第三十九章
三尾裙夫人继续讲她那令人难忘的故事
公爵夫人对桑丘说的每句话都觉得有趣，而唐吉诃德对桑丘做的每件事都觉得恼火。他让桑丘住嘴，请三尾裙夫人接着讲下去。
悲戚夫人接着说：
“说简短点吧，经过反复盘问，公主坚持她原来的供词，裁定结果同意了唐克拉维霍的求婚。公主的母亲玛衮西娅王后气得要命，伤心得要死，三天之后我们就把她埋了。”
桑丘说：“那她肯定是死了啰?”
“那当然!”三围裙答话说，“冈达亚不兴埋活人，只埋死人。”
“侍从先生，”桑丘说，“晕过去的人被当成死人活活埋掉，这种事以前发生过的。我想玛衮西娅王后只不过是晕死过去，不会那么快就真地死掉。要知道：只要活着，就有希望，除了死亡，什么事都是可以补救的啊。我也不认为小公主有什么大不了的错，致使她母亲这么伤心。我听说过有许多公主是与小厮仆人结婚的，如果这位公主是嫁的这等人，那的确很糟，无可挽救。而她嫁的是一个多才多艺的年青骑士，王后又何必如此耿耿于怀呢?说实话，我觉得这事还满不错嘛。是有点欠妥，但也不严重。我主人多次说过学士可以当主教，骑士尤其是游侠骑士可以当帝王，他是不会让我撒谎的。”
“的确如此，”唐吉诃德说，“任游侠骑士在江湖上驰骋，他只要有一点点运气，就可以做最大的帝王。还是让伯爵夫人接着讲吧。到现在为止，这故事还很令人愉快，恐怕苦的一半还没讲哩。”
三尾裙夫人回答说：“的确是苦的还没讲哩，先生。很苦呀，苦艾和任何苦药与之相比，都可称得蜜糖。”
她继续往下讲：
“王后的确是死了，而不是晕过去。我们把她埋了，可刚刚埋好，道了永别，这时——哎，言到伤心处，何人不泪流——巨人玛朗布鲁偌骑着一匹木马忽然出现在王后墓前。他是已故王后的表兄，生性残忍，又会魔法。从他凶神恶煞般的愤怒目光，看得出他是来为他的表妹报仇的，他要惩罚唐克拉维霍的狂妄，也要惩罚安多诺玛霞的选人不当。于是，他立即在墓前当场施法，将公主变成一只铜母猴，将年青骑士变成一条不知是什么金属的可怕的鳄鱼。他俩中间隔一块铭碑，刻着叙利亚文，将它译成冈达亚文，再译成西班牙文，就是下面的话：
‘这对恣意胡闹的情侣若想恢复原形，须待曼查的英勇骑士与我决斗，一定雌雄；天意已定，不可改变：欲了结此空前之奇事，全仗其空前之勇气。’
“干完这些之后，巨人抽出一把又宽又大的弯刀，一把揪住我的头发，要割断我的脖子，剁掉我的脑袋。我怕得要死，汗毛倒竖，舌头都贴到了上颚。但我还是尽力稳住自己，一边抖抖擞擞，一边痛哭流涕，用最感人的声音说着最打动人的话，苦苦哀求。他终于发了慈悲，不执行这一酷刑，却命令把宫中所有的傅姆都带到他面前——就是在这儿的这些人。他痛斥我们背信弃义，大骂我们的欺骗行为，指责我们唯利是图拉皮条，如此等等，把我们傅姆这一行骂得一钱不值，把我一个人的罪过怪在大家身上。他说：他不想把我们一刀杀死，却要用永久的耻辱来惩罚我们。他这宣判刚结束，我们就感到脸上的毛孔全张开了，又痒又痛，就像是无数小针在扎着似的。我们伸手一摸，就发现我们的脸成了现在这付样子．你们看——”
悲戚夫人一边说着，一边和她的侍女一起掀开了面纱，露出的竟是一张张胡须丛生的粗糙脸庞，红、黑、白、灰，各色胡子都有。公爵夫妇颇觉惊奇，唐吉诃德和桑丘瞠目结舌，在场的人如中雷击。
伯爵夫人接着说：“就这样，玛朗布鲁诺那个嗜血如命，杀人不眨眼的坏蛋惩罚了我们，在我们非常细嫩的脸上长满了这样粗硬的鬃毛。啊!我们宁愿他用大弯刀一下子砍掉我们的脑袋，也不愿用这些蓬蓬乱乱的毛须羞损我们的脸庞!先生，请你们公正地想想，说句实话：我说这些时该不该流泪呢?每每想到这些，我泪流滚滚，如江如海，眼泪都哭干了，所以这一次就允许我欲哭无泪吧。天啦!傅姆的下巴上尽是胡子，还能伸头露脸吗?有哪位慈悲的人会收留她呢?还有什么亲戚会认她呢?原来容光焕发的时候，我们千洗万搭，费尽功夫，都只能做到差强人意，很难让男人爱上我们，现在脸上已是杂草丛生，我们又该怎么办呢?只怪父母怀上我们的时辰不对啊!我们来到这个世界的时辰更差!”
悲戚夫人说到这里，好像是要晕过去了。
