第四章
三四个月就这么过去了，现在已经是冬天了。我差不多天天都去上学，多少学会了点东西，能拼拼词，念念书，写写字，还背会了乘法口诀表，不过只能背到五七三十五，我觉得哪怕我长生不死，也背不下去了。反正数学这玩意儿我是喜欢不起来。
开头我恨透了那个学校，可是后来就慢慢能忍受了。上学上得太腻烦了，我就逃学，第二天挨一顿鞭子，倒也觉得痛快。所以上学越久，学校的事就越容易对付。寡妇那一套我也渐渐习惯了，不那么让我心烦了。住在一座房子里，睡在一张床铺上，真憋得我难受，天天有这种感觉，不过天气转冷前，我时常溜到树林里去睡上一觉，那才算得上是休息呢。我喜欢过去的活法儿，可是慢慢也就多少喜欢上了现在这种活法儿。寡妇说我有长进，慢是慢，倒很稳，她对我挺满意，说我没丢她的脸。
一天早上吃早饭的时候，我不小心打翻了盐罐儿，就急忙伸手想捏点盐扔到左肩膀后面，避避邪运。可是沃森小姐动作比我快，伸手拦住了我。她说：“把手拿开，哈克贝利——你怎么老是把东西弄得一团糟。”寡妇倒是替我说了句好话，可我知道那也没用，不能避邪，这我可是再清楚不过了。吃完饭我就出了门，一路直犯愁，心惊肉跳，摸不准这邪运多会儿落到我头上，也摸不准这邪运会是什么。有些邪运是有办法避开的，可是这种不一样；所以我什么办法也没试，只管垂头丧气、提心吊胆地往前逛荡。
我来到房子前面的花园，爬上木梯，翻过高高的木板栅栏。地上新下的雪积了一英寸厚，我看见雪地上有几行人踩过的脚印。留下脚印的人是从采石场过来的，在木梯子旁边转了转，又绕着栅栏走了一圈。真是怪事，他们绕了半天，却没有进来。我实在琢磨不透，总觉得这事特别蹊跷。我正打算跟着脚印走一圈，转念一想，不如先蹲下看看脚印再说。乍一看，没什么特别，仔细一看，这脚印可就引起我的注意了：左靴后跟上有个大铁钉子钉成的十字架，这是用来避邪的。
我立刻站起来拔腿就跑，一溜烟跑下山去。一边跑一边回头张望，可是并没有看见什么人。我一口气跑到了撒切尔法官那里。他说：
“咦，我的孩子，瞧你这样子，上气不接下气的。你是来拿利息的吗？”
“不，先生，”我说，“不过，是不是有我点儿利息？”
“喔，不错，昨晚上收进了半年的利息。一百五十几块，对你来说，这可是一大笔钱哪。你最好让我把这钱和你那六千块本钱加在一块儿放债，你要是拿去，准会花光的。”
“不，先生，”我说，“我不想花钱，我根本不想要这笔钱，也不想要那六千块。我想让你要了这钱；我想给了你——六千块，连本带利。”
他显出很吃惊的样子，好像搞不明白。他说：
“咦，你这是什么意思，我的孩子？”
我说：“这件事请你什么也别问我了。你会收下的，对吧？”
他说：“哟，这我可就莫名其妙了。是不是出什么差错了？”
“请你收下吧，”我说，“什么也别问我——免得我瞎扯谎。”
他琢磨了一会儿，接着又说：
“噢，噢，我明白了。你是想把你的全部财产都卖给我，而不是送给我。这就对了。”
说罢他就在纸上写了点儿什么，念了一遍，又对我说：
“瞧，这儿写着‘作为代价’。这意思是我把它从你那儿买过来啦，把钱也付给你了。这一块钱给你。好了，你签个字吧。”
于是我签了字，随后就走了。
沃森小姐那个黑奴吉姆有个拳头大小的毛球儿，是从一头牛的第四个胃里取出来的，他老拿这个毛球儿变魔法。他说毛球儿里面有个什么都知道的小精灵。所以当天晚上我就找到他，告诉他我爸爸又到这儿来了，我看见他在雪地上踩下的脚印了。我想知道的是他来干嘛，是不是要一直呆下去？吉姆取出他的毛球儿，对它说了点儿什么，然后举起来，一松手让它掉在地上。毛球儿稳稳落在了地上，只往旁边滚了一英寸的样子。吉姆又试了一回，接着又试了第三次，接连三次都一模一样。吉姆就跪在地上捧起毛球儿，把耳朵贴在上面听了一会儿。可是这没用；他说毛球儿不肯说话，还说有时候不拿钱它就不说话。
我告诉他我有个两毛五的假银币，又旧又滑溜，就是不能用，因为一层镀银下面的铜都露出了一点儿，再怎么也瞒不过人，就是没露出铜来也不行，因为它太滑溜，好像上了油似的，所以每回都要露出马脚。（我决定不提从法官那儿拿到的一块钱）我说这个小钱儿是不中用，可没准儿毛球儿愿意要，因为它大概分不清真假。吉姆捏住假银币闻了闻，咬了咬，擦了擦，这才说他想想办法，让毛球儿当好钱收下。他说他要掰开一个生土豆，把银币塞进里面，放上一夜，第二天早上就看不出上面有铜了，也觉不出上面有油了，那样一来，镇子上谁都会当下认这个钱，更不用说毛球儿了。嗨，我早知道用土豆就行，刚才怎地就忘了。
吉姆把那假钱放在毛球儿底下，又跪下听了听。这回他说毛球儿好了，还说要是我愿意听，它就能讲出我的命运。我说那就讲吧。于是毛球儿就对吉姆讲了一番，吉姆又讲给我听。他说：
“你老爸眼下还不知道该干什么。他一会儿说想走，一会儿说想留。最好别吭气，随老头儿怎么办好了。有俩天使绕着他飞哩，一个白得晃眼，一个黑不溜秋。白的领他走正道，才走一会儿，黑的就拦住不让走。眼下谁也说不准究竟哪个能抓了他去。不过你没事。你命里注定多灾多难，又多吉多喜。有时候你要受伤，有时候你要生病；不过每次都能逢凶化吉，遇难呈祥。你命里有黑白二女厮守，白的富，黑的穷。你先娶穷女，续娶富女。你离水越远越好，千万不能冒险，因为生死簿上写得清楚，你是吊死的命。”
那天晚上，我点着蜡烛，一走进自己的屋子，就看见爸爸正坐在那儿，没错，真是他！
