第五十六章
唐吉诃德?台?曼查为了维护傅姆唐娜罗德利盖斯的女儿，与小厮托西洛斯来了一场出人意料的大决斗
公爵夫妇对“桑丘做总督”这一套作弄把戏一点也不感到难为情。那天管家回来了，详详细细完完整整地把桑丘在总督任上的一言一行向他俩作了汇报。他几乎是复复了桑丘说过的每一句话，用了桑丘特有的表达方式；最后他叙述了如何袭击海岛，桑丘如何受惊而弃官逃走。公爵夫妇觉得特别开心。
据史书记载，决斗的日期就要到了，公爵已给小厮托西洛斯各种必要的嘱咐，让他打败唐吉诃德，却不许杀他伤他。为此，他下令把长枪的枪头取下来。他对唐吉诃德说：他唐吉诃德一向是崇尚仁爱，决不会同意这种比赛危及决斗者的生命；况且，教会明令禁止这种决斗，在公爵领地上设决斗场就已经是犯了例规，公爵还能通融，希望唐吉诃德不要把事情推向极端。唐吉诃德答道，一切但凭公爵大人作主，他谨依尊命。
令人担心的一天终于来到，公爵早已令人搭了一个大看台，给决斗裁判和原告坐，原告就是傅姆唐娜罗德利盖斯母女。
邻近村镇涌来的人不可胜数，都要看看这种新样式的决斗，在这些地方，不管是已死的祖先还是活着的人们，谁也没听说、更没见过这种决斗。
首先进场的是现场司仪，他骑马跑遍了整个决斗场，检查一遍，看有无弄虚作假，有无暗设的机关或绊腿的东西。接着进来的是傅姆母女，坐在原告位子上。她俩都戴着重孝，面纱遮住眼睛，一直垂到胸前，表现出极大的哀伤。不久，决斗场的一端闪出了杰出的骑士唐吉诃德?台?曼查；接着在一片号角声中，托西洛斯小厮从决斗场的另一头进场。他骑一匹高头大马，蹄声得得，连大地也被踩得发颤。他的头盔已拉下，穿一身闪闪发光的铁甲。他的坐骑是一匹灰马，杂着红色花斑，看来是弗利西亚种，每只蹄上都长着许多毛。这位勇士早已接受了主人公爵大人的教导，知道了该如何对付英勇的唐吉诃德?台?曼查。
他接受训诫，决不能伤他性命，所以第一个回合一定得避免冲撞，如果正面撞上唐吉诃德，他老先生就性命难保。托西洛斯绕场跑了一圈，最后在两个女人的正对面停了下来，对那位求他娶她的姑娘瞟了一眼。这时现场司仪叫来了唐吉诃德，当着托西洛斯的面问那母女俩：是否同意请唐吉诃德?台?曼查为她们主持公道?骑士的胜负她们是否认账?她俩一口应允，并承认唐吉诃德代他们做的一切都有效。这时，公爵夫妇已在走廊上坐定，走廊在决斗场上方。现在那里的观众已是人山人海，等着看这场旷古未有的激烈决斗。双方讲定了条件：如果唐吉诃德获胜，对手就得娶唐娜罗德利盖斯的女儿；如果他打输了，赢家就废掉结婚的诺言，而且再没有任何义务。
这时现场司仪让他俩站好起冲的位置，这位置让他俩平分地理优势，并且谁也不会受阳光直射。刹那间鼓声大作，号角齐鸣，惊天动地。无数观众的心都吊了起来。有的人担心，有的人期望。唐吉诃德全心全意地祷告上帝和心上人杜尔西内娅?台尔?托波索，同时等着信号，准备冲杀。可我们那位小厮却是别有心事，且让我一一道来。
就在他向挑战的姑娘瞟一眼时，他似乎觉得她是自己一生所见过的最美的姑娘。这一点给世界上称为爱神的小瞎子弓箭手看出来了，他抓住时机，想给自己的胜利品添加筹码，即使只是一个小厮的心他也不嫌弃。于是他轻轻走到他面前。谁也看不见，他就把一支两码长的箭身进了那可怜小厮的胸膛。箭的力道很大，小厮的心给穿透了。这恶作剧的孩子干这种事是得心应手，因为没有人看得见爱神，他来来去去自由自在，干的事是谁也说不清楚的。读者可以想见，在冲杀信号发出时，我们的小厮正在心潮澎湃，为他可爱敌手的倾城之貌想入非非，竟没有听到号角声。而唐吉诃德听到那声军号，立即催动坐骑驽骍难得，以它最快的速度向敌手冲击!他的好侍从见主人已经出发，马上高声大叫：
“上帝保佑你，游侠骑士的楷模!上帝一定会赐你胜利!正义在你这边!”
