的。对于我一个水手,上司的最后要求就是命令。我向爱尔巴岛驶去,第二天就到了。我命令每一个人都留在船上,独自上岸去。不出我所料,我想见大元帅遇到了一些麻烦。但当我把从船长那儿得到的戒指交给他时,就立刻获准了。他向我打听关于黎克勒船长去世的情形,而且,正如船长所告诉我的那样,给我一封信,要我带去给一个住在巴黎的人。我接受了那封信,因为这是我的船长命令我做的事。我在这儿靠岸,安排了船上的事,就赶快去看我未婚妻,我发觉她更可爱了,也更比以前爱我了。可敬的摩莱尔先生把一切手续都办了,一句话,就是刚才告诉您的,我正在请人吃喜酒,再过一个钟头我本来就已经结婚了,我本来准备明天动身去巴黎,但因为这次告密,我就被捕了。我看您现在好像这样鄙视这次告密呢?”

“唔,”维尔福说,“我看这似乎是实情,你就是有错,也只能算是疏忽罪,而且既已奉了船长的命令,连这种疏忽罪也是合法了。你把从爱尔巴带回来的信交出来,记下你的话就行了,然后回到你的朋友那儿去,但你要随传随到。”

“那么,我自由了吗,先生?”邓蒂斯高喊道。

“是的,但先得把信交给我才行。”

“已经在您这儿啦。是他们从我身上搜去的。还有其他的信,我看就在那包东西里边。”

“等一等,”正当邓蒂斯去带他的帽子和手套的时候,代理检察官说,“那封信是写给谁收的?”

“给诺梯埃先生的,地址是巴黎高海隆路。”

对维尔福来讲,简直是一个晴天霹雳,如此出乎意外,他倒在椅子里,匆忙地翻出他的口袋,拿了那封要命的信,恐怖地盯着它。

“高海隆路十三号诺梯埃先生收。”他轻声地念着,脸色变得愈发苍白。

“是的,”邓蒂斯说,他也吃了一惊,“难道您认识他吗?”

“不,”维尔福回答,“一个皇上的忠仆是不认识叛徒的。”

“那么说,这是一个反叛案吗?”邓蒂斯问,他本来相信自己已经自由,而现在开始比当初更恐惧了,“但是,我已经对您说过了,先生,我对于信的内容是一无所知的。”

“不错,但是你却知道收信人的名字。”维尔福说。

“我要知道去送给谁,当然要知道收信人的名字。”邓蒂斯说。

“这封信有没有给其他人看过?”维尔福问,脸色愈来愈苍白。

“一个都没有,我可以发誓。”

“谁都不曾知道你从爱尔巴岛带了一封信给诺梯埃先生的信吗?”

“谁都不曾知道,除给我这封信的那人以外。”

“这已经够多了。”维尔福轻声地说,他的脸色愈来愈阴沉,他那雪白的嘴唇和紧闭的牙齿使邓蒂斯满心阴云。读完信以后,维尔福用双手遮住他的脸。

“噢,”邓蒂斯胆怯地说,“怎么回事?”维尔福没有作声,只是抬起头来嘘了一会儿气,重读了一遍。

“你可以向我发誓,说绝对不知道这封信的内容吗?”

“我向你发誓,先生,”邓蒂斯说,“但究竟是怎么一回事?您病了,我拉铃叫人来帮忙好吗?”

维尔福赶紧站起来说,“你不要动,这儿发命令的人是我,不是你。”

“先生,”邓蒂斯答道,“我是叫人来照顾您。”

“我无需人照顾,我没事,只是一时不适。留心你自己吧,别管我,回答我的话。”

邓蒂斯等着,等他提出问题,但却等了一个空。维尔福倒回椅子上,用手抹一抹他那湿淋淋的额头,第三次重读那封信,“噢,要是他知道这封信的内容,”他轻声地说,“而且知道诺梯埃是维尔福的父亲,我就完了!”于是他用眼睛盯住爱德蒙,好像要穿透他的思想似的。

“哦!不用再怀疑了,他肯定已知道。”他突然道。

“天哪,”不幸的青年说,“您在怀疑我吗,问我吧,我可以答复您。”