托西洛斯见唐吉诃德朝自己冲过来，不仅不飞驰迎敌，反而站在自己的位置上一动不动，只是高声呼唤现场司仪。司仪骑马过去问他有什么要求。托西洛斯说：
“先生，这场决斗是决定我和那边那位姑娘结不结婚的吧?”
现场司仪说：“对呀。”
小厮说：“哎，我的良心很是不安。我很清楚，如果再打起来，我会欠很多良心债。所以，我承认我打败了，愿意马上和那位姑娘结婚。”
现场司仪大吃一惊，他是参与了公爵这场预谋的，小厮不战而降，出人意料，他举措不定，不知该如何回答。这时，唐吉诃德见敌手没有迎战的架式，冲到中途也就停了下来。公爵不知道决斗为什么中途停了下来，待得司仪把情况禀报后，他惊奇万分，继而勃然大怒。托西洛斯这时就跑到唐娜罗德利盖斯面前，高声说道：
“夫人，我愿意娶您的女儿。这事不用起诉，也不用决斗，我愿意心平气和地解决，用不着争吵打架嘛!”
听到这话，英勇的唐吉诃德说：
“那好呀，我的诺言也就算履行了。让他们正正式式地结婚吧，上帝保佑他们，让他们欢乐。”
这时公爵已下楼到了决斗场，他对托西洛斯说：
“告诉我，骑士，你真的是不战就认输了?你真的是因为良心不安，从而决定娶那位姑娘为妻吗?”
托西洛斯答道：“是的，公爵大人。”
桑丘插嘴说：“嘿，这样就再聪明不过了嘛!老话说得好：‘老鼠偷多少，用来去喂猫，自然少烦恼’。”
托西洛斯开始去解头盔的带子，因为头盔扣得太紧，他几乎喘不过气来。他解了一会没解脱，就请人帮忙。他们赶紧邦他取下头盔，于是小厮一下子就给认出来了。唐娜罗德利盖斯和女儿也看出来了，就大叫起来。
“这是欺骗!欺骗!居然用公爵大人的小厮冒充我的合法丈夫!苍天呀，王法呀，这种卑劣恶毒的行径怎么忍受得了呀?”
唐吉诃德说：“夫人小姐别着急，这事既不卑劣，也不恶毒，就算是，也与公爵大人无关。在这事上捣鬼的是迫害我的那些坏心眼的魔法师。我在这场决斗中肯定会获胜的，他们嫉妒我的荣誉，就把我对手的脸变成了公爵大人的小厮。”
他又对那位女儿说：“小姐，听我的忠告吧，我那些冤家对头的卑劣行径你不用管，与他结婚吧。我敢保证她就是你要嫁的人。”
公爵听了这番话，原有的一腔怒火不禁在哈哈大笑中消失干净，他说：
“说实话，每天都有那么多奇事落在伟大的唐吉诃德身上，我都要相信这位小厮不是我的小厮了。为了把事情弄清楚，我建议将婚期推迟半个月，同时把这个弄得我们狼狈不堪的家伙关起来，也许到那时他就会恢复原形了。毫无疑问，恶毒的魔法师对尊贵的唐吉诃德的卑劣行径不可能持续那么久，更何况这些变形的花招对他们也毫无好处呀。”
“嘿，公爵大人，”桑丘插嘴了，“这些恶毒的魔法师才不会像您说的那么快就完事哩!只要是和我主人有所牵连的人，他们就要将这些人变来变去。就在不久前，我主人打败了一位镜子骑士，他们就把他变成了我们特熟悉的街坊参孙?加拉斯果学士。我们的女主人杜尔西内娅?台尔。托波索小姐就被变成了村姑。所以我实实在在地觉得：这个小伙子恐怕是活也小厮，死也小厮，一辈子是小厮了。”
罗德利盖斯的女儿大声说话了：
“得了，他是不是小厮无所谓，他愿娶我，我就愿嫁他，我还要感谢他。我情愿作小厮名正言顺的妻子，不愿作绅士抛弃的情人，何况诱惑我的人还根本不是什么绅士。”
简言之，这场决斗的结果是把托西洛斯关了起来，看他到底会变成什么模样。大家一致认定唐吉诃德是得胜者。人群散去了，可大多数人都很扫兴，因为决斗的人没有把对方砍得肢体不全，觉得提不起劲来。这就像小孩子们看绞刑时常有的情况：他们眼巴巴地等着，希望看到人被吊死；要是那人恰好给赦免了，不管是法庭还是受害人赦免的，孩子们都会觉得没趣。
观众散去，公爵夫妇与唐吉诃德一起回公爵府，托西洛斯给关了起来。唐娜罗德利盖斯母女很称心，因为这场事总算是以喜事收场。托西洛斯也这样自宽自解着。