维尔福费了很大的劲,极力想使他的声音镇定,“阁下,”他说,“这次审问的结果,你有着极严重的嫌疑。我不再能像我刚才所希望的那样立刻恢复你的自由了。在这一步以前,我心须先得和首席理事商量,但我对你的态度如何你是知道的。”

“噢,先生,”邓蒂斯大声说,“您倒像是一个朋友,不像是一位法官。”

“唉,我必须要多耽误你一点时间,但我当使它尽可能缩短。你主要的罪状是这封信,你看——”维尔福走近壁炉,把信投入火里。直等它完全烧尽。

“你看,我烧毁了它。”

“噢!”邓蒂斯喊道,“您不但公正,简直是太好了。”

“你看,我烧毁了它。”

“噢!”邓蒂斯道 。

“听着!这不是一个命令,而是我给你的一个忠告。”

“说吧,我一定遵命。”

“在今天晚上以前,我要把你扣留在法院里,假如有谁来审问你,关于这封信你不要泄漏一个字。”

“我知道。”

现在看来倒像是维尔福在求情而犯人在安慰他了。“你看,”他又说,“信是烧了,只有你和我知道有过这么一封信。”

“放心,我一定否认。”

“你只有这一封信?”

“是的。”

“你发誓。”

“我发誓。”

维尔福拉响了铃,进来一个警官。维尔福在他的身边低声说了几句话。那警官点一点头表示已经明白了。

“跟他去。”维尔福对邓蒂斯说。邓蒂斯向维尔福敬了一个礼,退出去了。门还没完全关上,维尔福再也支持不住了,他昏昏沉沉地倒在一张椅子里。

片刻以后,“噢,上帝!”他喃喃地说,“假如检察官在马赛,假如刚才不是找我来而是找了首席理事,我就完蛋了。这封告密信差一点把我打入十八层地狱。噢,我的父亲呀,你过去的行为难道一定要来干涉我的成功吗?”突然一道光彩掠过他的脸,一个微笑浮过他的脸庞。他那忧郁的眼光变得坚定起来,他似乎全神贯注地盘算一个计谋。

“这个办法很好,”他说,“就从这封本来要我完蛋的信上,我就可以飞黄腾达起来。”他四面看看,确信犯人已经离开以后,代理检察官就赶快向他新娘家里走去。

同类推荐
  • 白马寨女人

    白马寨女人

    在我以往的印象中,丰城白马寨是个有着纵横六十四条巷道、一百多栋上三四百年历史民居与一眼香泉井,曾被明朝皇帝御封为“地师府”的古村落,留有许多明清标本式的老牌坊、门楣、柱石,故而近些年吸引了不少游客前去观赏。可读过曾福龙先生的长篇小说《白马寨女人》,我眼前仿佛看到有穿着马褂、顶着花翎、抬着轿子、骑着高头大马的旧时各色人等,与当今时代的人们正擦身而过,穿越时空,彼此打着招呼,继而或交流经商之道,或比试武艺高下,或含情脉脉面向爱人……整个白马寨都在这特有的文化氛围映衬下活鲜起来。
  • 光的影子

    光的影子

    它以全景式、复合式、立体式的角度,通过对陇东地区杨柳村杨、柳、刘三姓人家从1958年大炼钢铁到2008年汶川地震,整整50年里各色人物的爱恨情仇和悲欢离合的描写。
  • 心理罪秘档

    心理罪秘档

    半夜坐出租车回家,凌晨出租车司机被人割头,所有证据都显示我就是凶手,凶器上的指纹,带血的衣服以及在场的监控,可是我却根本没有出过家门,倒底是谁在陷害我?替死者解剖的法医在家割掉了自己的头颅,让整个案件悬到不能再悬……
  • 美好的旅行

    美好的旅行

    花子随着家人外出旅行,旅途中经历了一个有一个有趣的小事,家人之间互相理解互相关爱,是花子倍感幸福的源泉。
  • 美手

    美手

    一个残疾人眼里的一段青春往事,通过当下的不断追求,反衬出过往岁月的悲剧是多么荒诞而真切。女知青最正常的爱情,在特定的年代被特殊的历史背景放大,成为一桩罪孽。
热门推荐
  • 道寻常

    道寻常

    一个寻常的开始,一个寻常的故事,世间万事皆道尽寻常,却又不守寻常。这是否又是一段寻常的旅程,且听我娓娓道来。
  • 封天圣祖

    封天圣祖

    封天神消逝,蛰伏万载的妖魔卷土重来,人族陷入灾难却不自知。费鹰,一名为寻失踪在归肯沙漠父亲的坚毅少年,无意卷入这场乱世争斗,冥冥中捡到的封天秘典,与封天神是否存在联系?妖魔临世,七大原罪妖魔统率亲兵征战,封天大陆掀起血雨腥风。少年是否步步封神,获得至高封天神称号?
  • 【雪国迷情】(女扮男装版)完结

    【雪国迷情】(女扮男装版)完结

    范樱雪从没想象过自己死了之后的世界会是怎样的。以为车祸后自己来到了天堂,却原来只是阴错阳差的来到“雪国”。尽管这一切来得突然,但她还是要感谢老天如此安排,能让她遇到命定的那个人!她为了追随上他的脚步,女扮男装,上擂台比武,甚至为他进入王的近卫队。就在她以为自己已经真切的得到他的爱时却惊然发现他对她的只是利用,一切的一切只是为了雪国的将来在利用她,她到底会如何抉择,是继续留在他身边还是寻找新的生活?范樱雪对着天空大喊:“反正穿都穿了就一定、肯定、以及铁定的追到他!就算女扮男装,就算是表面夫妻我都认了!要让见识到新女性的顽强,我不会轻易放弃自己的爱的~~等着我吧,总会让你死心塌地的爱上我的~~~ ”
  • 孤棺

    孤棺

    “天棺至,神魂离,天灯明,生死时。”孤魂野鬼的福利,残魂短命鬼的机会!
  • 霸道少爷伴我青春

    霸道少爷伴我青春

    程诺,有名程家千金大小姐,不要认为她和其他那些千金小姐一样,她家虽然有权有势,但她可是什么都会哦,洗衣做饭样样精通,因为同学们都在讨论冰山王子韩语辰,这个冰山王子却是她的未婚夫,他们还同居,他们会发生怎样的故事呢…
  • 青鸟(世纪之光丛书)

    青鸟(世纪之光丛书)

    这是一本现代诗和古诗词相结合的诗集,收入作者在全国各地报刊杂志发表的诗歌。
  • 嘉泰普灯录

    嘉泰普灯录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 一个人的小世界:滚滚来

    一个人的小世界:滚滚来

    【新书已发,突如妻来:boss的偷瘾小宠】撸串这晚,安美人和我都吃得有点多,我俩溜达着往回走,都有点走不动路的节奏我看她一直将手捂在肚子上,担忧得提议“待会儿要不要去买点健胃消食片?”安美人斩钉截铁得回答:“不用!谁会用‘吃饱了撑的’这么舒服的词语来骂人!”我:“哈哈哈哈哈。”
  • 有凤来袭丑颜嫡妻要逆天

    有凤来袭丑颜嫡妻要逆天

    进化成美人之前,她以智谋求生。21世纪王牌特工机械师樊嫣一朝落入古代东周,成为了人人皆知的丑颜女,世人传言:丑颜无敌,羞耻皆知。片段一:玄衣少年问道:“我认识你,你就是樊国公世女,可是你和以前不太一样。”樊嫣回答道:“人总是要学会在摔跤中爬起,并不是每个人都能在爬起后不受伤....心伤了,自然会找个地把心藏起来。片段二:公子长得面如冠玉,如玉璧般冰清玉洁,你不做我的入幕之宾,真是浪费了上天给你这么好的资本,你可愿意.....嗯......”片段三:"你娘没有教你,对人要好好说话吗?紫衣男子说道"丑八怪,你在说什么?且看21世纪女如何以智慧破茧成蝶,权倾天下,翻云覆雨。
  • 盗墓之仙海宫阙

    盗墓之仙海宫阙

    一次机缘得到发丘天官后代的点播,自此我和发小开始了倒斗的历程。